"iyiliğini" - Traduction Turc en Arabe

• مصلحة
• الصالح
• المعروف
• مصلحتك
• رفاهية
• خيراً
• لمصلحة
• لمصلحتك
• لأمرها
• ما هو أفضل
• بمصلحة
• الأصلح
• مصلحتها
• طيبة قلبكِ

Ve bence eğer müvekkilinizin iyiliğini istiyorsanız teklifimi kabul edersiniz.
وفي رأيي، إذا كنت تود أن تفعل شيئا في مصلحة موكلك فيجب أن تقبله

"Giderek bozulmakta olan koşulların önüne geçmek ve herkesin iyiliğini sağlamak için bu bölgelerde olağanüstü hal ilan edilmiştir.
لأجل إيقاف سريع لتدهور الأحوال ولأجل الصالح العام قد أعلنت حالة طواريء علي هذه الأنحاء

Ve eğer hayatımı kurtarırsan, seni serbest bırakarak ödeyebilirim bu iyiliğini.
وان كان بإمكانكِ إنقاذ حياتي، اعتقد اني استطيع ردّ المعروف لك، استطيع جعلكِ تذهبين

Doğru oğlum. Bay Barrow senin iyiliğini düşünüyor.
هذا صحيح يا ولدى ، السيد بارو يبحث عن مصلحتك

Onlarca yıl bunu sadece insanların yapabildiği düşünüldü, sadece insanlar başkalarının iyiliğini düşünür.
وعلى امتداد قرون، الافتراض القائم كان أن البشر يمكنهم القيام بذلك، أن البشر فقط هم من يقلقون بشأن رفاهية غيرهم.

Düşünüp taşınıp, kendi kendime: "Seni hapse atanlar, senin iyiliğini istiyordu." demem için.
كي أتوقف وأفكر، من وضعني في السجن كان يريد بي خيراً

Bilmiyorum. Çocuğun iyiliğini gözetmek zorundayım.
لا أعرف , تمضية الوقت بالخارج أفضل لمصلحة الطفل

Sadece biricik yeğenimin iyiliğini düşünüyorum.
سيمبا, سيمبا أنا فقط أنظر لمصلحتك باعتبارك إبن أخي المفضل

Ve ülkemizin iyiliğini kendimizinkinin önüne koymalıyız.
ولابد أن نستمر في وضع مصلحة البلد قبل مصلحتنا

Beni ırkçıymışım gibi davranma, senin iyiliğini düşünüyorum ben.
لا تجعلي مني سخصاً عنصرياً .عنما يكون لديك مصلحة

Sevdiğim tek kişiyi. Bunu herkesin iyiliğini gözetmek için yaptım.
بالشخص الوحيد الذي أحب، من أجل الحفاظ على ما هو في مصلحة الآخرين

Eğer kamu güvenlikçilerinin amacı halkın iyiliğini düşünmekse beni neden işimden alıkoyuyorlar?
إذا كان دور الموظف العام هو حراسة الصالح العام إذاً لم أبعدني عن عملي؟

Onun iyiliğini düşünüyor.
أوه ، لا لقد كان يخبره عم الصالح له

Bu iyiliğini ilk fırsatta ödeyeceğime emin ol.
أنا سأتأكد برد المعروف ، لك فى أول فرصه تسنح لي

Ama şimdilik iyiliğini geri çevireceğim.
لكن الان سوف اعيد اليك المعروف

Bak, eğer iyiliğini istiyorsan onun hayatından uzak durursun.
اسمعيني إذا كنتي تعرفين مصلحتك جيدا ستبقين بعيده عن حياته

İyiliğini istiyorsan odana git, yoksa sıra sana gelecek.
أذهبي لغرفتك لو انت تعرفي مصلحتك ولا دورك بعدها

İtaatsizlik ettiği için de, kendi değer yargılarını uyguladığı için bir Denizcinin iyiliğini düşünerek bir karar verdiği için bunun da sizin emrinizle bağdaşmadığı için cezalandırıldı, bu doğru mu?
و لأنه فعل، لأنه حاول تطبيق قيمه لأنه اتخذ قرار بخصوص رفاهية ضابط تعارض مع أحد أوامرك تمت معاقبته، أهذا صحيح؟

Hayır, Tanrı senin bazı iyiliğini görmüş olmalı.
لا.. لابد أن الرب رأى فيك خيراً

Özgeci olduğunuzda, seçimlerinizi başkalarının iyiliğini düşünerek yaptığınızda bu seçimler dönüp dolaşıp size ve herkese faydalı olur.
عندما تكون مؤثِراً وتتخذ خيارات لمصلحة الآخرين، يعود عليك بالمثل، تنفعني شخصياً وتنفعنا جميعاً.

Konuştuğum insanların sonu ölüm oluyor. İyiliğini düşünüyorsan benden uzak durmalısın.
الناس التي أتحدث معها تموت يجب أن تبتعد عني لمصلحتك.

Yine de senin iyiliğini düşünüyor.
مهما كان الأمر لابد بأنكِ تهتمين لأمرها من قلبكِ

Şehrin iyiliğini istiyorum efendim.
ـ أريد ما هو أفضل لبلدتي , يا سيدي ـ ماذا تريد أنت , ايها القائد؟

Ve dünyanın iyiliğini düşünen kimse yapmaz.
و لا أحد ممن يهتمون بمصلحة العالم سوف يفعل

Ben hep onun iyiliğini istedim ama o hep... Bana karşı hep öfke besledi.
وكنت أريد دوماً الأصلح لأجله وهو احتقرني

Bu durum nedeniyle iyiliğini ihmal edersen, kendini hiç affetmezsin.
ولن تسامحي نفسكِ أبداً إن أهملتِ مصلحتها بسبب هذه القضية.

Sadece iyiliğini istiyorum.
أريد طيبة قلبكِ فقط