"iznim var" - Traduction Turc en Arabe

• لدي تصريح
• مسموح لي
• لديّ تصريح
• لدي إذن
• يسمح لي
• لديّ تفويض
• لدي رخصة
• لدي مذكرة
• برجوعي
• أملك تصريحي
• يحق لي
• يُسمح لي
• مسموح ليّ
• مسموحٌ لي
• لدى تصريح

Genelde babam yapıyor biliyorum, ama iznim var.
أنا أعرف ان والدي يقوم بذلك ولكن لدي تصريح

Cesedi mezardan çıkarma iznim var ve ortaklığımızın hatrına eşleşme olup olmadığını onaylamak için orada olmayı istersin diye düşündüm.
لدي تصريح لاخراج الجثه وبـ روح شراكتنا اعتقدت انك تريد الذهاب هناك لتأكيد التطابق

Şimdi fark ettim, benim burada olmaya iznim var mı?
أدركتُ للتو ، أأنا مسموح لي أن أكون هنا ؟

İznim var, yani gün boyunca araba kullanabilirim... ama hava kararana kadar evde olmalıyım.
لديّ تصريح ممّا يعني أنّه يسمح لي بالقيادة خلال النهار ولكن عليّ العودة للبيت عند المغرب، كما أقود سيّارة هجينة

O evi aramak için iznim var fakat ne zaman kullanmam gerekse gittiğim yerde hiçbir şey olmuyor çünkü sizler bulunacak her şeyi alıyorsunuz.
أنتِ شوكة في حلقي كان لدي إذن بتفتيش ذلك المنزل ولكن بعد أن قمنا بالتفتيش لم نجد شيئًا هناك

Üvey kızımla, haftada bir saat gözetim altında görüşme iznim var.
يسمح لي بساعة واحدة مع ابنة زوجتي مع وجود مشرف

Güvenlik iznim var, şifreleme teknolojiniz olduğundan haberimiz var.
لدي تصريح أمني ونحن نعلم أنك تملك تقنية تشفير

Benim tam iznim var, eğer parkeyi inleteceksen, tamam mı?
أجل، لدي تصريح بإستخدام كل شيء إذا نظرت إلى الغطاء البلاستيكي، إتفقنا؟

Benim çalışma iznim var.
لدي تصريح عمل, لدي جميع الأوراق.

-Galiba senden büyük olduğum için sürme iznim var. -Kesinlikle.
ولكنّي أكبر، لذا أعتقد أنّي مسموح لي - بالضبط -

Seni aldatmış ve hayatımın en büyük hatasını yapmış... olsam bile bunu söyleme iznim var mı?
هل مسموح لي بقول هذا بالرغم أنني خنتك و ان هذه أكبر غلطة ارتكبتها في حياتي؟

Ehliyetim var! Thomas Milligan, Gezici Tıbbî Ekip'ten. Dolaşma iznim var.
باسم ميليجان، من الفرقة الطبية الجوالة، مسموح لي بالسفر

Ana geminin her yerine giriş iznim var.
لديّ تصريح غير محدود بالدخول و الخروج من السفينة الأم

- 2'ye kadar iznim var.
لديّ تصريح حتّى الثانية

Dinle, yarın makalem için bir korucuyla girme iznim var.
أنصتى, لدي إذن للذهاب غداً مع حراس الغابة

Belediye Başkanı'ndan protokolü geçmek için iznim var.
لديّ تفويض من مكتب العمدة للبدء في بروتوكول الخرق...

Seni öttürmek için ne lazımsa yapmak üzere, İç Güvenlik'ten federal iznim var.
لدي رخصة من الأمن الوطني لفعل ما هو ضروري لحملك على الكلام

Elimde sizi ve evinizi arama iznim var.
لدي مذكرة تفتيشك شخصياً ومنزلك

Emin olmak için soruyorum, hala beraber miyiz, yoksa yukarıya çıkma iznim var mı?
نحن على نفس الصفحة نحن ما زلنا سوية أم تسمحي برجوعي للطابق العلوي؟

İznim var.
أملك تصريحي.

Birini incitmediğim sürece bence buna iznim var.
وطالما أنني لا أؤذي أحدا أعتقد أنه يحق لي

Yılda sadece iki mektup göndermeye iznim var.
يُسمح لي أن أُرسل لكن خطابين مرتين في السنة

O bir evlilik yüzüğü, ama... Harika olan, iznim var.
أجل، إنه خاتم زفاف، لكن الشيء الرائع هو أن مسموح ليّ القيام بأي شيء.

Yakında bir bebeğim olacakmış gibi yemeye iznim var mı yoksa bunun için illa hamile mi kalmam gerekiyor?
هل مسموحٌ لي أنا آكل كما لو كنت أحظى بطفل؟ أم لا بد أن أكون حاملاً فعلياً؟

Dolaşma iznim var. Berlin'de kaldığınız sürece şoförünüz benim.
لدى تصريح السفر هنا سأكون السائق أثناء وجودك هنا فى (برلين)