"itibarın" - Traduction Turc en Arabe

• سمعتك
• سمعتكِ
• بسمعتك
• وسمعتك
• لسمعتك

Sanırım itibarın ve yaşamın arasında bir seçim yapmak zorunda kalacaksın.
حسناً، أعتقد ما عليك سوى أنْ تختار، إمّا سمعتك أو حياتك.

Hem senin itibarın zedelenirdi, hem de beni ağlak bir zavallı zannederlerdi. İkimiz için de kötü olurdu.
سيفسد هذا سمعتك وسيجعلني أبدو كعاهرة متذمرة، هذا سيئ لكلينا

Bu senin burdaki ilk hastan. Ölürse itibarın zedelenir.
إنه مريضك الأول في هذه البلدة إذا مات ,ستقضي على سمعتك

Söylediğimi yaparsan itibarın kurtulabilir.
إفعلي مثلما أطلب و قد يكون لازال هناك وقت لإنقاذ سمعتكِ.

Senin itibarın umurumda bile değil.
لـاـ أهتم مطلقاً بسمعتك.

Ve şimdi itibarın dedikodu ve kinaye ile mahvediliyor.
وسمعتك الآن تتحطم ببعض الأشاعات والتلميحات الخفية

Bak, ortaklar birbirine güvenmelidir, ...yani, sana "itibarın değerli" dediğimde bana güven.
اسمع يجب على الشركاء أن يثقوا ببعضهما لذا ثق بي عندما أقول أنه في الوقت الحالي سمعتك ذات قيمة

İtibarın yerle bir olacak çünkü küçük kardeşin senin arkadaşlarından biriyle çıkmaya başlıyor.
أن تخرب سمعتك لأن شقيقك الصغير . سيبدأ بمواعدة إحدى صديقاتك

Ama sana garanti edebilirim ki Büro'daki itibarın bozulmadan kaldı.
تطلبت عقدا كي اتعافى لكن يمكنني ان أؤكد لك ان سمعتك في المكتب بقيت سليمة

Öyleyse neden şehvetli itibarın için savaşmıyorsun?
إذا فلماذا تحاربي سمعتك المتحمسة للعلاقات

Uyuşturucu testi olup, temiz çıkarsan, itibarın zedelenir. Girme yani teste.
إذا أخذتِ الفحص و كنتِ نظيفة ذلك سيفسد سمعتك

Ortaya bundan daha fazlasını koyman gerek çünkü itibarın 5 para etmez.
عليك أن تغامر بأكثر من ذلك لأن سمعتك في الحضيض

Ama o andan itibaren itibarın yerle bir olacak.
لكن بحلول ذلك الوقت ، سيكون قد تم تدمير سمعتك

Kimse bilmiyor. İtibarın güvende.
لا أحد يعرف أى شيء سمعتك بأمان

Bu işte sadece itibarın vardır.
كل ما تملكه في هذا العمل سمعتك

Susan, gördüğüm kadarıyla, satılık çok şey var vücudun, onurun itibarın.
سوزان)، يبدو لي أن هناك الكثير) .. من الأشياء للبيع جسدكِ، شرفكِ، سمعتكِ

Nasıl bir itibarın olur o zaman?
أينَ ستصبح سمعتكِ عندها ؟

Söz konusu senin konteynırın, senin itibarın.
حسناً ، إنها حاويتك وسمعتك

İtibarın düşmez. Kısa süreliğine gideceksin.
. لن يكون هناك إسائة لسمعتك ستذهب بعيداً لبعض الوقت