"iyileşmesi" - Traduction Turc en Arabe

• للشفاء
• يتعافى
• تشفى
• للتعافي
• لتشفى
• تتعافى
• شفاء
• يشفى
• التعافي
• يتحسن
• شفاؤه
• شفائه
• عافيته
• ليشفى
• تُشفى

Bu yaranın iyileşmesi zaman alacak. Bu lükse sahip değilim.
هذا الجرح سيأخذ وقت للشفاء وأنا لا أملك هذا الوقت

Pekala, görünen o ki sigorta 6 seansı daha karşılayacak ancak bu yeterli olur iyileşmesi iyi gidiyor... o yüzden...
على مايبدو أن التأمين تقريبا سَيُغطي أكثر من ست زيارات لكن ذلك ينبغي أن يكون كافيا , لأنه يتعافى بإتقان

Oğlanın burnunun Cuma günkü müsabakadan önce iyileşmesi için dua et.
أتمنى أن تشفى أنفه قبل اللقاء يوم الجمعة

O kurşun yaralarının iyileşmesi için revirde üç ay geçirmişsin.
مكتوب هنا أنكِ أمضيت 3 أشهر للتعافي من جروح الرصاص

Yaralarının iyileşmesi en az bir yıl alacaktı.
ان جراحه سوف تاخذ على الاقل سنة كاملة لتشفى

Vücudun diğer kısımlarının aksine beyin ve omurilik iyileşmesi önceden kestirilemez.
على عكس بقية الجسد الدماغ والعامود الفقري تتعافى بشكل غير متوقع

Doktorum beynimin iyileşmesi için, onu dinlendirmem gerektiğini söyledi.
قال لي طبيبي أنه من أجل شفاء مخي، يجب أن أريحه

Aklın onca şeyle meşgulken vücudun iyileşmesi zordur.
تعلمين ان جسدك لن يشفى اذا كان عقلكِ مشغولاً

Bunlar büyük yaralar, iyileşmesi aylar sürer.
هذه إصاباتٌ ضخمة، تتطلّب أشهراً من التعافي

Bütün yaralarıma rağmen, gönlümün iyileşmesi daha uzun sürecek gibiydi.
رغم كل جروحي الخارجية,‏ ربما قلبي سيأخذ وقت أطول للشفاء

Dikişleri attım ve on gün sonra iyileşmesi için hapishane revirine transfer edildi.
قمت بتقطيبه ثم بعد عشرة أيام و تم نقله إلى مستشفى السجن للشفاء

Ama bağlar zedelenmiş, iyileşmesi biraz zaman alır.
لكنّي أعتقد أنّ الأربطة تضرّرت لذلك سيأخذ بعض الوقت للشفاء

Sanırım Tuğgeneral Mustang'ın iyileşmesi uzun zaman alacak.
أما بالنسبة للرائد موستنق فسوف يحتاح إلى بعض الوقت حتى يتعافى بشكل كامل

İyileşmesi biraz zaman aldı, ama her gün daha iyiye gidiyor.
اخذ وقت طويل لكي يتعافى ولكنه يشعر بالعافيه كل يوم

Cerrahi yaraları iyileşmesi zaman alır.
أنتِ تعرفين كم تستغرق الندبة الجراحية حتى تشفى

Ama bir ilişki zedelendiğinde iyileşmesi bazen bir gün sürer bazense ömür boyu kalır.
لكن عندما تجرح العلاقة بعض الجروح تشفى في يوم والآخرون ينامون عزل لبقية حياتهم

Darla ve Drusilla gibi güçlü vampirlerin bile böyle bir şeyden sonra iyileşmesi zaman alır.
حتى مصاصى الدماء يحتاجون وقتاً للتعافي من ذلك ممكن أن يظهروا الآن –

Gerçekten. Kıçının iyileşmesi için adama zaman tanımalıyız.
علينا إعطاء ذلك الفتى بضعة دقائق لتشفى مؤخرته بشكل جيد

Ama kalbimiz kırıldığında iyileşmesi biraz farklı olur.
لكن قلوبنا عندما تتحطم، فإنها تتعافى على نحو مختلف قليلًا.

Bir kaç mermi yarasının iyileşmesi gibi bir şey bu.
هذا مثل الشفاء من عدة جروح إطلاق نيران أنت فقط لا تستطيع أن تذهب مع شفاء أعضائك

Bir dövmenin iyileşmesi en az 10 gün sürer.
والوشم يحتاج لعشرة ايام لكي يشفى

Hastanede kalırken iyileşmesi sonrasında birçok arkadaşının onun için dua ettiğini öğrendi ve onlara teşekkür etti...
بعدها، وهو في طور التعافي في المستشفى، ذكر أن الكثير من أصدقائه قالوا أنهم صلّوا من أجله.. فشكرهم،

Hastanın iyileşmesi, tahlillerin güvenilir olmadığını gösteriyor.
حقيقة أنه يتحسن تشير إلى عدم كفاءة الفحوصات

Kefareti ödeninceye kadar da iyileşmesi için dua edeceğiz.
و نصلى من أجل شفاؤه متى أكتمل من تكفير ذنوبه

Fakat sizi uyarmalıyım, tamamen iyileşmesi uzun zaman alacaktır.
لكن يجب أن أحذركما سوف تستغرق مدة شفائه التام وقتاً طويلاً

Yani, iyileşmesi fazla uzun sürmeyecektir.
لذا إستعادته عافيته لن تستغرق وقتاً طويلاً

Ve onun yaşında biri için böyle derin yaraların iyileşmesi zaman alır.
وسيأخذ الجرح وقتا طويلا ليشفى خصوصا في عمرها

Çok kötü yaralandığın için iyileşmesi uzun sürüyor olabilir ama iyileşiyor.
لعلّها تستغرق وقتاً أطول نظراً لشدة إصابتك، لكنها تُشفى.