"istedikleri gibi" - Traduction Turc en Arabe

• كما يحلو
• كما يريدون
• كما يرغبون
• على لائحة طعامهم
• بتحسسها

Ama kurtulanlar artık geminin silahlarından etkilenmeyecek kadar yakınlar ve istedikleri gibi saldırabilecekler.
لكنّ الناجون أقرب من السفينة الآن ليتأثروا بأسلحتها، ويمكنهم مهاجمتها كما يحلو لهم.

Hiçbir şey. Kapılar açık. İnsanlar istedikleri gibi girip çıkıyorlar.
لا شيء، الأبواب مفتوحة يستطيع الناس الذهاب والعودة كما يحلو لهم

Hayatım pek iyi bir yer olmasa ve benim gözümde dünya bu kitapta inanmanı istedikleri gibi güzel olmasa da.
حتى لو كانت حياتي ليست مكانا جيدا. و العالم كما أرى، ليس جميلا. كما يريدون أن يقولوا لك في هذا الكتاب.

Öğrenciler hikayenin detaylarını istedikleri gibi yazabilirler ama hepsi aynı sonu yazmak zorundalar.
الطلاب يمكنهم كتابة تفاصيل القصة كما يريدون لكن عليهم استعمال نفس النهاية ما هي النهاية

Ve eğer işler istedikleri gibi gitmezse, yoluna sokmakta çok hızlılar.
نفوذهم أكبر منا و يغضبون سريعاً إن لم تسر الأمور كما يرغبون

Pek istedikleri gibi değil.
ليست على لائحة طعامهم

Bekarların ona istedikleri gibi sarkıntılık etmelerine izin verdiğinden bahsetmeyeceğim bile çünkü bu yarayı kaşımak olur.
أيضاً بتحسسها للعزاب تسمح بأنها حتى أذكر ولن سوءاً الوضع يزيد هذا لأن

Kendi istedikleri gibi bir dünya kurma ve her şeyi halının altına süpürme fikri bana uymuyor.
فكرة أنه بوسعهم مجرد هندسة العالم كله كما يحلو لهم وكنس البقايا وكأنها لم تكن

Sonra da istedikleri gibi içeri girip çıkarlar.
عندها يستطيعون التردد عليه كما يحلو لهم

Zebaniler sadece kendi yüzlerini istedikleri gibi boyarlar.
يمكن للشياطين طلاء وجوههم كما يحلو لهم.

İstedikleri gibi iyilik yapmak ya da hasta etmek için etrafta serbestçe gezinecekler.
و سيتساءلون بشأن إذا ما كانوا سيترددون في فعل الخير أم فعل الشر كما يريدون

Böylece şeriat kanunlarını istedikleri gibi uygularlar bizi de rahat bırakırlar.
والتي حينها سيتمكنون من ممارسةِ أحكام الشريعة كما يريدون ويتركوننا في سلامٍ

Bu da önceki işverenlerinizin hükümet kararlarının istedikleri gibi çıktığına emin olmak için size ödeme yaptığını gösteriyor.
و الذى يدُل أن عملائك السابقون يدفعوا لك ليتأكدوا أن قرارات الحكومة تكون كما يريدون

Seni istedikleri gibi değiştirip unutmanı sağlayabilirler.
بوسعهم تغييرك كما يريدون ويجعلونك تنسين

Ve eğer işler istedikleri gibi gitmezse, yoluna sokmakta çok hızlılar.
و يغضبون سريعاً إن لم تسر الأمور كما يرغبون

Bekarların ona istedikleri gibi sarkıntılık etmelerine izin verdiğinden bahsetmeyeceğim bile çünkü bu yarayı kaşımak olur.
ولن أذكر حتى بأنها تسمح للعزاب بتحسسها أيضاً لأن هذا يزيد الوضع سوءاً