"iyi bir zaman" - Traduction Turc en Arabe

• وقتاً مناسباً
• وقت مناسب
• الوقت المناسب
• وقت جيد
• وقتا مناسبا
• بالوقت المناسب
• الوقت مناسب
• أفضل وقت
• وقتاً جيداً
• وقتًا مناسبًا
• وقت طيب
• بوقت مناسب
• الوقت مناسبا
• وقت رائع
• وقت ملائم

Ve şu an, senin o aptalca espirilerin için iyi bir zaman değil.
والآن ليس وقتاً مناسباً لاحدى تعليقاتك الذكيّة

Şimdi onları anlatmak için iyi bir zaman olduğunu mu düşünüyorsunuz?
أتعتقدين أن الآن وقتاً مناسباً كي نقول لهم ؟

Radyoyu kontrol etmek için iyi bir zaman. Daha önce değil, ama şimdi.
‫الٓان وقت مناسب للتحقق ‫من الراديو، ليس قبلًا، بل الٓان

-Yürüme işi için iyi bir zaman
لا اظن انه وقت مناسب لنكون في تجارة ضوء القمر تجارة ضوءِ قمر؟

Eğer ayaklarınızı rahatlatmak istiyorsanız bunu için iyi bir zaman.
لذا إن أردتم مدّ سيقانكم فالآن هو الوقت المناسب لـ

Bununla sorunu olan varsa, şu an istifa için iyi bir zaman.
اذا كان لدي احدكم مشكله مع هذا فهذا وقت جيد لتقديم الاستقاله

Bak, biliyorum bu iyi bir zaman değil, ama sana birşey sormam gerek.
أعلم أنه ليس وقتا مناسبا لكن لابد أن أسالكِ عن شىء ما

Moralinin bozuk olduğunu biliyorum ve muhtemelen nutuk atmak için iyi bir zaman değil ama bir alkoliğe bir şişe votka vermek hangi mantığa göre doğru olabilir?
حسنا اعلم بانك محبط وهذا ليس بالوقت المناسب لمحاضراتي

Konuşmanın bu noktası düşünmek için iyi bir zaman. Uykusunu aldığını düşünen var mı?
إذن، وفي هذه النقطة من محادثتي، فإن الوقت مناسب للتأمل، حسنا، هل تعتقدون بأنكم تحصلون على ما يكفي من النوم؟

Ayrıca sorunumuzu konuşmak için de iyi bir zaman olabileceğini düşündüm.
ظننت أيضاً أن هذا سيكون وقتاً مناسباً للتحدث عن مشكلتنا

Ben de dolabını süslemek için iyi bir zaman olduğunu düşündüm.
لذا فكّرتُ أن هذا سيكون وقتاً مناسباً لتزيين خزانته

Arabayı çaldırdığımı söylemek için şimdi iyi bir zaman mı? -Bu sadece olağanüstü!
هل سيكون الآن وقتاً مناسباً لأخبرك أنني فقدت السيارة ؟

Kaçak içki işinde olmak için iyi bir zaman olduğunu sanmıyorum.
لا اعرف.. لا اظن انه وقت مناسب لنكون في تجارة ضوء القمر

Bence, sömestir tatilini ertelemek için iyi bir zaman.
أعتقد أنه وقت مناسب لإنتهاء اليوم الدراسي

Yani, hiç daha iyi bir zaman olmayacak, ...ve eğer başkan olursan...
, لن يكون هناك وقت مناسب , و لو أنك أصبحت رئيساً لن يكون هناك وقت على الاطلاق

Walter, Joanne'i aramak için iyi bir zaman değildir belki. Selam İsrail.
والتر ، ربّما هذا ليس الوقت المناسب لمهاتفة جوان أهلا ، إسرائيل

Sıradaki şehire gitmeden önce bir şey çalmak için iyi bir zaman.
وهو الوقت المناسب لسرقة شيء ما قبل أن ينتقل إلى مدينة المقبل.

Aslında bu benim için iyi bir zaman değil. Çalışmanın ortasındayım.
بصراحة, هذا ليس وقت جيد بالنسبة لى انا بمنتصف بعض الاعمال

Destek çağırmak için iyi bir zaman.
سَيَكُونُ الآن وقتا مناسبا لدعوة الدعم الخاص بك

evet, şimdi çok iyi bir zaman değil, çünkü başımda çok iş var.
نعم، الآن ليس بالوقت المناسب لأنه لدي الكثير على عاتقي

Yakınlardaydım. Aslında bu pek iyi bir zaman olmayabilir.
نعم ، كنت في الجوار في الحقيقة لا أعتقد أن الوقت مناسب

Tamam, bunu söylemek için iyi bir zaman değil ama... ama, ah, minibüsünde arkasında çanta dolusu peyote var.
حسناً, أحتمال إنه ليس أفضل وقت تخبر فيه رفاقك هذا. ولكن توجد حقيبة ضخمة من المهلوسات في مؤخرة الشاحنة.

Müdahil olmak istemem ama Omnitrix için iyi bir zaman bence.
بن ، لا أقصد أن أعيقك ولكن قد يكون وقتاً جيداً لك أو منتريكس

Millet, bu bunun için hiç de iyi bir zaman değil.
يارفاق هذا ليس وقتًا مناسبًا للقيام بهذا، فكما سمع الكثير منكم

Yüz yüze konuşmak için bunun iyi bir zaman olacağını düşünmüştüm.
حسنا، إعتقدت بأنّ هذا قد يكون وقت طيب أن نتصادق.

Ve bu ikimiz için iyi bir zaman değil. Üzgünüm.
و هذا ليس بوقت مناسب لنا, أنا آسفة

İyi bir zaman olana kadar bekleyebilirim.
يمكنني الانتظار إلى أن يصبح الوقت مناسبا

Fizik okumak için çok iyi bir zaman.
وهذا وقت رائع لدراسة الفيزياء.

Avrupa'daki düğünümüzü konuşmak için iyi bir zaman mı?
هل هو وقت ملائم لمناقشة زفافنا الأوروبي المقبل؟