"izni olmadan" - Traduction Turc en Arabe

• بدون موافقة
• دون إذن
• دون موافقة
• بدون إذن
• بدون تصريح
• بدون إذنه
• بدون اذن
• دون إذنها
• دون استئذان
• دون تصريح من
• بدون تفويض
• بدون رخصة
• من دون إذنه
• ليس بدون مذكرة
• أن كل مراسل

Buradaki kimse Jordan'ın izni olmadan öyle bir şey yapmaz.
لا أحد هنا يستطيع أن يفعل شئ مثل هذا بدون موافقة جوردون

Ama bir bedene izni olmadan giremem. Hayır bu olmayacak.
ولكن لا يمكننى الاستحواذ دون إذن لا ، لن يحدث

Bunları bırakın, eşimin izni olmadan bankada hesap bile açamazdım.
بل إنني لم أكن أقدر على فتح حساب مصرفي دون موافقة زوجي.

Peder Donlan'ın izni olmadan, herhangi bir görsel kaydı... koymak istemedim.
حسنا, لايسمح لي أن أعطيكم هذه السجلات بدون إذن الأب دونالد

Doktorun izni olmadan, saldırıdan bir gün önce sisteme girdiğini gösteriyor.
..انها توضح الدكتور وهو يواجه الحاسوب الرئيسي بدون تصريح باليوم السابق للهجوم

Lütfen hayalhane'yi derhal terk edin! Ailenizin izni olmadan buraya giremezsiniz.
فضلاً غادر العالم الخيالي في الحال الخيار ليس متاحاً بدون موافقة الأبوين

Korkarım ailenin izni olmadan olamam ve evrak işlerinin başlaması için gösterdiğiniz yardıma çok memnun oldum.
أخشى أنني لا أستطيع هذا بدون موافقة الأسرة سأكون شاكراً لو بدأتم الأعمال الورقية

Yasalara göre organlar ailenin izni olmadan alınabilir.
لإنّ القانون يجيز نقل الأعضاء بدون موافقة الاهل

Müvekkilimin izni olmadan hiçbir bilgi veremem.
هذا يمنعني من إباحة أي معلومات من دون إذن موكلي

Ustanın izni olmadan hiç kimse arka tarafa geçemez.
لا يمكن لأحد أن يدخل إلى هناك من دون إذن المعلم

Elizabeth: Bu adam benim vesayetim altındaki bir kadını bastan çıkardı ve kraliyet izni olmadan onunla evlendi.
إليزابيث: لقد أغرى هذا الرجل تابعة للملكة، وهذه تزوجت دون موافقة ملكية.

Hayır, devlet bir çocuğu sizden alıp her iki ebeveynin de izni olmadan başka bir ülkeye götürülmesine izin vermez.
لا , الحكومة لن تتركك تأخذ الطفل الى بلد اخر دون موافقة والديه

Babasının izni olmadan 6 yaşındaki birine vaginal muayene yapamayız.
لا يمكننا القيام بفحص مهبلي دون موافقة الأب

Ve bunu ona, babasının izni olmadan veremem.
لن أشعر بالراحة إذا طلبت منها ارتداؤه بدون إذن أبيها

Şef, sahibinin izni olmadan bir eve giremeyiz.
سيدي الرئيس، لا يمككنا دخول المنزل بدون إذن المالك.

Ve tokat iddiası hakeminin izni olmadan bir tokat atıldı.
وبالرغم من ذلك الصفع تم بدون تصريح من مفوضة رهان الصفع

Film, çocuğun izni olmadan, hatta haberi bile olmadan, İnternet'e düşmüştü.
الفيلم، بدون إذنه ، أو دون علمه في البداية، وجد طريقه الى الإنترنت.

Ben çocuk değilim. Annemin izni olmadan da bir şeyler yapabilirim.
انا لست طفلة يمكنني فعل اشياء بدون اذن امي

Bir varlığı onun izni olmadan kullanmak onun büroyu yönetme yetkilerini baltalar.
استخدام الموارد دون إذنها يقوّض قدرتها على قيادة مركز العدالة الجنائية.

Bu arada annemin izni olmadan arabayı aldığımı da bilmeni isterim baba.
أبي، نسيت أن أخبرك أخذت الشاحنة دون استئذان أمي

Ailenin izni olmadan başka bir DNA testi için izin alamayız.
لن نحصل على مذكرة أخرى للقيام فحص الحمض النووي من دون تصريح من العائلة

Arama izni olmadan tekneyi arayamazsınız. - Hadi canım?
-لا يسعكما تفتيش المركب بدون تفويض

Kontun izni olmadan hiç ama hiç kimse içeri giremez.
لا أحد، لا أحد مطلقا، يجيئ بدون رخصة من الكونت

Onun izni olmadan bölgede ne yapıyordun?
مالّذي كنت تفعله بالمحميّة من دون إذنه ؟

- Arama izni olmadan olmaz. - Kanun görevlilileri ile bir problemin mi var?
ليس بدون مذكرة هل لديك مشكلة مع القوانين التنفيذية؟

Açıkça görüldüğü üzere, onun izni olmadan kullanılmak üzere çekilecek fotoğrafları için ortaya büyük paralar koyan medya patronları ve genel yönetmenlerinin elinde, şimdi onun kanı vardır.
سيتجلي أن كل مراسل ومحرر... لكل دار نشر دفعت للتطفل... وإستغلال صورها...