"istemeden" - Traduction Turc en Arabe

• لم أقصد
• لم اقصد
• لم يقصد
• أقصد ذلك
• غير مقصود
• دون قصد
• يطلبوا
• منع نفسي
• كبح دون أن يطلب
• غير قصد
• غير مقصودة
• لم أستطع منع
• بغير قصد

Bebeğim, özür dilerim. Yemin ederim ki istemeden oldu.
حبيبتي ، آسف ، آسف لم أقصد ذلك رجلي ارتفعت قليلاً فحسب

İstemeden kulak misafiri oldum, koridorda dolaşan bir vampir avcısı varmış.
لم أقصد اختلاس السمعِ، لكنّي سمعتُ أنّ صيّادًا لمصّاصين دماء يجوب الأروقة

İstemeden kulak misafiri oldum.
إعذرينى، أنا لم اقصد التصنت لكنى سمعتكما

Bazı kırıcı sözler söyledi bana ama muhtemelen istemeden söyledi.
بالرغم من أنه قال كلمات جارحة إلا أنني أعرف أنه لم يقصد ذلك.

Bulmacanın son parçasını istemeden sağladığın için.
لتَزويدنا بالقطعه النهائيه للغز وبشكل غير مقصود

Analiz işlemlerine başladığımızda istemeden onu tetiklemiş olmalıyız.
لا بد أننا من دون قصد , قد شرعنا في ذلك عندما كنا نُجري تحليلاتنا.

Birçok insan iyilik borçlarını istemeden önce en az 5, 6 dakika beklerler.
تعلم , أن معظم الناس , سينتظرون خمس أو ستة دقائق قبل أن يطلبوا الخدمة.

İstemeden oldu. Uslanmazın teki. Parlak bir şey gördüğü an--
لم أقصد فعل ذلك،هو مخبول إذا رأى أي شيء لامع، يصبح إيقافه مستحيلا

Topu inceliyordum sadece! İstemeden oldu, yemin ederim!
كنت أفحصه فقط لم أقصد ذلك صدقني

İstemeden oldu. Şaka yapıyordum.
إنني لم أقصد ذلك لقد كنت أمزح.

- İstemeden oldu. - Bu iyi. Tamam.
لم أقصد أن أفعل ذلك حسنا لامشكله

İstemeden de olsa, Cindy'i çok fena incittiğime eminim.
لم اقصد هذا لكني متأكدة باني اذيت سيندي بشدة

Lani. Onlara istemeden olduğunu söyle. Olur mu?
اخبريهم انني لم اقصد حدوث هذا يا لاني حسنا؟

Son konuşmamızda, istemeden de olsa birbirimize hoş olmayan sözler ettik.
تدرين.. آخر مرة تحدثنا.. تقريبا قلنا أشياء سيئة كلانا لم يقصد ما يقول

İstemeden olmuştur. Eminim.
حسناً أنا متأكد أنه لم يقصد ذلك

Ansatsuken eğitimi almaya başladığımızdan beri istemeden bir mirasın parçası oluverdik.
منذ أن بدأنا ..تعلم الأنساتسوكن بشكل غير مقصود أصبحنا جزء من تراث

Fakat daha sonra, Wan Aydınlık ve Karanlık Ruhlarını Raava ve Vaatu'yu birbirinden ayırmış istemeden de olsa dünyayı yok oluşa sürüklemiştir.
لكن بعد ذلك, قام وان بفصل روحا النور و الظلام و دون قصد سيقود العالم نحو الإبادة

Benim gitmemi istemeden evvel birkaç ay onlarla birlikte kaldım ama el kitabını aldım.
كنت معهم لمدة شهور قبل أن يطلبوا مني الرحيل

Bu arada, büyük finalinize istemeden kulak misafiri oldum.
بالمناسبة, لم أستطع منع نفسي من الاستماع لنهايتك الكبيرة

Noel ağacını o daha istemeden kaldırıp atacağım.
أنا مع شجرة عيد الميلاد إلى كبح دون أن يطلب منه.

Demek istediğim, istemeden çok tehlikeli bir adamın önünü açmış olabileceğini de göz önünde bulundurmalısın.
ولكن انا اعتقد انك لابد ان تضع فى اعتبارك انك عن غير قصد تعطى منصه لرجل خطر جدا

Eğer eritilmiş mumlar, genç metresi etkilediyse belki havai fişekler istemeden ormandaki dinsizleri korkutmuştur.
اذا كانت الشموع الذائبة تُرضي عشيقته الصغيرة ربما الألعاب النارية لديها منافع غير مقصودة لـ إخافة الوثننين في الغابة

Yani uçan jetin titreşimleri patlamayı tetikleyince Velid istemeden kendini havaya uçurdu.
لذا، وليد بغير قصد فجّرَ نفسه عندما الإهتزازات مِنْ الطائرةِ سبّبَت الإنفجارُ.