"izin vermiyordu" - Traduction Turc en Arabe

• لم يسمح
• يسمح لي
• لن تسمح
• لم تسمح
• لَنْ تَتْركَك
• لم تدعني
• إنها لا تدعني

Habersiz uğradığım için üzgünüm ama santral ulaşmama izin vermiyordu.
أعتذر لقدومي المفاجئ ولكن موظف الإستقبال لم يسمح لي بالدخول

3. sınıf Matematik dersinde, sınıfın arkasında dikiliyordum. Dikiliyordum çünkü zırh oturmama izin vermiyordu.
في حصة الرياضيات الثالثة، كنت أقف في الجزء الخلفي للفصل، وأقف في الجزء الخلفي للفصل لأنّ الدرع لم يسمح لي بالجلوس.

Kimsenin onu görmesine izin vermiyordu... fakat ben yine de gittim.
إنها لن تسمح لأى أحد بمقابلتها ولكننى دخلت على أية حال

Annem destekli sütyen almam için izin vermiyordu.
في فستان حفل الشتاء الرسمي ؟ أمي لم تسمح لي بشراء صدرية محشوة - كلا -

Viraja hatalı girmene izin vermiyordu.
هي لَنْ تَتْركَك تَدْخلُ اي منعطف خاطئ.

Dün küçük meclisin yanına yaklaşmama izin vermiyordu.
بالأمس، حاشيتك الصغيرة لم تدعني حتى أقترب منك.

Şekerli mısır gevreklerinden yememe izin vermiyordu!
إنها لا تدعني أتناول حبوب الإفطار بنكهة الفاكهة

Ancak çalışmanın tasarımı kesin nedensel sonuçlara izin vermiyordu.
لكن تصميم الدراسة لم يسمح بنتائج نهائية مؤكدة.

Çok istiyordum. Dokunmama izin vermiyordu.
أردت تلك الشاحنة بشدّة، لكنه لم يسمح لي بلمسها.

Telefonum uzak mesafeyi aramama izin vermiyordu.
وهاتفي لم يسمح لي بإجراء اتصال لمسافة طويلة

Başka bir oturum için param yoktu bu yüzden senin yanına yaklaşmamıza izin vermiyordu.
لم يكن معي مال لجلسة أخرى كان من المحال أن يسمح لي ولزوجتي بالإقتراب منك

Ama izin vermiyordu.
لكنها لن تسمح.

Ev Sahipleri Topluluğu evde kedi ya da köpek beslemeye izin vermiyordu.
حسناً، "شركة مُلاّك المنازل" لم تسمح بوجود القطط أو الكلاب.

Evet, çünkü cazgır hemşire Mia'yı görmemize izin vermiyordu.
لأن تلك المُمرضة لم تسمح لنا برؤية "ميا"

Hemşiren seni görmeme izin vermiyordu ve ben de seni görmeyi gerçekten çok istiyordum.
ممرضتك لم تدعني أراك .... وأنا أردت حقاً أن أراك

Eski karım oğlumu görmeme neredeyse hiç izin vermiyordu.
إنها لا تدعني أرى أطفالي