"istememin" - Traduction Turc en Arabe

• رغبتي
• لرغبتي
• طلبي
• لإرادتي
• لهذا السبب أردت
• أنني أردت

Bu şişeyi açıp içine gömülmek istememin sebebi senin bize yaptıkların.
سبب رغبتي لفتح هذه القنينة والإنغماس فيها هو ما فعلتِه بنا.

İşte hücremi değiştirmemi istememin sebebi bu.
هذا هو السبب في رغبتي في استبدال الزنزانة

Bense, eski sevgilimle konuşmak istememin ne anlamı olduğunu düşünmeden edemiyordum.
تساءلت ما يعنيه رغبتي في التحدث لحبيبي السابق ثانيةً

Onunla bugün vakit geçirmek istememin asıI sebebi buydu.
هذا هو السببب الحقيقي لرغبتي في قضاء بعض الوقت معه اليوم

Ama oraya gitmek istememin diğer sebebi bu davadaki her şüphelinin orada olacak olması.
لكن السبب الآخر لرغبتي بالذهاب إلى هناك هو لأن كل مشتبه في القضية سيكون هناك

Bu mevkiyi istememin nedeni, bu kadar çok çalışmamın nedeni...
سبب طلبي للنقل إلى هنا.. سبب عملي باجتهاد..

Seni bir anne olarak izlemek benim de çocuk sahibi olmayı istememin ilk nedeniydi.
مشاهدتك كأم كان هو السبب لإرادتي بولادة طفل في المقام الأول.

Kurumu kaybetmek istemiyorum ama ama onun ne hissettiğini öğrenene kadar bunun bir sır olarak kalmasını istememin neresi yanlış?
لا أريد أن أخسر المؤسسة ولكن ما الخطأ في رغبتي إبقاء الأمر سرا لوقت يكفي لأكتشاف كيف يشعر حقا؟

Başından beri orada kalmanı istememin sebebi bu.
هذا سبب رغبتي في أن تكون في هذا المنصب من البداية

Belki de bu filmi yapmak istememin nedeni de budur.
قد يكون هذا هو سبب رغبتي بعمل هذا الفيلم

Onu buraya çağırmanı istememin sebebi canlı olmasını gerektiriyor.
هدف رغبتي في أن تحضريني لهنا يتطلّبه حيًّا.

Donanma'ya dönmek istememin nedeni seni sevmemem değil bu dünyada nasıl yaşayacağımı bilememem.
رغبتي بالعودة للبحرية ليست بسبب نقصٍ بحبي لكِ لكنبسببنقصمعرفتيبكيفيةعيشهذهالحياة.

Seni görmek istememin nedenini biliyorsundur.
أنا متأكد أنك تعرفين سبب رغبتي بلقائك

Bay Harper, sizi görmek istememin sebebi şu.
حسنٌ،ياسيد (هاربر) السبب في رغبتي لروؤيتك هنا هو

Tatlım, senle evlenmek istememin nedeni bunun senin için önemli olduğunu biliyor olmam.
حبيبي ، السبب لرغبتي في الزواج منك هو لأنني أعرف أن هذا مهم لك.

Ama üye alımında bana yardım etmeni istememin asıl sebebi iyi bir insanla kötü bir insan arasındaki farkı ayırt edebilmen.
لكن السبب الرئيسي لرغبتي في جعلك تساعدني للجلب هو لكونك تعي الفرق بين امرئ صالح وآخر طالح.

İlk başta avukat olmak istememin bütün sebebi buraya her gün gelen insanlar gibi insanlara yardım etmekti.
إنظروا ، السببُ الرئيسي لرغبتي بأن أكونَ مُحاميًّا بالمقامِ الأول كان لكيّ يُمكنني بأن أساعد النوعَ من الناس

Böyle bir bütçe artışını istememin nedeni imkanlarımızı arttırmaktı.
سبب طلبي لدعم الكبير هذا هو لتقوية المؤسسة

SWAT lideriyle görüşmeyi istememin nedeni bana burada olanları detayıyla anlatması içindi.
السبب وراء طلبي مقابلة قائد الفريق الفعلي. هو إننى أردته أن يخبرني ما حدث بالضبط على الواقع.

Gelmenizi istememin sebebi... o insanlar, milyonlarca insan...
سبب طلبي إياك... أولئك الناس... أولئك الملايين الناس...

Ölmek istememin asıl sebebi...
كما ترى السبب لإرادتي الموت...

Evden ayrılmak istememin ve beni bırakmanı istemememin sebebi bu.
لهذا السبب أردت مغادرة المنزل لهذا السبب لم أكن أريد منك أن تقومي بإيصالي

Denemek için zaman istememin nedeni buydu.
هذا هو السبب في أنني أردت الوقت لاختبار ذلك,