"izin verseydin" - Traduction Turc en Arabe

• لو تركتني
• لو سمحتَ
• لو تركتِني
• إذا كنت اسمحوا لي أن
• إن تركتيني أفعل

Yardım etmeme izin verseydin buna gerek kalmazdı.
حسنا، لو تركتني أساعدكِ، لم أكن لأفعل ذلك.

Özür dilerim ama kamyonetin için bir kaç aptal ödeme yapmama izin verseydin, buna gerek kalmazdı.
آسفة ، ولكن كان من الممكن .. منع كلّ ذلك لو تركتني أدفع بضعة أقساط غبية لشاحنتك

Oyunu bitirmeme izin verseydin düzgün bir yüzük kazanabilirdim.
لو تركتني أنهي اللعبة كنت لأحصل لنا على خاتم مناسب

Test yapmamıza izin verseydin, tedaviden vazgeçebilirdik ya da yalan söylemeyi de bırakabilirsin.
لو سمحتَ لنا بإجراءِ الفحص، لتوقّفنا عن علاجك أو يمكنكَ التوقُّفُ عن الكذب

Dinle, eğer polise gitmeme izin verseydin, şuan istediğimiz yerde yemek yiyor olurduk.
لو تركتِني اذهب إلى الشرطة لكان بإمكاننا الأكل في أي مكان شئنا

Eğer bitirmeme izin verseydin , bütün soruların cevaplanırdı.
حسنا، إذا كنت اسمحوا لي أن أنهي، أعتقد العثور على إجابات لأسئلتك كل شيء.

İzin verseydin söylerdim.
سأفعل، إن تركتيني أفعل

Sadece işimi yapmama izin verseydin her şey çok daha kolay olurdu.
كان هذا ليكون أسهل بكثير .لو تركتني أقوم بعملي

Arkamdan iş çevirmemiş olabilirsin ama ilk başta konuşma yapmama izin verseydin bunlar olmayacaktı.
حسناً، قد تكون لم تفعل ذلك لكن هذا لم يكن ليحدث لو تركتني أتحدث للعلن مسبقاً

Bunu daha önce yapmama izin verseydin, belki de onu çoktan bulmuştuk.
لو تركتني أفعله قبلاً لربّما كنّا قد وجدناه الآن

konuşmama izin verseydin sana söyliycektim patron.
أود أن أخبرك لو تركتني أن أتكلم

Eğer Jing Wu'ya seninle gelmeme izin verseydin ...
لو تركتني اذهب معك الي جينج وو

- Evet, sana söyleyecektim, tamam mı? - Eğer izin verseydin.
وكنت سأخبرك بذلك لو تركتني افعل.

Eğer yapsaydın, iki yıldır cüzdanında duran şu prezervatifi kullanmama izin verseydin.
لأنك لو تركتني أستعمل الواقي الذي كنت تحمله بمحفظتك لسنتين...

Fırsat elimdeyken onu öldürmeme izin verseydin Finn şu an can çekişiyor olmazdı.
و لو تركتني أقتله حينما سنحت لي الفرصة لما كان (فين) يحتضر الآن

Keşke babanın cenazesine gelmeme izin verseydin.
تمنيت لو تركتني أحضر جنازة أبيك .

Ve benim lanet olası amına koyduğum gazete dağıtma işime izin verseydin burada olmayacaktım.
و لَم أكُن موجوداً هُنا لو سمحتَ لي باتخاذ عمَلٍ شريف

Öldürmeme izin verseydin birçok insan rahat edecekti.
-سيُوفّر المتاعب للجميع لو تركتِني أقتله .

O gece ikinci kadeh şarabı içmeseydin bunlar olmayacaktı veya battal boy yatak almama izin verseydin ya da bir kez beni dinleyip yerde başlamayı kabul etseydin.
والحقيقة هي، ولقد حدث شيء من هذا إذا لم لا يكون لديك أن زجاج الثانية من تلك الليلة النبيذ. أو إذا كنت اسمحوا لي أن شراء سرير كبير.