"iyileşmeye" - Traduction Turc en Arabe

• الشفاء
• للشفاء
• التعافي
• تشفى
• تتعافى
• بالتحسن
• التحسن
• على الورم
• أنا أتعافى
• بالشفاء
• القضاء على

Aslında, hala çok emin değiliz, ama iyileşmeye yardım ettiğini düşünüyoruz.
حسنا، نحن لسنا على يقين بعد، ولكن البعض يفترض أنها تساعد على الشفاء.

En fazla birkaç saatlik. İyileşmeye daha "anca" başlamış!
بضعة ساعات على الغالب لبدء الشفاء الغير محتمل

Diğer taraftan, araştırmacılar, eğer bir kişi sahte tedavinin gerçek olduğunu düşünürse, iyileşmeye yönelik olan beklentilerin kişinin semptonlarını iyileştiren psikolojik faktörleri tetiklediğini düşünmektedir.
ومن ناحية أخرى، يعتقد الباحثون أنه إذا صدَق المريض أن العلاج الزائف حقيقي، تحث توقعاتهم للشفاء في الواقع تغييرات فسيولوجية تُخفف من أعراض المرض.

- Ama şimdi daha iyi. - İyileşmeye devam ediyor.
ـ إذا فإنه فى حال أفضل ـ إنه في طريقه للشفاء

İki gün sonra koku ve tat almakla görevli sinir uçları iyileşmeye başlar.
بعد يومين، تبدأ النهايات العصبية المسؤولة عن الشم والتذوق في التعافي.

Bıçağın girdiği yerdeki dokuların çoktan iyileşmeye çalışmaya başladığını hissedebilsem bile yanındakinin bir beta olup olmadığını asla bilemezsin.
حتى الأن أسمع الأنسجة تحاول أن تشفى حول النصل

Fiziksel temasın iyileşmeye yardımı olduğu söylenir.
يقولون أن الاتصال الجسدي يساعد بعملية الشفاء

Bu rehabilite merkezi destekleyici bir çevre öneriyor orada iyileşmeye odaklanabilir ve bunun için sana özel bir yol keşfedebiliriz.
طرق العلاج تقدم بيئة مساندة حيث نركز على الشفاء والوصول للخلاص

Sen iyileşmeye konsantre olacaktın ve kampanyayı da bana bırakacaktın.
أنك ستركزين على عملية الشفاء و أنا على الحملة

Öldürüldüğünde minik delikler yeni iyileşmeye başlamış.
والأثار بالكاد بدأت في الشفاء عندما قُتل.

Beş yıldır yüreğimde bir boşluk vardı, burada yavaşça iyileşmeye başladı.
كان لدي حنين في قلبي لمدة خمس سنوات وبطريقة ما بدأ في التماثل للشفاء

Araştırma sırasında ne zaman yaralanıp ufak bir iyileşmeye ihtiyacım olacağını bilemezsin.
انت تعرف عندما اصاب اثناء التحقيق احتاج الى مساعدة قليلة للشفاء

Yani, kemik kırılmadan sonra iyileşmeye başlamış demek oluyor.
وهذا يعني سمح العظام للشفاء في مكانها بعد وقوع الضرر.

Beni farkında bile olmadan iyileşmeye götüren yola sokan o arabanın içindeki kadına bu gücü veren de bu.
وهو ما جعل المرأة التي تقود سيارة الجيب رانجلر تضعني على طريق التعافي بدون أن تقصد ذلك حتّى.

Kalp kırıklığından iyileşmeye çalışırken çoğumuz niçin bu kadar zorluk çekiyoruz?
لماذا يتعثر العديد منا عندما يحاولُ التعافي من تحطم القلب؟

Kızınız kanal ameliyatından sonra iyileşmeye çalışıyor.
سيدتي، إبنتك تحاول التعافي من جراحة القناة.

Durumu gayet iyi. İyileşmeye başladı bile.
هى بخير,اعتقد انها سوف تشفى تماما

Yarası çoktan iyileşmeye başladı.
إنَها فعلاً بدأت تشفى

Şu anda yapabileceğimiz, aklını iyileşmeye ve geri dönmeye taktığını ümit etmek.
حاليا كل مايمكننا فعله هو أن نأمل أن يتمركز تفكيرها في أن تتعافى وتعود لنا

Fakat sonra iyileşmeye başlıyor. Doksanaltıncı günde eve çıkıyor.
ولكن الأمر يأخذ بالتحسن. اليوم السادس والتسعون يعود للمنزل.

İyi haber şu ki, saldırıdan sonra kurban nörolojik açıdan iyileşmeye devam ediyor.
الخبر السعيد أنها مستمرة في التحسن عصبيا من الهجوم

Çarpışmadan sonra iyileşmeye devam ettiğim sırada bir ilişki yaşıyorlarmış.
كانت بينهما علاقة بينما كنت أنا أتعافى من الجلطة

Danışmanla konuşup, iyileşmeye başlaman lazım.
لا ، يجب أن تتحدثي إلى المستشار وتبدأي بالشفاء يجب أن تُشفي