"isterdim ama" - Traduction Turc en Arabe

• لكن لدي
• هذا لكن لا
• كنت اتمنى ان
• أود ذلك ولكن
• اود ذلك لكن

Yastık değiştirmek isterdim ama süngere alerjim var.
كنت لأبدل الوسادات معك لكن لدي حساسية من الإسفنج

Çok isterdim, ama ne yazık ki daha bir sürü işim var.
كنت أود هذا,و لكن لدي الكثير من العمل هنا

Kalıp aşk ve yemek hakkında daha fazla hikaye dinlemek isterdim, ama günümü berbat edecek bir okulum var.
أود أن أظل وأستمع أكثر إلى حكاية الشاعرية مع اللحم لكن لدي مدرسة لتخرب يومي

Çok isterdim ama pazar brançını kaçıramam.
حسنا , اتمنى ان استطيع هذا لكن لا يمكننى تفويت غداء يوم الاحد

Seni götürmek isterdim ama oturacak yer sayılı.
كنت اتمنى ان اخذك معى ولكن الامكان معدودة؟

Çok isterdim ama gelemem. Ajandam tamamen dolu hanımlar.
أود ذلك ولكن لا يمكنني هذا أن محجوز بعد هذا

Çok isterdim, ama Benjy'nin dişçi ile randevusu var.
تعرف اود ذلك لكن بنجي عنده موعد طبيب أسنان

- Seninle çene çalmak isterdim, ama bir golf duluyla birlikte eğleneceğim.
أود أن أبقى و أتحدث معك لكن لدي "أرملة غولف في "برينتوود

Arayı kapatmak isterdim ama eski ev için bir şeyler yapıyorum.
أوّد الدردشة معك, لكن لدي شيئاً أفعله بالمنزل لاحقاً

- Çok isterdim ama uçuşa yetişmem gerekiyor.
يا إلهي, كم أحب أن نتحدث عن ذلك لكن لدي طائرة يجب أن ألحق بها

Çok isterdim ama ilgilenmem gereken bir iş var.
كم يعجبني هذا,لكن لدي بعض الاعمال لأتمها.

Çok isterdim ama, diğer stajyerlerle plan yapmıştık.
أحب ذلك , لكن لدي خطط أخرى مع الاطباء المقيمين الاخرين

Kalıp kutlamayı çok isterdim ama masa dörtteki genç çıtırla randevum var.
اود البقاء و الإحتفال و لكن لدي موعد مثير مع تلك الجميلة الشابة في الطاولة رقم اربعة

"Sana demiştim" demek isterdim ama, bekle, istiyorum.
كنت أريد أن أقول لك هذا ...لكن لا ، انتظر

İsterdim ama yapamam.
أود هذا, لكن لا يمكننى.

Yapmak isterdim ama biliyorsun, klora alerjim var.
كنت اتمنى ان افعل ذلك لكنك تعلم انه لدي حساسية ضد الكلور

Usta sana yardım etmeyi çok isterdim ama...
يا سيدي كنت اتمنى ان استطيع مساعدتك.. ولكن

Çok isterdim ama neden bahsettiğini zerre anlamadım.
أود ذلك ولكن بأمانة ليس لدي أدنى فكرة عما تتكلم

- Seninle geleyim mi, Şef? - Çok isterdim ama işler biraz karıştı.
دعني آتي معك أيها الرئيس - كنت أود ذلك ولكن ربما تتعقد الأمور -

İsterdim, ama çocukların sabah futbol idmanı var. Görüşürüz oğlum.
اود ذلك, لكن الاطفال عندهم مباراة كرة قدم غداً

Çok isterdim ama menajerimle buluşup, Gestaad'da bir açılışa katılmam gerek.
اود ذلك لكن وكيلي يريدني في غشتاد للافتتاح