"köşesinden" - Traduction Turc en Arabe

• زاوية
• ركن
• زوايا
• الركن
• عند ناصية
• الأركان
• بقاع

Tazeler, günlük imparatorluğun her köşesinden size getirtilecek.
وسطاء الوحي الجدد سيسلمون إليك يوميا، مِن كل زاوية في الإمبراطوريةِ.

Belki evin köşesinden senin geldigini görünce kaçtı.
ربما لأن كان خائفاً أن تكون انت قادم للمكان إلى زاوية ذاك المنزل

Her neyse hala hatırlamakta güçlük çekiyorsunuz, dilinizin ucunda değil, zihninizin bir köşesinden başını da uzatmamış.
أياً كان هذا الشئ أنت تعاني لتتذكره، وهو ليس علي حافة لسانك، ولا حتى مختبئ في ركن غامض من طحالك.

Avrupa'nın her köşesinden binlercesi kalkıp yerimizi dolduracaktır.
في كل ركن من أروروبا يوجد مئات وآلاف سيحلون محلنا.

Büyük Okyanus'un her bir köşesinden gelen dört okyanus akıntısının kesiştiği yerdedir.
ظهروا في تقاطع الطرق من تيارات محيط أربعة كنست فيه من كلّ زوايا المحيط الهادي

Cape Town, sömürge geçmişinin bir ürünü olarak, gezegenin her köşesinden kendi genetik hikâyelerini getiren sakinlere sahiptir.
كيب تاون، نتاج ماضيها الإستعماري، مواطينيها جلبوا قصصهم الوراثية من كل زوايا الكوكب

Onu apartmanın köşesinden alacağız ama onlar hala..
ما زلت أستطيع التصوير من الركن خارج شقتهم، لم يروني

13 dakika önce, Morris'i gümüş rengi bir Maserati ile Central ve Üçüncü'nün köşesinden kaçırmış.
(قبل 13 دقيقة, قام بخطف (موريس فى سيارة "ماسيراتى" فضية "عند ناصية "سنترال" و"الثالث

İmparatorluğun her köşesinden, her gün kucağına yeni ve taze "Oracle"lar gönderilecek!
باعثو الوحي الجدد سيسلمون إليك يوميا من كل زاوية في الإمبراطورية

Beni sokak köşesinden bir fahişe gibi aldığın için teşekkürler.
شكراً على أخذي من زاوية الشارع وكأنني عاهرة

Şehre geldiğim ilk zamanlar, 63. caddenin köşesinden zarzor ayrılmıştım 3 ay boyunca aynı pizzayı yedim.
عندما ذهبت لمدينة أول مرة، بالكاد كنت أترك زاوية منزلي

Eğer bir sokak köşesinden aldıysan, birilerinin ismini uydurma.
إن كنتِ أشتريتيه من زاوية في الشارع لا تختلقي شخصاً وحسب

Kaşlarınızı köşesinden kesin ve sonra orta çizgiye bırak.
أقطعي زاوية حاجبكِ وبعد ذلك .أسحبينه إلى المركز

O bir tek kişinin kitap deposunun köşesinden otoparka doğru... koştuğunu gördüm.
رأيت ذلك الرجل يجرى من ركن دار المحفوظات إلى موقف للسيارات

Victor Emparo'nun söylediğine göre güneybatı köşesinden sağa dönüyormuş.
12قدم و 3 بوصة من نقطة الإرتجاع ووفقاً لحسبة فيكتور إمبارو كان ينعطف يميناً من ركن الجنوب غربي

Dünyanın her köşesinden sizlere benzeyen yetimlere katılın her ırktan, her mezhepten ve her renkten.
ها أنتم تنضمون إلى الأيتام ،من كل ركن من أركان العالم من كل عرق، وعقيدة ولون.

Arka plandan duydukları ses ise gökyüzünün her köşesinden geliyordu.
كانت تلك الأصوات التي سمعاها في الخلفية آتية من كافة زوايا السماء

Temsilcilerin dünyanın dört bir köşesinden gelmesi gerekti.
ممثلي المخلوقات كان عليهم القدوم إليه من جميع زوايا العالم.

Tamam, ilk otobüs, tren istasyonunu kuzeydoğu köşesinden saat 9:10'da kalkmış.
الحافلة الأولى تنطلق من الركن الشمالي الشرقي في محطة القطارات على الساعة 9: 10 صباحاً

Birim 5'ten merkeze. Lincoln'ün köşesinden dönüyorum.
"إرسال من الوحدة الخامسة إنني أنعطف عند ناصية (لينكولن)"

Yarın ülkenin her kuytu köşesinden gelen kız kardeşlerim gelmiş geçmiş en muhteşem Cadı Ayini için benimle Kanlı Ay'ın ışığında buluşacak.
غداً... أخوات مِنْ كلّ الأركان المظلمة ''للأرض سينضممن إليّ تحت ضوء ''قمر الدم لإحياء أعظم شعائر الشعوذة على الإطلاق

Hint Okyanusu'nun her köşesinden balıklar buraya beslenmeye geldi.
السمك في شتى بقاع البحر قد اجتمعو للطعام