"istediğin şeyi" - Traduction Turc en Arabe

• ما تريد
• ما طلبته
• ما تريدين
• ما تريدينه
• بما تريد
• ما تريده
• ما أردته
• ماتريد
• ما أردت
• مرادك
• ما تطلبه
• شيء تريدينه
• ما تُريد
• بما تريدين
• ما أردتِ

Yapmak istediğin şeyi yapıyorsun. Gerisinin bir önemi yok.
أنت تفعل ما تريد فعله بحياتك ،لا شيء آخر يهم

Yapmak istediğin şeyi bir yana bırak,tamam mı?
أوه، أهذا ما تريد فعله يا ميليش؟ تريد التخلى عن المهمه هنا

Dün benden istediğin şeyi yapacağım konusunda karar verebilir miyim, bilmiyorum, Ted."
انا لا اعرف ان كنت استطيع اتخاذ قرار بفعل ما طلبته مني بالامس

İstediğin şeyi düşünebilirsin. Demek istediğim, ben buraya uygun değilim.
سميها ما تريدين كل ما فى الامر ان المكان هنا لا يناسبنى

Gecikme, parayı getir, istediğin şeyi bulacağım.
لا تتأخَري، أجلبي النقود وسأوفَر لك ما تريدينه

Bana iyi davranıyorsun çünkü tek istediğin, bilmek istediğin şeyi söylemem.
أنت فقط لطيف لأنك تريدنى أن أخبرك بما تريد أن تعرفه

İstediğin şeyi söyle.
سواء كان حافي القدمين أو يلبس صندل قل ما تريده

Müşterimin tüm yaptığı sana istediğin şeyi verebilmekti.
كل ما فعله موكّلي كان محاولته إعطاءك ما أردته أليس هذا صحيحاً؟

Biliyorum 17 yaşındasın ve seni yapmak istediğin şeyi yapmaman için durduramayız.
أعلم أنّك في السابعة عشر. و لا نستطيع إيقافك عن فعل ما تريد فعلهُ.

Hakim aleyhinde karar verdiği takdirde, yapmak istediğin şeyi yapabilmenin bir yolunu bulduğunu söylemiştin.
أنك وجدت طريقة لفعل ما تريد فعله إذا ردك القضاة خائباً

Sana bilmek istediğin şeyi söylesem bile hiçbir şeyi değiştirmez.
حتى لو أخبرتك ما تريد معرفة، لن يغيّر شيء.

Eğer istediğin şeyi yapmazsan cesur değil, geri zekalı olursun.
أنت لست قوياً عندما تفعل ما تريد فعله ولكنك تكون أحمقاً إذا لم تفعله

Ted, sana duymak istediğin şeyi mi söylememi istersin... yoksa duyman gerekeni söylememi mi?
تيد, أتريدني أن أقول ما تريد أن تسمعه أو تريد أن تسمع مايجب أن تسمعه

İstediğin şeyi tam olarak elde ettiğin zaman bile hâlâ acı çekersin.
وحنى عندما تحصل على ما تريد بالضبط ستظل تعاني

Yaşıyor. İstediğin şeyi yaptık.
إنه على قيد الحياة، لقد فعلنا ما طلبته منا

Hayır, anne, yapmak istediğin şeyi yaptığına sevindim.
كلا، أمي، أنا سعيد لأنكِ فعلتِ ما تريدين فعله.

İstediğin şeyi verebileceğinden şüpheliyim.
على الرغم من أنّني أشك أنّه سيعطيكِ ما تريدينه.

Sana istediğin şeyi söyledikten sonra,
كيف لي أن أعرف انه اذا أخبرتك بما تريد معرفته

İnsanları yönlendirip, istediğin şeyi yaptırabilirsin.
يمكن أن تجبر الناس لتنفيذ رغبتك. تجعلهم يعملون ما تريده تماماً.

Konserden sonra artık ne olduysa çok sinirliydin. İstediğin şeyi elde edemediğinin farkına vardım.
،لقد كنت غاضباً بعد إنتهاء الحفل .وتوقعتُ أنّك لمْ تجد ما أردته

İstediğin şeyi almaktan çekinme nadide sanat eserleri de buna dahil.
لاتتردد في أخذ كل ماتريد بما في ذلك الأعمال الفنية الثمينة

Hala bilmek istediğin şeyi bilmek istiyor musun?
أما زلت ترغب لو أنك عرفت ما أردت معرفته؟

İstediğin şeyi sana vermenin başka bir yolunu bulacağım.
انس أمرَ اللعنة سأجد طريقة أخرى لأعطيك مرادك

Bir hataydı, büyük bir hataydı. İstediğin şeyi yapmaya hazırım.
إنها غلطة كبيرة أنا مستعد لتنفيذ كل ما تطلبه الآن

Hayat adil değildir. Her istediğin şeyi tırnaklarınla kazıyarak almalısın.
الحياة ليست عادلة يجب أن تخدشي ...وتناضلي لكل شيء تريدينه

Ayrıca istediğin şeyi almış oldun. Bana söylediğin gibi dışarı çıktım işte.
إلى جانب، لقد حصلت على ما تُريد خرجت إلى المدينة كما طلبت.

- İstediğin şeyi söyle. - Eve gitmek istiyorum.
ـ أخبريني بما تريدين ـ أريد الذهاب إلى البيت

Bu adama olan sevgin, yapmak istediğin şeyi yapmana engel olmasın.
لا تتركي حبّك لهذا الرجل يمنعك من فعل ما أردتِ فعله.