"kölelik" - Traduction Turc en Arabe

• العبودية
• العبيد
• العبوديه
• للعبودية
• الرق
• عبدا
• عبداً
• الاستعباد
• للقضاء
• العبوديّة
• عبودية
• بالعبودية
• والعبودية
• كدحت
• بالعبوديه

kölelik 1 37 yıl önce sona erdi. Artık geçmişi unutun!
انتهت العبودية منذ 137 سنة مضت تحرك لابوك ولابو اللي جابك

kölelik sorunun bir kılıç yerine bir kalemle çözülmesi evladır!
مسألة العبودية هذه من الأفضل أن تُحل بالقلم وليس بالسيف.

Ve ben kölelik zamanındaki intikamcı bir hayaletten 2004'teki dışişleri bakanına kadar her şeyi oynadım.
لقد مثلت كل الأدوار متفاوتة بين شبح يتوق للانتقام في عصر العبودية الى وزيرة في الدولة في 2004.

Kölelere baktım. Köle sahipleriyle tanıştım. Ve çok derince kölelik... üzerine temelleşmiş ticari faaliyetlere baktım. Çünkü, bu bir ekonomik suç teşkili.
تفحصت أوضاع العبيد. قابلت سادة مستعبدين. وتقصيت بشكل عميق التجارة القائمة على الإستعباد. لأنها جريمة إقتصادية.

kölelik dünyada her yerde mevcut, aynı zamanda dünyada her yerde yasak.
توجد العبودية تقريباً في كل مكان في العالم وهي كذلك غير شرعية في كل مكان في العالم.

Gerçekten inanıyorum ki, eğer birbirimiz insanoğlu olarak görüyorsak, kölelik gibi vahşeti hoş görmemiz çok zor olacaktır.
أؤمن حقاً أننا لو نظرنا إلى بعضنا البعض كإخوة في الإنسانية، لأصبح من الصعب التسامح مع فظائع مثل العبودية.

Amerika'daki kapitalizmin temelinde kölelik vardır.
إن أساس الرأسمالية في أمريكا هو العبودية.

Sadece o zaman bu kölelik vasiyetine hitap edip onunla yüzleşebilir, ve bu çirkin vasiyeti yerinden sökebiliriz.
لكن عندها وعندها فقط باستطاعتنا في الواقع تحديد ومواجهة هذا الإرث من العبودية وتفكيك هذا الإرث البشع للرق.

Dünyada, kadınlarla yönelik diğer bir sorun ise kölelik veya bugünlerde söylenen şekliyle insan ticareti.
مشكلة أخرى في هذا العالم، تخص النساء هي العبودية أو التجارة بالبشر بحسب التسمية الحديثة.

Birleşik Devletler'de şu an 60.000 insan esareti veya kölelik altında yaşıyor.
وفي الولايات المتحدة حالياً، هناك 60 ألف شخص يعيشون في العبودية.

kölelik; insana eşya muamelesi yapmak, kişisel haklarından mahrum bırakmak bütün dünyada birçok şekilde görülmüştür.
العبودية ومعاملة البشر كممتلكات والحرمان من الحقوق الشخصية أمور حدثت باساليب كثيرة في جميع أنحاء العالم

Hayal edilebilir en kötü kölelik sorunları bununla ilgili.
وأسوء قضايا العبودية التي يمكن تخيلها لها علاقة بها أيضا.

Bu sembolik diyagram bir İngiliz kölelik rehberinden alındı, sonra da köleliğin kaldırılması taraftarları tarafından köleliğin kötülüklerini göstermek için kullanıldı.
أُخذ هذا الرسم الرمزي من دليل الرق البريطاني واستخدم لاحقاً من قبل دعاة تحرير العبودية لإظهار همجية العبودية.

Amerika'da kölelik hakkında konuşmayı sevmiyoruz, küresel endüstri olarak da bakmıyoruz.
في أمريكا، لا نحبُ الحديث عن العبودية. ولا ننظرُ إليها كصناعة عالمية كذلك،

Bu dehşet verici ikilem, Dana'yı süregelen siyahi kadınlara karşı olan kölelik ve cinsel şiddet travmasıyla karşı karşı kalmasına zorlar.
هذه المعضلة الكئيبة تُجبر دانا على مواجهة الصدمة الناتجة عن العبودية والعنف الجنسي بحق النساء السود

Afrikalılar idam edilirse kölelik karşıtları bunu kullanacaklar.
حيث لو تم إعدام الإفريقين فسيستفيد مناصروا قانون تحرير العبيد من هذا

İsrailoğulları da Mısırlılar tarafından insafsızca hizmete zorlandı ve hayatları kölelik yüzünden acıyla doldu ve yakarışları Tanrıya ulaştı ve Tanrı onları duydu.
هذا ما فعله المصريون و ما قرروه لأطفال بنى إسرائيل فى أن يخدموهم بصرامه كانت حياتهم مملوءه بالمراره مع العبوديه القاسيه

Bu bağlılıktan öte. kölelik bu.
هذا الأمر تجاوز مسألة الوعد ووصل للعبودية

Mehdi beni Nil'den aşağı yolladığında, hükümet acı içinde bakacak ve majestelerine, din adamlarına ve kölelik karşıtı halka
و اذا أغرقنى المهدى فى النهر ؟ ستتألم الحكومة و ستقول لجلالتها و رجال الكنيسة و دول ضد الرق

Fakir bir hisse ortağı olan Charley Williams büyük bir röportajın pek de konusu olamaz ama Charley 22 yaşına kadar kölelik yapmıştı.
شارلي ويليامز وهو فلاح فقير لم يقع استجوابه أبدا لحضول مقابلة مهمة، إلا أن شارلي كان عبدا إلى غاية بلوغه سن الثانية والعشرين.

Eğer benden nefret ediyorsan, nasıl hala Chatterley için kölelik yaparsın?
إذا كنت تَكْرهُني، فكَيْفَ ما زِلتَ تعمل هنا عبداً لعائلة "شتارلي"؟

1850'deki kölelik dönemine oranla günümüzde daha fazla siyahi insan hapishanede.
لدينا اليوم في السجون من السود أكثر ممن كانوا تحت الاستعباد سنة 1850.

kölelik karşıtları 20 yıldır köle ticaretini bitirmeye çalışıyorlardı.
المؤيدون للقضاء على العبودية كانوا يحاولون لمدة عشرون عاماً لإنهاء تجارة الرقيق

Olmuş olan her şey için özrün kabul edildi. Fikir ayrılığı ve kölelik hariç.
تمّ قبول اعتذارك لكلّ شيءٍ ماعدا العبوديّة والفجـوة.

Eğer orda kölelik olmayacağına söz verirsem - ki bunun bittiğine saygılıyım - bu tutumum hükümetini ikna edecek mi?
اذا أعطيتك كلمتى انه لن يكون هناك عبودية اننى أرى ان هذه المؤسسة قد انتهت هل موقفى يؤثر على حكومتك ؟

Lütfen buna sahip olduğumuz için kölelik taraftarı olduğumuzu düşünmeyin.
الرجاء عدم اعتبار ملكيتنا له، نوعاً من القبول بالعبودية.

Soykırım, kölelik ve ataerkillik Christopher Columbus ile Amerika'da başladı.
الإبادة الجماعية والعبودية والأرستقراطية بدأت في الأمريكتين مع كريستوفر كولومبوس.

Size yıllarca kölelik ettim.
أنا كدحت لسنوات طويلة من أجل عائلة (جوبير)

Bazıları için kan, servet ve imtiyazla dolu bir hayat demektir diğerleri için ise bir kölelik hayatı.
البعض دماءهم تعني لهم الثراء و الحياه الرغيده و تعني للبعض الآخر الخلود بالعبوديه