"iyi olur diye" - Traduction Turc en Arabe

• الأفضل لو
• أنه من الأفضل
• بأننى ربما يجب أن
• أنه سيكون من الرائع
• أنه من الرائع
• من الأفضل إذا
• أنّ من

Gidip bu işe bir son vermesi daha iyi olur diye düşündüm.
ظننته قد يكون من الأفضل لو ذهب إلى هناك وأنهى الأمر, ماذا يمكنه أن يكتشف؟

Bu talep senden gelirse daha iyi olur diye düşündüm.
كنت اعتقد انه من الأفضل لو كنتي أنتِ طلبتي ذلك من تلقاء نفسك

Daha kötü bir şekilde öğrenmesindense senden öğrenmesi daha iyi olur diye düşündüm.
أعتقد أنه من الأفضل أن تعرف هذا منك قبل أن تعرف لوحدها وتصدم

Ücra bir yerde buluşursak daha iyi olur diye düşündüm.
إعتقدت أنه من الأفضل أن نلتقي بمكان بعيداً عن الأنظار

Yine de buna hazır olsak iyi olur diye düşünüyordum.
لقد كنت أفكر بأننى ربما يجب أن أكون مُستعدة

Sen öldüğün zaman, sana ait bir şeyin bende olması iyi olur diye düşündüm.
ظننت أنه سيكون من الرائع أن أمتلك شيئاً يخصك عندما تموت

Hem kenarda köşede yüklü bir miktar paramız da olduğuna göre değişiklik olsun diye, ailecek tatile çıkıp başkaları için endişelenmeyi bırakmamız iyi olur diye düşündüm.
أريد تعلم فن عدم القيام بشيئ وبما أنه لدينا بعض المال المحفوظ جانبا اكتشفت أنه من الرائع

Bara taşınsam daha iyi olur diye düşündüm.
إعتقدتُ بأنه قد يكون من الأفضل إذا إنتقلتُ للحانة

Birimiz fazladan birkaç saat uyusak iyi olur diye düşündüm.
اعتقدت أنّ من الأفضل لو حصل أحدنا على ساعات نوم إضافية.

Bunu ilk benden duyman daha iyi olur diye düşündüm.
واعتقدت بأنه من الأفضل لو سمعت الأمر مني أولاً

Şey, o işle bir başka arkadaş ilgilense daha iyi olur diye düşünüyorum.
حسناً، كنت أفكر أنه سيكون من الأفضل لو ربما واحد منـّا فقط تعامل معه

Ortaklıkların kadın-erkek olması daha iyi olur diye düşünüyorum.
أظن بأنهُ من الأفضل لو كان الشركاء ذكور وأناث

Bağışlayın Hanımefendileri, kendim gelmem daha iyi olur diye düşündüm.
أعذريني جلالتكِ لقد ظننت أنه من الأفضل أن آتي شخصياً

Bunun bir kaza olduğunu bilirlerse... ikimiz için de daha iyi olur diye düşünüyorum.
أعتقد أنه من الأفضل لكلينا أن نقول أن هذا كان حادثاً

Evet, yüz yüze söylesem daha iyi olur diye düşündüm.
نعم ، اعتقدت أنه من الأفضل أن أخبركم شخصياً

Arasıra birisi onu kontrol ederse iyi olur diye düşündüm.
ظننت أنه سيكون من الرائع اذا قام شخص للإطمئنان عليها من حينً لأخر

konuşmamız iyi olur diye düşündüm anlıyormusun biliyor musunu?
وأعتقد أنه سيكون من الرائع بالنسبة لنا لمجرد الحصول للحديث، أوو تعلم؟ - أنت تعرف،

- Bize eşlik edecek birileri olsa iyi olur diye düşündüm.
فقط اعتقدت أنه من الرائع الحصول على بعض الرفقه.

Sana sürpriz yapmak iyi olur diye düşünmüştüm.
اعتقدتُ أنه من الرائع مفاجأتك.

Bir yumurtanın içindeki kimyasallardan duyarsan daha iyi olur diye düşündük.
كنا نظن أنه سيكون من الأفضل إذا سمعت الخبر من مواد كيميائية في بيضه

Dört sene önce olan olaydan dolayı daha yaptırmadıysan test yaptırsan iyi olur diye düşündüm.
! نظراً للحادثةِ التي جرت منذُ أربعةِ أعوام أظنُّ أنّ من الواجبِ أن تخضعَ للفحصِ أيضاً