"izin verilmiyordu" - Traduction Turc en Arabe

• ولم يسمح
• مسموح لها
• مسموحاً لنا

Erkekler basketbol, beyzbol ve futbol oynuyorlardı ama kızlara izin verilmiyordu.
ولعب الأولاد كرة القاعدة وكرة السلة، وكرة القدم الأمريكية، ولم يسمح للفتيات بذلك.

Orada kalmalarına izin verilmiyordu artık, Viyana'ya dönmek zorundalardı. söylediğim gibi oldukça uzun bir yol.
ولم يسمح لهم بالبقاء هناك بعد ذلك، بل كان لا بد لهم من العودة الى فيينا -- وكما كنت أقول فالطريق كان بعيدا وغير ممكن في تلك الايام

Ve internet kullanmasına da izin verilmiyordu.
و لم يكن مسموح لها بإستخدام الانترنت ايضاً

- Ziyaretçiye izin verilmiyordu.
-ليس مسموح لها بالزيارت

"Ki bu ölüm demekti." "Eğilmemize izin verilmiyordu.
تلك كانت النهاية لم يكن مسموحاً لنا بالإنحناء

Ama evde, ırkçılığa değinmemize, izin verilmiyordu.
ولكن لم يكن مسموحاً لنا أن نجيء على ذكر أي مسألة عرقية في المنزل.