"köyüne" - Traduction Turc en Arabe

• قرية
• قريتك
• القرية
• لقرية
• قريتها
• الريفي
• للقرية
• لقريتك
• قريةٍ
• قريةِ
• قريته

Onu unutamadığın için buraya, kömür madeni köyüne kadar geldin.
أتيت مهرولة إلى قرية منجم الفحم لأنه لا يمكن نسيانه

Amerikalıların Pakistan'daki köyüne bomba attıklarında henüz bir kaç yıllık evliydi.
كان متزوج جديد عندما رمى الأمريكان القنابل على قرية في الباكستان

En iyi ihtimalle nehre kadar gidip bir balıkçı köyüne ulaşmak.
أفضل آمالي أن أبلغ النهر وأجد قرية تعمل في صيد الأسماك.

Utancın yankısı eskiden sadece ailene, köyüne, okuluna ya da topluluğuna kadar ulaşırdı
صدى الإحراج الذي جرت العادة أن يمتد فقط إلى أسرتك و قريتك و المدرسة و المجتمع

Sürekli seyahat halinde olduğumuzdan, onu bir sınır köyüne getirmesini sağladık.
لاننا نتنقل دائماً طلبت منه ان يجلبه الى حدود تلك القرية

Yarına kadar, Catalina'nın köyüne giden başka otobüs yok.
لا يوجد هناك حافلة أخرى ذاهبة لقرية كتالية حتى الغد

Kayda değer hiçbir şey üretmeyen sıradan bir sınır köyüne benziyor.
،إنها تبدو كـ قرية حدودٍ طبيعية تنتجُ لا شيء بمعنىً أدق

Neyse Kore'ye, Hyun Sook'un köyüne geri döndüm. Gitmişti.
ثم عدت إلى كوريا و عدت إلى قرية أون سوك، وكانت قد اختفت.

12 saat sonra planladığımız gibi bir araba kiraladık ve Natasha'nın köyüne gittik
ثم بعد 12 ساعة، قمنا باستئجار سيارة كما خططنا، و عدنا إلى قرية نتاشا.

Bütün yollarına her köyüne Madagaskar'a ait her santimetre-kareye hakimiz
لدينا هنا كل طريق و كل قرية وكل متر مربع تقريبا في مدغشقر.

Bugün, ülkemizin her bölgesine,her şehrine her köyüne haberciler yolladım.
اليوم, أرسلت رُسل الى كل أرجاء دولتنا... لكل مدينة,لكل قرية...

Haziranın 12 sinde bu rahip Cheddar köyüne atandı.
الثاني عشر من يونيو, هذا الكاهن عيّن على قرية تشيدر

Mae Tuck'ın arabasını Trigap köyüne getirmesini sağladı.
وضعت ماي و تاك بالخارج فى عربتها الى قرية تريغاب

Bu hüzünlü flüt solosunda savunmasız bir kıyı köyüne yaklaşan tayfunun sesini işitebiliyorsunuz.
تستيطع أن تسمع الإعصار الآسيوي يحطّم قرية ساحلية معزولة من خلال العزف المنفرد على الفلوت المعذّب

Seni köyüne karşı sonsuza kadar rezil ettim falan.
، كوني قد فضحتك في قريتك للأبد و ما إلي ذلك

köyüne, ailene saygısızlık etmen, ölmüş kardeşini unutman bu kadar kolay mı?
أهو بهذا اليسر عندك أن تحتقر قريتك عائلتك أنسيت أمر أخاك الميت النتن؟

Milis kuvvetleri bir gün köyüne geliyor ve komşularının kapısını çalıp çocuklarını milis kampına kaçırıyorlar.
دخلت القرية قيادات ميليشية وطرقت أبواب جيرانه وفاجأتهم بنقل أطفالهم إلى مخيمات تدريب.

köyüne git. Git o şişman, çirkin, yaşlı...
اذهب الى القرية اذهب الى عجوزك البدينة القبيحة

Son günümüz için şarap köyüne gideceğiz ve senin de gelmeni istiyoruz.
نحن ذاهبون لقرية النبيذ لأجل آخر يوم مثالي في حياتنا وودت فعلاً قدومك

çocuğun bakımına yardımcı oluyor çocuğu birkaç günlüğüne köyüne götürmeyi kabul etti.
إنها تقدم الرعاية للطفلة. وافقت على أخذ الطفلة إلى قريتها لعدة أيام.

Şuna baksanıza.Sanırım şu tatil köyüne kendi başımıza gitsek daha iyi olacak.
مقرف. ربما يتوجب علينا البحثبأنفسنا.. عن نادي عمّك الريفي ..

Adam sadece köyüne su tasiyor.
- إنـه فقط يحمِل المـَاء للقرية -

Bu onur sana ve köyüne, Zekeriyya.
ـ هذا التكريم لك يا "زكريا" و لقريتك

Evet, önce Fransız köylüsü elbisesi koymuştum, ama sonra düşündüm ki, ya Fransız köyüne giderseniz ve köylüler de tam o anda maskeli balo yapıyorlarsa?
أجل, فكرت في البداية أن أجلب لك زي مزارعٍ فرنسي، لكني فكرت ماذا لو ذهبت إلى قريةٍ فرنسيةٍ زراعية

Sizden Kış Kapısı köyüne bir manastır kurmanızı istiyorum.
أريدُكِ بأن تُنشئي كنائسًا في قريةِ الشتاء

Her ne kadar bu gönüllü, devlet evraklarını köyüne taşıyarak bunları iyi değerlendirmiş olsa da, taşıdığı mesafe 800 kilometreydi.
وبينما كانت من الممكن أن تكون ذات فائدة لأوراق حكومية لهذا المتطوع لكي يأخذها معه الى قريته, والتي تبعد 800 كيلومتر.