"istemezsen" - Traduction Turc en Arabe

• ترغبي
• تريدي
• ترد
• لاتريدين
• لا تريدين
• تريدى
• لم ترغب
• تُرد
• مالم تودين
• لا ترغبين
• لا تريدينَ

Bu akşam benimle gel bir daha beni görmek istemezsen, karşına çıkmayacağım.
تعالي معي الليلة و إذا لم ترغبي برؤيتي مرة ثانية أقسم لك، سأنسحب

Eğer bunu istemezsen, göstermeyiz... ve sen fırsatı kaçırırsın.
إذا لم ترغبي بذلك فلن نعرض هذه اللقطات و ستفوتك الفرصه

Demek istediğim bebeği istemezsen, nereye gidebileceğini biliyorum.
فقط أعني إذا كنتي لا تريدي الأحتفاظ بالطفل أعرف إلى أين يمكن أن تذهبي

Ama ciddiyim. İstemezsen onunla çıkmam.
لكنني أعني ذلك أنا لن أخرج معه إذا لم تريدي مني ذلك

Çünkü istemezsen bende yapabilirim.
لأنك تعرف أننى موافق أن أكون الكابتن اذا لم ترد أنت ذلك

İstemezsen bir daha hiç kimse tetiği çekmeni istemeyecek.
و لن يطلب منك أحد أن تطلق النار على أحدهم , إذا لم ترد ذلك , حسنا ً ؟

Eğer benimle konuşmak istemezsen, sana onun numarasını bırakayım.
أما إذا كنت لاتريدين الأتصال بي فسأترك لك رقمه هو.

Ve sorumluluk almak istemezsen, O zaman... bu işi yapacak kişiyi bulacağına güveniyorum.
وأذا كنت لا تريدين تحمل المسؤولية فأنا واثقة انك ستجدين شخصا جديرا بها

Gelmemi istemezsen, tabi ki gelmem.
اذا لم تريدى ان أتى الى هناك طبعا لن افعل

Ben aslında oyuna gimeyi düşünüyordum fakat istemezsen bunu anlayışla karşılarım.
الحقيقة أنني كنت أفكر في الحضور المباراة ولكن أعذرك إذا لم ترغبي في ذلك

Bu durumda benimle beraber olmak istemezsen, seni anlarım
إذا لم ترغبي في رؤيتي تحت هذه الظروف أتفهم الأمر

Eğer istemezsen hiçbir zaman gelmek zorunda değilsin.
وليس عليكِ الذهاب أبدا إذا لم ترغبي في ذلك

Eğer beni tekrar görmek istemezsen anlarım.
اسمع, أفهمك إذا لم ترغبي في الاستمرار برؤيتي

Bunu yapmak istemezsen seni anlarım ama onu hepimizden daha iyi tanıyorsun.
أتفهم إذا لم تريدي فعل هذا و لكنك تعرفيه أكثر من أي شخص هنا

Eğer fabrikada çalışmak istemezsen garsonluk, barmenlik falan yapabilirsin...
..إن لم تريدي العمل في مصنع ربما عليك العمل بخدمة الطاولات ..تقديم الكوكتيل

Sadece bunu oku ve yine görüşmek istemezsen bir daha asla yoluna çıkmam..
اقرأي هذا فحسب إن لم تريدي التحدث إليَّ بعدها فلن أزعجك ثانيةً

Ben kesinlikle anlayışla karşılarım, bir daha benimle konuşmak istemezsen...
سأكون متفهمة تماماً لو لم ترد التكلم معي مجدداً

Şey, öyleyse sadece ben konuşurum. Eğer duymak istemezsen kulaklarını kapat.
حسناً سأتكلم إذاً وإذا لم ترد أن تسمع فأغلق أذنيك

Çünkü eğer yapmamı istemezsen, onu kullanmam.
إن كنت لاتريدين مني إستخدامه فلن أستخدمه

Benimle birlikte bir şey yapmak istemezsen,seni anlayışla karşılayabilirim.
إذا كنتي لا تريدين ان يكون لك دخل معي , فأنا أتفهم هذا

Eğer istemezsen, oraya gitmem.
اذا لم تريدى ان أتى الى هناك طبعا لن افعل

Nerede olduğumu, ya da ne yaptığımı insanlara anlatmak istemezsen anlarım.
إن لم ترغب بإخبار الناس أين كُنت وما فعلته فلا بأس

Eğer istemezsen cevap vermek zorunda değilsin.
أيمكنني أن أسألُك شيئاً؟ أعني، لا تجيب إن لم تُرد ذلك

Sana hiç birşey yaptırmadan duramayız, veritabanındaki eski dava resimlerini incelemek istemezsen de, birşeyler uydurmamız gerekecek.
،لا يسعني عدم تكليفك بلا شيء مالم تودين فحص صور موقع إرتكاب جريمة قديمة ،بقاعدة البيانات سيكون علينا إنجاز أمرًا

Genelde Connecticut'dan çıkar, Rock Creek Parkı'ndan geçip 16'dan dönerim, ama istemezsen hepsini yapmak zorunda değiliz.
عادة اذهب الى شارع كونتيكت و عبر حديقة روك كريك ومن ثم عودة عبر الشارع 16 لكننا لسنا مضطرين لفعل ذلك ان كنت لا ترغبين

Katılmak istemezsen, izleyebilirsin.
إن كنتِ لا تريدينَ المشاركة بالحفل تستطيعين أن تشاهدي