"iyi bir fikir değil" - Traduction Turc en Arabe

• فكرة جيدة
• ليست فكرة جيّدة
• ليست فكرة سديدة
• فكرة سيئة
• ليست فكره جيده
• ليست فكرة حسنة
• ليست فكرة جيده
• ليست فكرة صائبة
• ليست بالفكرة الجيدة
• ليست بفكرة سديدة
• ليست بفكره جيده
• ليست فكرةً حسنة
• ليس قرار جيد
• هذه فكرة سديدة
• هذه ليست بفكرة جيدة

Hayır, bu iyi bir fikir değil. Ya birisi seni görürse?
لا، هذه ليست فكرة جيدة ماذا لو أن شخص ما رآك؟

Eskiden polistim. O yüzden bu iyi bir fikir değil diyorum.
لقد كنت شرطيا ايضا لهذا اعرف ان هذا ليس فكرة جيدة

Kardinal odasında bir rahibe hiç iyi bir fikir değil.
ليست فكرة جيّدة أن تكون راهبة في غرفة أحد الكرادلة

- Silah iyi bir fikir değil. Silahlar tehlikelidir.
المسدسات ليست فكرة سديدة, إنها خطيرة أحدٌ ما سيتأذى

Phoebe, bu gerçekten iyi bir fikir değil.
فيبي، إنَّ هذه فكرة سيئة جداً، فلدينا أمر مُهم

Hayır, olmaz bu yolda arabayı kenara çekmek iyi bir fikir değil.
لا.. لا انها ليست فكره جيده ان اقف في هذا الطريق لا..

Muhtemelen bu iyi bir fikir değil.
حسناً ، إنها ربما ليست فكرة حسنة

Polislerle kavga etmek iyi bir fikir değil.
ليست فكرة جيده ، ان نقوم بأي شجار مع الشرطة

Ayrıca ortalıkta vampir avcıları dolaşıyorken ana üslerinin dibinde yalnız yaşamak da pek iyi bir fikir değil diye düşünüyorum.
أيضًا كنت أفكّر إن كان هناك صائدو مصاص دماء طلقاء يعيشون بمفردهم لدى بيوتهم، فعلى الأرجح مغادرتي ليست فكرة صائبة.

Hayır, bence New York'a gitmek iyi bir fikir değil.
لا, أنا لا أعتقد أن الذهاب إلى نيويورك فكرة جيدة

- Anne, bu iyi bir fikir değil. - Anne, hayır, hayır.
أمى , لا اعتقد أن هذة فكرة جيدة أمى لا لا لا

O odada başka bir kimsenin olması bence iyi bir fikir değil.
ان نستعين بمستشار قانوني داخل تلك الغرفة لا اظن انها فكرة جيدة

O yüzden yolun ortasından yürümek pek de iyi bir fikir değil.
لذا قد تكون فكرة جيدة أن تبتعدي عن منتصف الطريق على الأقل.

Burada olmak o kadar da iyi bir fikir değil.
تعلم ، بكوننا هنا بالأسفل ليست فكرة جيّدة

Böyle hastaları reddedip bu çevreden uzaklaşmak iyi bir fikir değil.
إنّها ليست فكرة جيّدة عزل هذا المجتمع عن طريق إغراق هؤلاء المرضى.

Yeni bir muhite gelip bu kadar dikkat çekmek hiç de iyi bir fikir değil.
أنها ليست فكرة جيّدة لتدخلي حي جديد وتلتفي كل هذا الإنتباه لنفسكِ.

- Muhtemelen şu an onu görmeniz pek iyi bir fikir değil.
إنّما أرى أنّه من الأرجح أنّ لقاءكما الآن ليست فكرة سديدة

- Bu iyi bir fikir değil.
جنرال , هل استطيع الكلام بحريّة ؟ هذه ليست فكرة سديدة

Mesele şu ki, bu şeyleri paylaşmak iyi bir fikir değil.
الفكرة أن مشاركة هذه الأشياء هي فكرة سيئة

Sağol. New York'ta tek başına dolaşma iyi bir fikir değil.
شكرا، انها ليست فكره جيده للبحث عنه في نيويورك لوحدك

Hayır, bu bence... Bence iyi bir fikir değil.
لا , هذه ليست فكرة حسنة

Bayım şu an bu tarafa gelmeniz hiç de iyi bir fikir değil.
سيدي ان تأتي هنا الأن ليست فكرة جيده

Ben etrafındayken Goldie hakkında bu şekilde konuşman pek iyi bir fikir değil.
إنها ليست فكرة صائبة أن تتحدث عنها وأنا موجود

Hepsi de birkaç dakika içinde ölmüş olacaklar. Tamam, ama bilginiz olsun, bu hiç de iyi bir fikir değil.
حسناً، ولكن ليكن في علمكم، هذه ليست بالفكرة الجيدة

Sarhoşsun, orada gerçek insanlar var ve bu hiç de iyi bir fikir değil.
أنت ثمل، هناك أناسٌ حقيقيون وهذه ليست بفكرة سديدة.

Bu iyi bir fikir değil. Böylece kelepçeleseniz, olmaz mı?
هذه ليست بفكره جيده لماذا لا تقيدنى فقط؟

- Anne, iyi bir fikir değil.
أميّ , إنّ هذه ليست فكرةً حسنة.

- Efendim, bence iyi bir fikir değil.
سيدي, لا اعتقد ان هذه فكرة سديدة

Bak, biz ortağız, beraber çalışacağız bu iyi bir fikir değil.
نحن شريكان نعمل معاً هذه ليست بفكرة جيدة