"istediğimin" - Traduction Turc en Arabe

• أريده
• اطلبه

Tek istediğimin başkaları gibi muamele görmek olduğunu neden anlamıyorlar?
لماذا لا يفهمون أن كل ما أريده هو أن أُعَامل كأى فرد آخر؟

İstediğimin bu olmadığını söylememin faydası yok. Öyle zorsun ki.
لا جدوى من القول بأن هذا ليس ما أريده ، أنتِ صعبة المراس

Göreceksiniz ki, tek istediğimin kızınız için herşeyin en iyisi.
ستريان أنّ كلّ ما أريده هو الأفضل لابنتكما

Seninleyken ne istediğimin, kimi istediğimin önemi yok.
حين أكون معك، يتعدّى الأمر ما أريده، أو من أريده.

- Çok şey istediğimin farkındayım ama bence iyi anlaşırlar.
اعرف انه شئ كثير الذي اطلبه لكن.. لكن.. لكن هم..

Çünkü bana istediğimin peşinden gitmemi söyledin ama istediğim şey bu değil.
أنا أقوم بفعل ما أريده وهذا ليس ما أريده

İstediğim için değil ki zaten istediğimin bir önemi yok.
"ليس هذا ما أريد، لأنّ ما أريده لا يهمّ"

İstediğim için değil ki zaten istediğimin bir önemi yok.
"ليس هذا ما أريد، لكنّ ما أريده لا يهمّ"

İki çizgiyi gördüğüm an, benim ne istediğimin bir önemi kalmadı.
ما أريده لم يعد مهمًا لحظة رأيت الخطين

O iki çizgiyi gördüğümde ne istediğimin hiçbir önemi kalmadı.
ما أريده لم يعد مهمًا لحظة رأيت الخطين

Benim ne istediğimin bir önemi yok. Tercih etme şansım yok.
ما أريده لا يهم، فليس لديّ خياراً أخر.

Herkes bir kaderim olduğunu söylüyor ama doğrusu istediğimin bu olup olmadığından bile emin değilim.
الجميع يبدو أنهم يظنون أنني أمامي مصير أؤديه... لكنني بصراحة لا أعرف حتى إن كان ذلك ما أريده

Her şeyden sonra istediğimin bu olduğundan emin değildim.
لم أكن متأكدة أن هذا ما أريده بعد كل شئ

Bütün istediğimin senin onayını almak olduğunu bilmiyor musun?
ألا تعلمين أنّ كل ما كنت أريده كان... موافقتك؟

- Bak, sırf istediğimin bu olduğunu düşünüyorsun diye yapmanı istemiyorum.
-إسمعي، لا أريدك أن تفعلي هذا . لأنك تظنين أن هذا ما أريده.

İstediğimin bu olmadığını ikimiz de biliyoruz.
كلانا نعرف أن هذا ليس ما أريده

Sanırım benim ne istediğimin önemi yok.
أعتقد أنه لا أهميه لما أريده

Ne istediğimin bir önemi yok ki!
لايهم ما الذي أريده

Benim ne istediğimin önemi yok.
لا يهمّ ما أريده

Sadece istediğimin bu olduğunun farkında değildim.
فقط لم أعرف أن هذا ما أريده

Tanrım, istediğimin doğru olmadığını biliyorum ama senden başka kime gidebilirim?
يا رب، أعرف ما اطلبه ليس صحيحا، ومن الذي يمكنني أن أنتقل اليه إلا أنت؟