"izin vermek" - Traduction Turc en Arabe

• السماح
• تركه
• للسماح لك
• ندع
• لترك
• أن أدع
• أن نترك
• تسمحي
• تركهم
• أن تدع
• ندعه
• ندعهم
• والسماح لها
• هو ترك
• لنسمح

Şirketlerin bizi kontrol etmesine izin vermek yerine biz şirketleri kontrol edebiliriz.
نستطيع أن نختار التحكم في الشركات بدلًا من السماح للشركات بالتحكم فينا

Güreş, kalçanın yere gelmesine izin vermek, yalandan... yalandan balık yakalamak.
التصارع، السماح للثمر بأن يقتلع، بشكل مزيف اصطياد السمك بشكل مزيف

...burada demir atmasına izin vermek çok tehlikeli.
في كلا الحالتين فإن تركه هنا وبحوزته 17 صاروخاً نووياً خطر للغاية

Bana şaplak atmana izin vermek hoşuma gider.
سأكون سعيداً للسماح لك بمُعاقبتي.

Şu anda yapılacak en önemli şey L'nin Takada ve Ridner üzerine odaklanmasına izin vermek.
فأهم شيء الآن أن ندع إل يركز على تاكادا و ريندر

Birinin, vücuduna dokunmasına izin vermek son derece korkutucudur.
أعرف بأنه مخيف كالجحيم لترك شخص آخر يلمس ذلك الجزء منك

Ama yapabildiğim tek iyi şey amcamın kötü bir şey yapmasına izin vermek.
ولكن الأمر الجيد الذي يمكنني عمله هو أن أدع عمي يقوم بعمل سيء.

Bu yüzden, akademinin bu aptal eğiliminde, korumak yerine dilin ölmesine izin vermek daha iyi olacaktır.
ومن هنا، باتجاه أغبياء الأواسط الأكاديمية، سيكون من الأفضل أن نترك اللغة للموت بدلاً من الحفاظ عليها.

Ara sıra ahlak komitesinin başının seni yenmesine izin vermek normal değil mi?
لا خطأ في السماح لرئيس لجنة الأخلاقيات بالإنتصار عليك بين حينٍ و آخر

Rusların bunu yerle bir etmesine izin vermek, yönetiminizdeki en önemli değerin...
السماح للروس أن يمزقوا ما ينبغي أن يكون جوهرة التاج في إدارتك..

Huzur içinde ölmeme izin vermek yerine 911'i arayan dâhinin sen olduğunu duydum.
سمعت أنك عبقري التي دعت 911 بدلا من السماح لي يموت في سلام.

Bu davanın sürmesine izin vermek korkunç bir adli hata olacaktır.
السماح لهذه المحاكمة بالمضي قدما سيكون إجهاضا مقرفا في حق العدالة

İçinde bir şey olduğunu düşünüyorum ve kalbi her ne kadar stres altında olursa olsun kötüleşmesine izin vermek durumu kötüleştirecek.
أظن أن هناك شيئا بداخله، وبغض النظر عن الضغط الموجود على قلبه، أظن أن تركه يسوء سيكون أسوأ.

Bak, aşık olmak sahip olduğun zaman harika bir şey gitmesine izin vermek ise çok korkunç.
أنصتِ أن تكونِ في الحب إنه رائع وعندما تحصلين عليه من المرعب تركه

Onun gitmesine izin vermek yapabileceğin en kötü seçimdi.
تركه يرحل قد يكون الشئ الأسوأ . الذى قد فعلتيه مطلقاً

Öğrencilerin ameliyat yapmasına izin vermek zorundasın.
إنه جزء من عملنا. علينا أن ندع الطلاب يقومون بعمل العمليات.

Zamanım olmayan şey ise, ruhumun, insan türünün bildiği en sıkıcı işte ölmesine izin vermek.
لكن لا وقت لدي لترك روحي تموت في أكثر وظيفة مملة عرفتها البشرية.

Olmaz. Yeterince leş birine yine koltuk altımı bir saatliğine yalatmaya izin vermek istemem.
لا اودّ واحدة لدرجة أن أدع رجل ما ليلعق إبطي لساعة مُجدّدًا.

Sorun şu ki gitmesine izin vermek yerine,
و المشكلة أننا نحاول العودة إلى الحافلة بدلاً من أن نترك الأمر

Tek yapman gereken bugünkü araç listesine bakmama izin vermek. Tamam.
الآن، كلّ ما عليكِ فعله هو أن تسمحي لي بمعرفة السيارة التي سُحبت اليوم.

- Hayır, buna gerek yok. Yabancılara sırlarımızı anlatıp sonra gitmelerine izin vermek gibi bir adetimiz yoktur.
لم نعتد إخبار الغرباء بأسرارنا ثمّ تركهم يمضون

Bazı geri zekalıların yolda seni soymasına izin vermek mi!
كيف أمكنك أن تدع شبحا على الطريق يهرب منك

Hala bize muhtaç. İzin vermek zorundayız.
إنه لا يزال محتاجاً، يجب أن ندعه يبقى

İstedikleri şeyi yapmalarına izin vermek sence akıllıca birşey mi?
حسنا, اوروكو؟ هل ترين انه من الحكمة لان ندعهم يفعلون مايرغبون به؟

En iyisi ortadan kaybolup, başkasının başının ağrıtmasına izin vermek olur.
الشيء الذكية شأنه لقد للخروج والسماح لها يحدث لشخص آخر.

Yapmam gereken, o kardeşlerimin 50 numara ayaklarıyla buraya gelmelerine izin vermek.
ما كان يجب على فعله هو ترك أولئك الزنوج يأتون بأحذيتهم هنا

- Özgün tasarım izin vermek için, hangi her insanın beklemeye almak, kalplerinde baskılı vardır.
لنسمح للتصميم الأصلي الموجود في كل إنسان في قلوبهم