"iskele" - Traduction Turc en Arabe

• الرصيف
• الميناء
• الأيسر
• اليسار
• السقالات
• الميسرة
• بيير
• الرسو
• سقالة
• الميمنة
• ميناء
• لليسار
• السلم المتحرك
• إتجه
• على الجوانب

Hayır, bir kat çıkıp dışarı çıkmadan iskele tarafına geçebiliriz.
وبعدها نعود ثلاثة أرصفة لا نحتاج الى صعود طابق واحد ثم الدخول في الرصيف بعدها يمكننا العبور

İskele, adaya girmek veya çıkmak için tek yoldur.
الرصيف هو الطريق الوحيد للدخول أو الخروج من الجزيرة

Sonar teması, Kaptan. Çeyrek iskele. Yaklaş.
اتصال بالسونار أيها القائد منطقة الميناء, في مكان قريب

- Evet. Onu İskele 11A yakınında aldık.
نعم ، لقد وجدناها عند الميناء قرب رصيف السفن رقم 11

Adamım, umarım bu adam iskele ne taraf sancak ne taraf biliyordur!
أتمنى فقط أن يكون هذا الرجل يعرف الفارق بين الإتجاه الأيمن من الأيسر ..

İskele tarafındaki tüm filikalar dışarı alındı efendim.
جميع القارب من ناحية اليسار جاهزة هل أملئهم ؟

Güney tarafta, 8. iskele.
في الأقصى الجانب الجنوبي, الرصيف 8 لا يمكن أن لا تراها

Polis memuru öldü. Güney girişi, iskele 22.
قُتل أحد الضباط، في المنعطف الجنوبي، الرصيف 22.

İskele işinin dışında ayrıca... afyon mağaraları , kumarhaneleri ve genelevleri vardı
إلى جانب الأعمال من الرصيف كما أنها تملك أوكار الأفيون، والقمار ومنازل وبيوت الدعارة

Bu çetenin kontrolündeki iskele yabancı tüccarlar için bir cennet fakat çalışanlar için bir cehennemdi.
هذا الرصيف الذي تسيطر عليه العصابة هي الجنة للتجار الأجانب ولكن هو الجحيم للعمال

Batıl inançlı bir adam değilim ama onu aşağı iskele tarafında, kendi gözlerimle gördüm.
أنا لست مؤمناً بالخرافات ، ولكني رأيته بعينيّ عند رصيف الميناء.

Sahile gidip iskele iznimi yenilemem gerekiyormuş, dostum.
يجب أن أذهب و أقوم بتجديد رسوم وقوف القارب فى الميناء.

Liman vergileri, iskele ücretleri, rıhtım nakliyesi ve, Tanrı esirgesin, kılavuzluk ücreti.
تعريفات الميناء وأجور الرسو معالجة رصيف المرفأ فلتساعدنا السماء, قبطانيه

Teğmen Crain geliyor efendim. İskele tarafında.
ملازم كرين قادم من الجانب الأيسر يا سيدى

İskele tarafından yüksek hızda uskur sesleri.
أقصى سرعه للماكينات إنها قادمه من الجانب الأيسر

- İskele, 5 derece. - İskele, 5 derece.
ـ أتجه 5 درجات نحو اليسار ـ أتجه 5 درجات نحو اليسار

Diğer iskele temelli tasarımlar düşünüldüğünde gerçekten disiplinler arası işbirliği gerekiyor.
وعندما تفكر في تصميم تلك السقالات الأخرى، ففي الحقيقة أنت بحاجة إلى فريق متعدد التخصصات بكل ما تعنيه هذه الكلمة.

Geri iticiler bir çeyrek ileri, iskele ve sancaktaki iticileri henüz çalıştırmayın.
دافعات المؤخرة في الطليعة نحو الربع الميسرة والميمنة في وضع المدار.

- Hayır. Biletimde 39. iskele yazdığına yemin edebilirim.
أستطيع أن أقسم أن التذكرة تقول مقابل 39 بيير

İskele kayıtlarının, şartlara uygun olmadığına dair geçerli sebeplerimiz var.
لدينا سبب للاعتقاد بأن سجلات الرسو الخاصة بك ليست سليمة

Sıvıyı tutması için bir iskele oluşturup,
ونبني سقالة مطوية لتحوي السائل

İskele ve sancak tarafındaki üç motor komutanım.
سيدي , ثلاثة فى الميسرة وجانب الميمنة , سيدي

Limana getirilmelerini istiyorum, iskele 14. Saat 8'de, 4 gün sonra.
أحتاج كل 50 توصيلة إلى ميناء الشاطئ رصيف14 ،بحلول الثامنة صباحا،أربعة أيام من الآن

Tam iskele.
دعوا الدفة لليسار و اضبطوا الأشرعة العليا اجذبوا

İskele!
أحضروا السلم المتحرك!

İskele, 30 derece. İskele, 30 derece.
ـ إتجه 30 درجة نحو اليسار ـ إتجه 30 درجة نحو اليسار

- Baş üstüne. İskele, gemidekileri püskürt!
- آي آي يا سيدي.أمنوا الحواجز على الجوانب!