"istemesen" - Traduction Turc en Arabe

• شئتِ
• تُرد
• شئتي
• شئتَ
• لم ترغبي
• أبيت
• أبيتي
• أم لم يعجبك
• الأمر أو
• بالأمر أم

Anlatmak istemiyorsan, istesen de istemesen de seni evine göndermek zorundayım.
إذا لم ترغبي في قول شيئًا عليّ أن أرسلك للمنزل، شئتِ أم أبيتِ

İstesen de istemesen de bu boşluğu dolduracaksın.
سوف تملئين هذا الفراغ... سواء شئتِ أم أبيتِ.

Bir ilişki istemesen bile birinin senden hoşlandığını düşünmek her zaman güzeldir.
، حتّى لو لم تُرد علاقة . من الرائع دوماً أن تظنّ أنّ شخصاً ما معجبٌ بك

Yıkan ve bavulunu hazırla. İstesen de istemesen de gideceğiz.
فقط احزمي حقيبتك، ستذهبين شئتي أم أبيتي

Benim ismim o duvarda yazılı, sen istesen de istemesen de.
اسمي على الحائط سواءًا شئتَ ذلك أمّ أبيت.

Onlarla yatarsan, istemesen bile bağlanmış olursun özellikle bağlanamayacağını bildiğin birini seçsen bile bir bakmışsın bum!
ولكن لو نمتِ معهم, فستتعلقين بهم حتى ولو لم ترغبي بذلك, حتى ولو إخترتي تحديداً شحص متأكدة تماماً

İstersen eşin olurum, istemezsen olmam ama istesen de istemesen de hizmetindeyim.
أنت قاجر على حرماني من صحبتك لكني سأظل وفيه لك شئت أم أبيت

İstesen de istemesen de babanla iki hafta içinde evleneceğim.
سوف أتزوج أباك خلال أسبوعين سواء وافقتي أم أبيتي

Şimdi Teğmen Fuller oldun. İstesen de istemesen de.
من الآن أنت الضابط فولر سواء اعجبك هذا أم لم يعجبك

İnanmak istemesen de bu konuda konuşmak istemiyorum ve kimseye söylemezsen minnet duyarım.
صدقي الأمر أو لا تصدقي، لا أريد التحدث بالأمر، وسأقدر إذا لم تقومي بإخبار أي أحد.

O pengueni tamir edeceksin istesen de istemesen de.
ستصلح هذا البطريق اللعين، أعجبت بالأمر أم لا،

Son Savaş geliyor, sen istesen de istemesen de.
المعركة النهائيّة قادمة شئتِ أمْ أبيتِ

İstesen de istemesen de, oyun zaten bitecek.
ستنتهي حياتك شئتِ أم أبيتِ.

Yapmak zorundasındır, yapmayı istemesen dahi...
يجب عليك ذلك حتى إن لم تُرد هذا

sen onları istesen de, istemesen de.
شئتي أم أبيتي

Ve istesende istemesen de bu olacak. Şimdi bana geçen sefer evde neler saçmaladığını söylemek ister misin?
.وسيحدثُ ذلك شئتَ أمّ أبيت الآن , أتريد بأن تخبرني بما يجري

Şimdi sözünde duracaksın ve... istesen de istemesen de kaderimi gerçekleştirmem için... bana yardım edeceksin.
والآن ستبرّ بوعدك وستساعدني لتحقيق قدري شئتَ أمْ أبيت

Hiç gerek yok, istemesen bile bir aile olmanın bir sürü yolu var.
لستِ مضطره حتى لو لم ترغبي بالمحاولة مرة أخرى هناك طرق أخرى لتكوين عائلة

Ben senin babanım, beni istesen de istemesen de senin için endişeleniyorum.
انا والدك من حقي ان أقلق عليك شئت أم أبيت

istesen de istemesen de o testleri yapacaklar.
سيجرون هذه الفحوصات سواء أعجبك الأمر أم لم يعجبك

Yani istesen de istemesen de, beni evime götüreceksin.
فسواء أعجبك الأمر أو لمْ يعجبك ستعيدني إلى الديار

Düşüyorum ki, içinde bir yerlerde, itiraf etmek istesen de istemesen de hâlâ onu önemsiyorsun.
وأعتقد ، إنه بداخلك سواء أعترفتي بالأمر أم لا ما زلت تهتمين لأمرها