"istemediğimiz" - Traduction Turc en Arabe

• نرغب
• لانريد
• لا نريده
• رغبتنا
• لا نريدها
• لا نريد
• التي لا
• نقصدها
• ولا نريد
• نريدها ان
• نتمنى لو
• مكاناً لم
• لم نرد
• لم نردها
• بما لا

Günümüzde bir doktora gidip muayenehanesinden içeri girdiğimizde hiç duymak istemediğimiz sözlerle karşılaşırız.
عندما نذهب إلى الطبيب اليوم وندخل إليه. توجد كلمات لا نرغب بسماعها.

Çünkü onlar da bizim onları istemediğimiz gibi bizi istemiyor.
لأنهم لايردون الجلوس معنا بالقدر الذي لانريد ان نجلس معهم

Bana göre dünya, üzerinde gerçekten düşündüğümüzde... ...çok da istemediğimiz... ...bir geleceğe doğru dönüyor.
بالنسبة لي, العالم يتجه نحو مستقبل لا نريده عندما نفكر حقا وبعمق بشأنه.

Ancak bize hiç bir zaman istemediğimiz bir şey yaptırmadı.
لكنه لم يُجبرنا أبداً على القيام بشيء ضد رغبتنا

Hepimizin, anlatılmasını istemediğimiz hikayeleri olduğunu söylerken ne demek istedi?
ماذا قصدت بقولها أنّ لنا قصصاً لا نريدها أنْ تروى؟

Bazen bir travmadan sonra, sevdiğimiz birini kaybetmek gibi baş etmek istemediğimiz
أحياناً بعد الصدمة نفعل أي شيء لنحمي أنفسنا كشيء لا نريد أبداً

Bu hikâye istemediğimiz bir savaşı durdurursa o zaman bir kahraman olarak ölmüştür.
وإذا كانت تلك القصة ستوقف الحرب التي لا نريدها إذاً فهو مات بطلا

İkimiz de daha önce, söylemek istemediğimiz şeyleri söylemiştik.
كلانا قال أشياءاً لم نقصدها من قبل

Kendimize davranılmasını istemediğimiz şekilde diğer uluslara davranmamalıyız.
لا يتوجب أن نعامل الأمم الأخرى بما لا نرغب أن نعامل به نحن أنفسنا.

Tüm dünyanın görmesini istemediğimiz şeyi paylaşmamamız söylenir.
وأيضًا قيل لنا أن لا نُشارك أي شيء لا نرغب في أن يراه العالم كلّه.

Aslında bu özel durumda bulunmak istemediğimiz bir yer ama bunu değiştirmek istiyoruz.
حسنًا، في الواقع، في هذه الحالة المحددة، هذا مكان لا نريد أن نكون فيه، ولكننا نرغب في استبدال هذا.

Eğer biz birbirimizin arkasını kollamazsak, yapmak istemediğimiz bir sürü şeyi bize zorla yaptırmak isteyecekler.
إذا لم نساند بعضنا البعض فهما ستعملان على دفعنا إلى فعل دزينة من الاشياء التي لانريد ان نفعلها

- Her şansı,yapmak istemediğimiz... ..şeyler olarak adlandıracaktık.
عندها لن تكون لنا هذه الفرصة للجلسات العلاجية - اوه , يفترض بأن نسمي - كل شيء لانريد فعله بالفرص

Davanın ertelenmesini istemediğimiz için kasetlerin Yargıç Ito'ya o kısımların çıkarılarak verilmesini öneriyoruz.
ولأننا لانريد بطلان الدعوى، (نقترح بأن نسلّم الأشرطة للقاضي (إيتو وذلك الجزء عن زوجته محذوف.

İstemediğimiz bir yerden dönüş yaptılar, ama bunu biliyorduk.
إذا أخذوا منعطفا لا نريده , سوف نعرف , لذا لا تقلق

Tatlım o konuyu sıkıntı yapma. Ailemin istemediğimiz bir şeyi yapmaya zorlamasına izin vermem.
عزيزي ، لا تقلق حيال هذا الامر ، لن أدع والديّ يرغموننا علي فعل شئ لا نريده

Tamam, seni ölü görmek istemediğimiz için beni bağışla.
حسناً، إذاً سامحينا لعدم رغبتنا في موتك

Ama ikimiz de farklı olduğumuz için ilişki istemediğimiz konusunda anlaşmıştık.
ولكن سواء اتفقنا أننا لا نريد أي شيء ، لأننا مختلفون.

bizim istemediğimiz şeyleri söylemek kolaydır.
إنّه لمِنْ السهل أن نفصح عن الأشياء التي لا نريدها.

O gün kötü bir gündü. İkimiz de istemediğimiz şeyler söyledik.
وقلنا أشياءاً لم نكن نقصدها

Biz buradaydık. Ayrıca içeri istemediğimiz biri girerse beyinlerini patlatabiliriz.
وأي أحد يأتي ولا نريد وجوده هناك سنخلع رأسه

Olmasını istemediğimiz ama kabullenmek zorunda olduğumuz şeyler var.
هناك أشياء لا نريدها ان تحدث لكن يجب ان نتقبلها

İkimiz de ordu da görev yaptık, görmek istemediğimiz şeyler gördük.
فكلينا خدمنا في الجيش, وكلينا رأينا أموراً نتمنى لو لم نراها

Eve dönmek düşünmek istemediğimiz tek şeydi.
عندما كنت فى الوطن كانت الجزيرة مجرد مكاناً لم نفكر به

Yapmak istemediğimiz eski adetleri yapmadık.
نحن ننزلق على الطقوس القديمة بأنّنا لم نرد أن نعمل.

O şehire, işlerimize hapsolup kalmıştık. İstemediğimiz bir hayatta hapsolup kalmıştık.
كنّا محاصرَين في وظيفتينا وتلك المدينة، وكنّا سنحاصر في حياة لم نردها