"itiraz ediyorum sayın" - Traduction Turc en Arabe

• اعتراض يا حضرة
• أعترض يا سيدي
• اعتراض سيدي
• أعترض حضرة
• أعترض سيدتى
• أعترض يا سيدتي
• اعتراض حضرة

İtiraz ediyorum sayın yargiç. Tanık diğer bir tanığa gönderme yapıyor.
اعتراض يا حضرة القاضي الشاهد يسيء إلى شاهد أخر

- İtiraz ediyorum sayın Yargıç.
اعتراض يا حضرة القاضي. هذا قابل للجدال

İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç, avukat ifade veriyor.
ولم تقر موكلتي بأي من هذا؟ أعترض يا سيدي القاضي إن المحامي يشهد بنفسه

İtiraz ediyorum sayın Yargıç, oğluma her tanığa ilk çıkışlarında verdiğim tavsiyenin aynısını verdim.
أعترض يا سيدي القاضي، لقد قدّمتُ لابني النصيحة نفسها التي أقدّمها لأي شاهد يشهد للمرة الأولى

İtiraz ediyorum, Sayın Hâkim bu cip, bile bile bizden saklanmıştır.
اعتراض سيدي القاضي هذه السيارات ذات الدفع الرباعي حجبت بعيداً عنا عمداً

İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç.
ـ في الطريق إلى المطار ؟ ــــ أعترض حضرة القاضي

- Çoklu Kişilik Karışıklığı. - İtiraz ediyorum sayın Hakim.
و تحديداً من مرض إنفصام الشخصية ــ أعترض سيدتى القاضية

İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç. Avukat ifade veriyor.
أعترض يا سيدتي القاضية المدعي يشهد بنفسه

İtiraz ediyorum, Sayın Hâkim.
اعتراض حضرة القاضي غير ذي أهمية بالنسبة للقضية

- İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç. - Bunun nereye gittiğini görelim.
اعتراض يا حضرة القاضي, ما دخل هذا؟

- İtiraz ediyorum sayın Yargıç.
.اعتراض يا حضرة القاضي هذه إشاعة

İtiraz ediyorum sayın hakim Bayan Florrick sanık değil.
اعتراض يا حضرة القاضي، السيدة "فلوريك" ليست ضمن المحاكمة

- İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç.
بعد سبق الإصرار والترصد؟ - أعترض يا سيدي القاضي-

İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç, ilgisiz.
أعترض يا سيدي القاضي، لا توجد علاقة

- ...çünkü siz bir gıda olarak görmediniz. - İtiraz ediyorum sayın Yargıç.
ولأن هذا المشروب لا يعد غذاءً- أعترض يا سيدي القاضي-

İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç.
اعتراض , سيدي القاضي , هذا استنساب

İtiraz ediyorum sayın yargıç. İddianın temeli yok.
اعتراض سيدي القاضي لا تاسيس لذلك

- İtiraz ediyorum sayın Hâkim.
اعتراض ... سيدي القاضي الإجابة نعم

İtiraz ediyorum sayın Hâkim. Konuyla ilgisi yok.
أعترض حضرة القاضية ما علاقة ذلك بالموضوع؟

İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç! Bu sorunun davayla ne ilgisi var?
أعترض حضرة القاضي ما صلة هذا بالقضيَّة؟

- "Çeşitli kişilik" olarak bilinir. - İtiraz ediyorum, sayın yargıcım.
و تحديداً من مرض إنفصام الشخصية ــ أعترض سيدتى القاضية

- İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç.
أعترض يا سيدتي القاضية. هذا سؤال هدفه التحامل

İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç. Alâkasız.
اعتراض حضرة القاضية ليس لهذا صلة بالموضوع