"ironik bir" - Traduction Turc en Arabe

• ساخر
• ومن المفارقات
• وللسخرية
• باب السخرية
• المفارقة
• المثير للسخرية

Birinin gerçek olmayan dünyada daha huzurlu olması ironik bir şey.
هو شيء ساخر أن يكون الأكثر سلامه هو العالم التقريبي

Hatta hapishane açılışını bile böyle yapmıştı sonra ise ironik bir şekilde oraya mahkum oldu.
فعل هذا أيضاً للسجن الذي بناه و بشكل ساخر, دخله لاحقاً

İronik bir durum çünkü 9 saat 23 dakika erken başlamıştım.
وهذا أمر ساخر للغاية ، ففي البداية كنت مبكراً بتسع ساعات وسبعة وثلاثون دقيقة

Dağıtım soketi yeterince ironik bir şekilde Roanoke Virginia'da kurulmuştu.
لوحة الوصل، ومن المفارقات أن يتم توسيط في ليتل رونوك بولاية فيرجينيا.

İronik bir şekilde bir dolapta.
وللسخرية في خزانة

Gerçekten bunu mu demek istedi, yoksa ironik bir sekilde mi söylüyor?
هل تعني ذلك حقاً أم أنها تقول ذلك من باب السخرية ؟

Gelen hayvanlar arasında en başarılı olanlardan biri olan lamanın ironik bir şekilde kuzeyde nesli uzun süre önce tükendi.
من بين العبورات ، الناجحة ، كان عبور اللاما من المفارقة الآن ، أن اللاما لا وجود له في الشمالية

İronik bir şekilde kardeşim sarhoş bir kamyon sürücüsü yüzünden öldükten sonra kendini yok edene kadar içti.
المثير للسخرية أنه شرب حتى نسي نفسه بعد ان قتل شقيقي بسبب سائق مخمور

Marslılar ise annelikte berbatlar, ki ironik bir durum çünkü burayı yönetenlerin hepsi dişi.
وسكان المريخ فاشلون فيما يتعلق بالأمومة كم هذا ساخر فمن يدير المكان بالأعلى هم الإناث.

Parkta oynayan çocukları inceleyen bir araştırmada, araştırmacılar ironik bir şekilde itfaiye direğiyle oynamak isteyen küçük kızların anne ve babaları tarafından uyarıldığını ve kız çocukları bu direkle oynamakta ısrar ettiklerinde, ebeveynlerden birinin mutlaka yardım ettiğini söylüyor.
اُجريت دراسة تتضمن عمود تسلق في ساحة لعب، بشكل ساخر. رأى فيها الباحثون أن الفتيات الصغيرات أكثر عرضة للتحذير بواسطة آبائهن وأمهاتهن من خطورة تسلقه، وإذا أصرّت الفتيات على اللعب بعمود التسلق، من المرجح جدًا أن يساعدها أحد الوالدين.

Çok ironik bir durum, çünkü yerçekimi bir şekilde gerçekten anlaşılan ilk kuvvetti, fakat diğerlerinden hâlâ çok ayrı ve çok farklı durmaya devam ediyor.
إنه ساخر جداً لأنها كانت القوة الأولى

Yedi Yıldız Kılıcı ironik bir kadere maruz kaldı.
ذلك كان من الماضي ، مر السيف بمصير ساخر

İronik bir şekilde "yürü be, kızım" deme fikrini sevdim.
أعجبتني فكرته بقول " هيا ، يافتاة" بشكل ساخر

Bu ironik bir kelime seçimi oldu.
حسناً، ذلك كان اختيار ساخر للكلمات

Çok ironik bir isim.
امر واحد ساخر جدا

İronik bir şekilde ben de yatırım yapmakla biraz ilgilenirim.
ومن المفارقات إلى حد ما أني مثل الاستثمار.

Tabii ironik bir şekilde, 250 yıldır birazcık da olsa işimize yarayabilecek bir şey hatırlayamıyorum.
فيما عدا، من باب السخرية بالنسبة للـ250 عاماً التي أعجز عن تذكرها مما يجعلها غير ذات نفع يُذكر

-Dedektif Taylor'ın prosedüre aykırı hareket ettiniz diye sizi birkaç kez haşlamasından sonra kendisini aynı durumda bulması biraz ironik bir durum.
جدل المفارقة أن المحقق أزعجك في أكثر من مناسبة لإنتهاك إجراء والآن يجد نفسه في الموضع