"istiyorum ki" - Traduction Turc en Arabe

• اريدك ان
• أريدكم أن
• أردتك أن
• أريد أن
• فقط أريدك أن
• أريدك فقط أن
• اريد منك ان
• اريدها ان
• أُريدُك أَنْ
• واردت ان
• فقط اريدك
• أردتكَ

Bilmeni istiyorum ki tüm bu zaman boyunca gösterdiğin desteğe minnettarım.
اريدك ان تعلم بأنني ممتن لوقوفك الى جانبي خلال ذلك الوقت

Ama bilmeni istiyorum ki, eğer gerçek bir kadına o oyuncağa davrandığın gibi davranırsan onu gerçekten çok mutlu edersin.
لكن اريدك ان تعلم اذا عاملت يوما امراة حقيقية بنفس الطريقة التي عاملت بها هذه الدمية سوف تجعلها سعيدة جدا

Bilmenizi istiyorum ki, sizi yendik alçak herifler, ve siz geri kalanlar havaya uçmak istemiyorsanız, kumsalımızıdan uzak dursanız iyi edersiniz.
أريدكم أن تعرفوا أنّنا أوقعنا بحثالتكم و لو كنتم لا تريدون نفس المصير من الأفضل لكم البقاء بعيدا عن الشاطئ

Şunu bilmeni istiyorum ki her şeyin yolunda gitmesi için en az senin kadar uğraşacağım.
فقط أردتك أن تعلم سأعمل جاهدا مثلما تفعل لجعل هذا صحيحا

Şimdi, size şunu tekrar hatırlatmak istiyorum ki uyuşturucu satan ya da kullanan... derhal okuldan atılacak ve polise teslim edilecektir.
والآن، أريد أن أحذركم إذا ما وجدنا أيّ طالب يبيع أو يتعاطى المخدرات فسيتم طرده على الفور ويتم تحويله إلى الشرطة

Şunu bilmeni istiyorum ki, baban onun için yaptığın şeyi biliyor.
حسنا أنا فقط أريدك أن تعرف والدك يعرف مالذي فعلته له

Ama bilmeni istiyorum ki etmemeli.
‫تحدثنىِ عن المواضيع الخاصة بالفتيات. ‫و لكن اريدك ان تعرف ‫هذا لا يُفترض ان يكون غريباً.

Hayır, sizden öyle büyük bir ateş yakmanızı istiyorum ki tanrılar tekrar bizi dikkate alsın.
لا اريدك ان تشعل حريقا كبيرا مهولا الآلهة ستلاحظنا ثانية.

Ben şunu bilmeni istiyorum ki, bazı zamanlarda yanında olmayabilirim.
بين اريدك ان تعلم انه احيانا لن اكون موجودا

Sadece bilmeni istiyorum ki, ben de bir telefon şirketinde sağır adamın biri işimi çaldığı için banka soyuyorum.
.. اريدك ان تعرف اني اسرق البنوك لأن رجل اصم اخذ عملي في شركة الهاتف

Yaşananları değiştirmem imkânsız ama bilmeni istiyorum ki seni seviyorum ve özür dilerim.
انا اعنى, اننى لا استطيع تغيير اى شىء قد حدث ولكننى اريدك ان تعلمى اننى اننى احبك, ولهذا انا اسف

Sadece bilmenizi istiyorum ki, size ve ailenize sonsuz saygım var.
أنا فقط أريدكم أن تعرفوا أن لدى أقصى قدر من الإحترام لك ولعائلتك

Hepinizin bilmesini istiyorum ki son birkaç gündür,..
أريدكم أن تعرفوا جميعاً بأن أراكم مرة أخرى

Bilmeni istiyorum ki sana ulaşabilir ve canını en çok acıtacak yerden seni vurabilirim.
أردتك أن تعرف بإمكانيتي للوصول إليك وضربك في المكان الذي يوجعك كثيراً

Sadece bilmeni istiyorum ki benim için önemliydi.
أنا فقط أردتك أن تعرف أن هذا لم يعنى شئ لى

Holly, vaktimiz doldu ama şunu söylemek istiyorum ki gayet iyi durumdasın.
هولي، وقتنا انتهى لكن أنا أريد أن أقول لك شيئاً جيداً جداً

Sadece şunu bilmeni istiyorum ki tüm uzuvlarını kaybetsen de yine de birlikte olurduk.
أنا كنت فقط أريدك أن تعلمى أنكِ لو فقدت كل أطرافك

Bilmeni istiyorum ki, ne yaparsan yap, ...sen de herkes gibi öleceksin.
أريدك فقط أن تعرف أنك .. مهما فعلت سوف تموت مثل الجميع

Şunu anlamanızı istiyorum ki;
,اريد منك ان تفهم لنا لا اجد متعة في التحدث معك هكذا

Bu internette alışveriş yapacağı ve sabah içeceği anlamına bile gelse, bilmesini istiyorum ki...
وحتى لو كان ذلك يعني انها في المنزل تتسوق عبر الانترنت وتشرب .. اريدها ان تعلم

Ama bilmenizi istiyorum ki ben onurlu bir insanım.
لَكنِّي أُريدُك أَنْ تَعْرفَ بِأَنِّي شخصُ شريفُ.

Ve bilmeni istiyorum ki hiçbir iyi niyet cezasız kalmaz.
واردت ان اخبركِ انه لا يوجد فعل بدون رد فعل

Bilmeni istiyorum ki açıkçası biraz muhafazakârım.
انا فقط اريدك ان تعرفى هذا فى الواقع انا معرف تماماً

Bilmeni istiyorum ki, herhangi bir ihtiyacın olursa lütfen istemekten çekinme.
أردتكَ أن تعلم في حالة إحتجتَ لأيّ شيء فمن فضلكَ لا تتردد بالطلب