"izin verirdim" - Traduction Turc en Arabe

• سأدعك
• سأسمح لك
• وتركتهم
• لتركتك
• كنت سأتركك
• أنا أَتْركُك
• سأدعُه يُدخله

Eğer bakır kaplama mücevher satışında olsaydık direksiyona senin geçmene izin verirdim.
إذا كنا في محل مجوهرات مطلية بالنحاس، سأدعك تتولين الأمر.

Bradley, sana havuzda yüzmek için izin verirdim ama bence klor seviyesi çok yüksek.
برادلي كنت سأدعك تسبح في المسبح لكن آعتقد بأن نسبة الكلورين مرتفع جداً.

Tekrar seçim şansım olsaydı, bu sefer ölmene izin verirdim.
لو تسنى لي الإختيار مجددًا ربما سأدعك تكوت

Normalde okulu ekmene izin verirdim ama bugün bir aşevinde gönüllüyüm.
عادة كنت سأسمح لك بغياب هذا اليوم لكن أنا متطوع اليوم لاعطاء الفقراء الشربه

Hiç düşündün mü? Onunla, bir bilinmezde sefalet çekmene nasıl izin verirdim?
لا تعتقدين اني كنت سأسمح لك بأن تموتي من الجوع معة في الضباب

Yerinizde olsam, burayı yönetsem, kuralları bu seferlik unutup, onu gömmelerine izin verirdim.
لو كنت مكانك, لو كنت أدير هذا المكان لعطّلتُ البروتوكول ولو لمرة وتركتهم يدفنونه

Sağol, bu arada eğer limde olsaydı birçok şey yapmana izin verirdim.
شكرًا.للعلم فقط لو كان الأمر يعود لي لتركتك تقومين بالكثير من الأشياء

Bana her manyakligi yapmana izin verirdim herhâlde.
عجباً على الأرجح كنت سأتركك تفعل كل شيء مجنون معي

Eğer bunun iyi bir iş olduğunu düşünerek yapsan, sana izin verirdim.
إذا إعتقدتَ بأنّه كَانَ عمل تجاري صلب، أنا أَتْركُك. الآن أنت فقط ملئ بالتغوّطِ.

Ne var biliyor musunuz? Galiba popoma girmesine izin verirdim.
أتعلمان، أظنُ أنني سأدعُه يُدخله في مؤخرتي

Her halükarda bunu yapacağınızı bilsem beni öldürmenize izin verirdim.
كنت سأدعك تقتلني لو علمت أنّك ستفعل هذا على أي حال.

- ...patronluk taslamana izin verirdim. - Şu an çok ileri gittin.
سأدعك تكون رئيسي - لقد ابتعدت عن الموضوع تماماً -

..kesinlikle izin verirdim.
بالتأكيد سأدعك تقف

Ben de sana izin verirdim.
كنت سأدعك تفعل.

Ben de izin verirdim.
-كنت سأدعك تفعل هذا

Benim kız arkadaşım olsaydı, bakmana izin verirdim.
إذا كانت لدىّ فتاة ، كُنت سأسمح لك برؤيتها

- Öyle mi? Başka biriyle evlenseydin ona izin verirdim işte.
يمكنك الزواج من فتاة أخرى سأسمح لك

Sana güvenseydim izin verirdim.
و سأسمح لك إذا كنت أستطيع الوثوق بك.

Onları dinlerdim gözyaşlarını silerdim yalnız kalmalarına izin verirdim.
لقد أصغيتُ إليهم... مسحتُ دموعهم... وتركتهم يستمتعون بلحظاتهم الأخيرة

Seni öldürmek isteseydim, bu intihar misyonunu yalnız sürdürmene izin verirdim çünkü içimden bir ses pes etmeyeceğini söylüyor.
‫لو أردت قتلك، لتركتك وحدك في رحلتك الانتحارية ‫لأنه تبين لي أنك لن تستسلم

Bende kalmana izin verirdim ama, şey, April beni kovdu.
كنت سأتركك تعيش معي .. لكن... أتعرف .

Ayağını ağzıma sokmana izin verirdim.
أنا أَتْركُك وَضعتَ قدمَكَ في فَمِّي.

Teoride popo olayına pek meraklı değilim ama tam da orama girmesine izin verirdim.
نظرياً، لا أُحبُه في المؤخرة ولكن سأدعُه يُدخله بجموح