"iyileştiğini" - Traduction Turc en Arabe

• شفي
• تعافى
• تحسن
• شفيت
• يتعافى
• تتعافى
• شُفي
• يتماثل للشفاء
• تتعافين

Doktor, onun tam anlamıyla iyileştiğini ve her şeyin iyiye gideceğini söyledi.
قال الطبيب أنه شفي تماماً وأن كل شيء سيكون على ما يرام

Böyle ciddi sinir zedelenmesi olan birinin bunları yapıp tamamıyla iyileştiğini gördün mü?
أعرفت أحدًا قطّ أصيب بتلف في الأعصاب بهذه الحدّة لحد عجزه عن تأدية هذا المران، ثم تعافى فعليًا؟

Kadın: Şimdi, çocuğun iyileştiğini ve okula gittiğini söylüyor.
المرأة: الآن، إنها تقول أن طفلها قد تحسن وذهب اليوم إلى المدرسة.

Mucizevi bir şekilde iyileştiğini söyleyebilmek isterdim ama olmadı.
أتمني إن كان باستطاعتي أن أقول أنها شفيت بمعجزة لكنها لم تفعل

Babamın iyileştiğini ve doktorların onun iyi olacağını söylediğini haber vermek için aramıştım.
كنت أتصل فقط لأقول له أن أبي يتعافى والطبيب قال أنه سيكون بخير

Yine de bu kadar kötü yaralanmış biri için oldukça hızlı iyileştiğini söylüyor hemşireler.
لكن.. الأمر الجيد أنك تتعافى بسرعة كل الممرضات يتكلمن عن هذا

Bir dakika. Barry'nin diyabetinin iyileştiğini mi söylüyorsun?
انتظر لحظة ، هل تقول أن باري قد شُفي من مرض السكر ؟

Çocuğun iyileştiğini düşündükleri için beni burada istemiyorlar.
إنهم لا يريدونني هنا لأنهم يعتقدون أن الولد شفي

Bir çocuğun kanserden iyileştiğini duyduğumda seni eken o ağaçlara sarılan hödük doktor olmaması için dua ediyorum.
و عندما أسمع بأن طفلا شفي من السرطان أدعو أن لا يكون شفاؤه تم على يد ذلك الدكتور الأحمق الذي يحدق في الشجر وقام بهجرك

Bir de küçük oğlunuzu dövüşürken videoya çekmişler. Bu da çapraz bağ yırtılmasının tamamen iyileştiğini gösteriyor.
كما أن مقطع الفديو الذي أرسله ولدك الأصغر يثبت أنه شفي من إصابة الرباط الصليبي

Evet,doktor sedasyon kaldırıldıktan sonra biraz iyileştiğini söyledi.
نعم ، لقد قال الطبيب بأنه قد تعافى بعض الشيء منذ أن رفع التخدير

Vücudunun tamamen iyileştiğini sanmıyorum.
لا أظن ان جسدها تعافى بشكل كامل

Kusura bakma da bize milyon dolarlar vaat etti diye ona oğlunun iyileştiğini söylemem.
أنا آسفه، لن أخبره بان ابنه قد تعافى

Hâlâ derslere gidiyorum, olayları sıralamamın giderek iyileştiğini söylüyorlar, ve ben...
سأظل اذهب الى المدرسة ، فقد أخبروني بأني نظم الكلمات لدي تحسن وانا

Şey, kimileri durumun aslında iyileştiğini söyleyebilir.
حَسناً، بعض الناقشات قد تحسن .. فى الواقع

Sadece annenin iyileştiğini ve senin de havada süzülen bir yaprak gibi rahatladığını hayal ediyorum.
تخيل هذا .. تخيل لو أن والدتك قد شفيت حاول الشعور بالظمأنينة

Yani bundan senin iyileştiğini anlayabilirim. Gerisi ıvır zıvır yani.
اذن أعتقد انك شفيت تماما، صح ؟

Yakov bana uzun bir mektup yazmış. Hasta olduğunu, ama iyileştiğini bildirdi.
ياكوف كتب لى رساله مطوله كان مريضا لكنه يتعافى

Bu yeni testler sonunda iyileştiğini gösteriyor olmalı.
تلك الفحوصات الجديده لابد بأنها تعني أنه بدأ يتعافى

Bağlantılarım onun oldukça iyileştiğini söylüyorlar.
أتصالاتي هناك تخبرني بأنها تتعافى بشكل جيد

İyileştiğini gördüğüme çok sevindim.
انا. انا الان سعيد لرؤيتك تتعافى

Rahatsızlandığını ama artık iyileştiğini söyleriz.
سوف نقول انه كان مريضاً لكنه الان شُفي

İyileştiğini söylemiştin.
انت قلت انه يتماثل للشفاء

Hızlı iyileştiğini ama daha yavaş tutman gerektiğini söyledi.
هو قال انكِ تتعافين بشكل جيد لكن تحتاجين للعودة ببطء