"isteyecektim" - Traduction Turc en Arabe

• سأطلب
• لأطلب
• أن أطلب
• عليّ نُصحَك

Ben de gazetelerimi okurken, çeneni kapamanı isteyecektim böylece ikimiz de kazandık.
كنت سأطلب منك البقاء صامتاً فحسب بينما أقرأ الصحف لذا، يربح الجميع

Senden bir iyilik isteyecektim ama doğru zaman değil galiba.
كنت سأطلب منك صنيعًا، لكن يبدو أن الوقت غير مناسب.

- Lütfen gitmeyin, Bay Poirot. John'dan Jacob konusunu size anlatmasını isteyecektim zaten.
لا ,ارجوك البقاء ,كنت سأطلب من جون ان يخبرك ,عن جايكوب

Senden borç isteyecektim ama kendimi pislik gibi hissettiriyorsun, o yüzden boş ver.
أحضرتك إلى هنا لأطلب منك المال، لكنك تجعلينني أبدو كأحمق، لذا انسي الأمر.

Kapıya kadar geldim, bir süveter isteyecektim.
لقد اقتربت من أن أقرع بابك لأطلب منك كنزة

Sizden, adamlarımın katledilmesi halinde sizin emirlerinize uymak zorunda olduğumu belirten bir mektup ...yazmanızı isteyecektim
أفكر أن أطلب خطابا يفيد أني قد أجبرت على إطاعة أوامرك فى حاله تعرض رجالى للذبح

Fakat daha fazlasını öğrenene kadar anlaşmanın imzalanmasını ertelemeyi düşünmenizi isteyecektim, efendim.
ولكن حتى نعرف أكثر.. يَجِب عليّ نُصحَك بِتَأخِير تَوقِيع المُعاهدة سيدي

Yapabilirsem burada kalmanı... isteyecektim.
لذا كنت سأطلب منك إذا كان بوسعى البقاء هنا.

Anlamadım. Ondan sadece yakamı tamir etmesini isteyecektim.
لا أفهم، لقد كنت سأطلب منه أن يصلح لي ياقتي

Sadece ben buradayken sizden bunu kesmenizi isteyecektim.
فى الحقيقه كنت سأطلب منكم التوقف عن هذا عندما أكون هنا

Aslında tam zamanlı dönmenizi isteyecektim.
في الحقيقة، كنتُ سأطلب منكِ العودة بصفة دائمة.

Leonard'dan isteyecektim ama duygusal olarak uygun görünmüyordu.
كنت سأطلب ذلك من لينورد و لكنه بدا و كأنه غير مستقر عاطفيا

İzin isteyecektim ama sen biraz meşguldün.
كنت سأطلب أذنكِ.لكن انتِ كنتِ نوعاً ما مشغولة

Aslında sizden biraz daha fazlasını isteyecektim, efendim.
حسناً، فى الواقع، سيدي، كنت سأطلب منكَ أكثر من ذلك بقليل

Hayatının geri kalanını benimle geçirmeni isteyecektim.
كنت سأطلب منكِ البقاء معي لما تبقى من حياتنا.

Kapiya kadar geldim, bir süveter isteyecektim.
لقد اقتربت من أن أقرع بابك لأطلب منك كنزة

Senden bir iyilik isteyecektim ama doğru zaman değil galiba.
كنت ذاهبا لأطلب منكم صالح، لكنه لا يبدو وكأنه الوقت المناسب.

İmzalı bir resim isteyecektim ama yanımda hiç gazete yok.
كنتُ لأطلب توقيعك ولكن لستُ أملك أيّ أوراق

Güzel kızınızla dans için izninizi isteyecektim.
أتساءل فقط إذا كنت أستطيع أن أن أطلب إبنتك الجميلة لهذه الرقصة ؟

Anlaşmanın imzalanmasını ertelemeyi düşünmenizi isteyecektim, efendim.
أود أن أطلب أن تقوم بتأجيل توقيع هذه المعاهدة

Şef küçük bir iyilik isteyecektim.
أيتها الرئيسة، أريد أن أطلب منكِ خدمة صغيرة