"izin verirsek" - Traduction Turc en Arabe

• إذا سمحنا
• سمحنا لهم
• لو تركناه
• إذا تركنا
• إن تركناه
• سمحنا له
• إذا تركناك
• إذا تركناه
• وتركناه
• فإنّنا بذلك
• لو سمحنا
• إن تركنا
• إن تركناهم
• تركناكم
• تركناهُ

Birinin çıkmasına izin verirsek, şehirdeki herkesin hayatını riske atmış oluruz.
إذا سمحنا لأحد بالخروج، فإنّنا نُخاطر بحيوات الجميع في هذه المدينة.

Eğer karanlığa inmelerine izin verirsek, bunun geri dönüşü olmaz.
إذا سمحنا لهم بالنزول إلى الظلام لا يوجد مجال للعودة

Kaçmasına izin verirsek duracağını mı sanıyorsun sen?
وهل خطر ببالك انه سيتوقف لو تركناه يجرى حرا ؟

Mutluluğun yanımızdan geçip gitmesine izin verirsek aptallık ederiz.
سنكون حمقى إذا تركنا السعادة تهرب من أيدينا

Merkezimizi kırmasına izin verirsek, devam eder.
إن تركناه يشتبك مع قلب جيشنا، فسيندفع إليه.

Eğer okumayı öğrenmesine izin verirsek, düşünmeye başlar.
و لو سمحنا له بتعلم القراءة ، سيبدأ بالتفكير

Gitmene izin verirsek bundan kurtulursun diye düşünmüştük
وبأنه إذا تركناك ترحلي ستخرجين ذلك الشئ من داخلك

Buna izin verirsek, şüphesiz ki ebeveynler bunu protesto edecektir.
إذا تركناه هكذا سيقوم أولياء الأمور بالإحتجاج بلا شك

Eğer boş toprak üzerine şehirler inşa etme olasılığına izin verirsek, insanlara seçenekler sunabiliriz.
هذا تم بنائه في نموذج حقيقي إذا سمحنا لإمكانية بناء المدن على أرض غير مأهولة.

İkinci farkedemediğim şey insanların olumsuz algılarının biz izin verirsek ne kadar çabuk bizim gerçekliğimizi etkilediği.
ثانياً: فشلت في تصديق كيف أن التصور السلبي للأشخاص الآخرين بسرعة يمكن أن يؤثر على واقعنا ، إذا سمحنا بذلك.

Yaptıkları şey normal farelerden daha fazla yemek yemek, istedikleri kadar yemelerine izin verirsek şişmanlayacaklar.
والذي يحدث انهم يأكلون اكثر من الفار الطبيعي وبالتالي هم يصبحون سمينين اذا سمحنا لهم بالاكل بالقدر الذي يريدون.

Şimdi kaçmalarına izin verirsek... bu durum tüm imparatorluğa yayılır.
إذا سمحنا لهم بالهروب الآن فإن هذا الحدث سينتشر في الإمبراطورية كلها

Belki. Ama ölmesine izin verirsek o zaman bizim suçumuz olacak.
ربما لا، لكنّ لو تركناه للموت، سيكون خطأنا.

Havalanmasına izin verirsek her şey olabilir.
يُمكن أن يحدث أيّ شيءٍ لو تركناه يُقلع ثانية.

Ünümüzün yok olmasına izin verirsek, bizi turistik alan durumundan çıkarırlar.
النظرة، إذا تركنا زلّة سمعتنا هم سيزيلنا من الأدب السياحي.

Eğer şirketlerin burada istediklerini yapmalarına izin verirsek, çok yakında bunlar...
إذا تركنا هذه المؤسسات تفعل ما تريد فالأمر مسألة وقت

İkinci kere izin verirsek, ölmeyi hakederiz.
إن تركناه يعيش مرة أخرى فسنستحق الموت

Eğer onun fazla uzaklaşmasına izin verirsek, onları asla bulamayız.
إذا سمحنا له بالتقدم كثيراً, فلن نجده أبداً

Ameliyat olmana izin verirsek bu daha çok zarara yol açabilir.
إذا تركناك تقوم بالجراحة وسببت المزيد من الأضرار

Yaşamasına izin verirsek, bize sıkıntı yaratabilir.
إذا تركناه هكذا ربما سيصبح أكثر من مصدر إزعاج بالنسبة لنا

Eğer bekler ve oynamasına izin verirsek büyük ihtimalle sahanın ortasında hayatını kaybeder.
إذا انتظرنا وتركناه يلعب، فثمّة إحتمال كبير أن يموت على أرض الملعب

Eğer bir kişinin bile dışarı çıkmasına izin verirsek tüm şehri riske atmış oluruz.
إذا سمحنا لأيّ أحد بالخروج فإنّنا بذلك نُخاطر بحيوات جميع من في هذه المدينة.

Eğer ticaretin devamına izin verirsek saldırıyı kışkırtabiliriz.
لكن ماذا إن تركنا الأعمال تمضي قدماً قد نكون من يحرض على الهجوم

Çünkü kurduğun her şey, beraber kurduklarımız, eğer böyle yıkılmasına izin verirsek, bu sona ermeyecek.
لأن الذي بنيته، الذي بنيناه سوياً إن تركناهم يهدمونه هكذا، فلن ينتهي أبداً

Sizin gibilerin eve yalnız gitmelerine izin verirsek, çoğunuz eve gitmezsiniz.
إذا تركناكم تعودو إلى منازلكم بمفردكم الكثير منكم لا يعودون إلى المنزل

Binlerce masumu öldürdü ve eğer izin verirsek dahasını da öldürecek.
إنهُ يقتل آلاف الأبرياء وسيقتل المزيد ، إذا تركناهُ