"köyden" - Traduction Turc en Arabe

• القرية
• قرية
• القريه
• قريتنا
• بالقرية
• قريةٍ
• قريه
• جانكشن
• القرى
• من قريتك
• من البلده
• لأجراس

köyden gelen bir dokunulmazın köyün girişinde büyük bir fotoğrafını görünce çok şaşırmıştım.
دهشتُ حقًا لرؤية منبوذة تنحدرُ من القرية، ولديها مجسمٌ كبيرٌ على مدخل القرية.

Bunca yolu, kızımı aynı köyden bir pisliğe vermek için gelmedim.
لم أسافر كل تلك المسافة لأزوج ابنتي لأخرق من نفس القرية

Bu köyden bir kadın gece, babasını ormanda yürürken görmüş.
امرأة من هذه القرية رأت ابوها يمشي في الغابة بالليل

Pakistan'da Punjab denilen, kadınların yüksek öğrenime devam etmelerine izin verilmediği çok küçük bir köyden geliyorum.
جئت من قرية صغيرة، في ولاية بنجاب، باكستان، حيث لا يسمح للنساء بمتابعة تعليمهن العالي.

Elimizde bir dedektör kamyon var ama yayının bu köyden gelme ihtimali var.
لدينا فقط مفتش بشاحنة واحدة لكن هناك احتمال أن تكون آتية من القرية

Bu noktayı size Budrus adlı bir köyden bahsederek izah etmeme izin verin.
اسمحوا لي لتوضيح هذه النقطة التي تأخذك إلى هذه القرية تدعى بدرس.

Ve kadınlar, erkekler, köyden herkes bu inşaat sürecinin bir parçasıydı.
والنساء, والرجال الجميع من القرية كانوا جزء من عملية البناء

Çok geçmeden köyden 30 kadın, nakış işinde çalışır oldu.
وبوقت قياسي كان لديها 30 امرأة في القرية يعملون في التطريز لحسابها.

Öyle bir zaman geldi ki, bütün nakış işlerini köyden pazar yerine götürmek gerektiğinde, taşıma için yardıma ihtiyacı oldu, kocasını tuttu.
وبعدها، عندما اضطرت لنقل كل السلع المطرزة من القرية إلى السوق، احتاجت لشخص يساعدها في الشحن، ولأجل هذا وظفت زوجها.

köyden bir kızı refakatçi olarak tuttu.
أتخذت بنت من القرية للعيش معها كرفيق بالاجر

Git köyden biraz şarap getir. A, tabii.
لا مزيد من التدريبات اذهب وأشترى لى زجاجة النبيذ من القرية

Komşu köyden gelin alıyorsun.
امرأة من القرية المقابلة ستأتي للزواج منك

Sebze işine girmişler ve köyden geri kalanları kurtarmışlar.
زراعة الخضراوات، وإنقاذ ما تبقى من القرية الجميع لديه مزرعة صغيرة؟

Sonuçta köyden ayrıldı... kimse çocuğun doğduğunu bilmedi.
وقررت أن تمضي معه وتترك القرية ولا أحد يعرف أين ولد الطفل

köyden bize ateş açıldı.
نحن نُهَاجَمُ من الأمام بنيرانٍ مُعَادية من القرية

Dün gece bu köyden birileri üç adamımı öldürdü.
ليلة أمس ، قام رجال من هذه القرية بعبور الحدود و قتلوا ثلاثة من رجالى

Şunu hayal edebilirsiniz, İngilizce yazan O kişi, dağdan gelen çocukla aynı kişi. Lübnan Dağı'ndaki bir köyden.
نستطيع أن نتخيل أنه هو نفسه الذي يبدع بالإنجليزية، هو ذاته الذي أتى من الجبل. من قرية في جبل لبنان

Biri çıkıp geliyor ve sen hangi köyden olduğunu bilmek istiyorsun,..
فيأتي رجل ما، وأنت تريد أن تعرف من أية قرية جاء...

Dün gece bu köyden birileri üç adamımı öldürdü.
الليله الماضيه قام أشخاص من هذه القريه بعبور الحدود وقتل ثلاثه من أتباعى

Hitler'le demokrasi için savaştık. Bu köyden de birkaç kaybımız oldu.
قاتلنا هتلر لأجل الديمقراطيه و مات الكثير من قريتنا

köyden on tane kızın kayıp olduğunun farkında mısınız?
هل تدركين أن عشر فتيات بالقرية اختفين؟

Sonra yakındaki bir köyden bir çiftlik kızını hatırlamış onu aslında hiç tanımamış olmasına rağmen ona uzaktan aşık olmuş.
فجأة، إستحضر ذهنه فتاة قروِّية من قريةٍ مجاورة جديدة، على الرغم من أنه لا يعرفها بالضبط،..

5 Yıl Önce küçük bir köyden çıkan 100 kadar kişilik bir grup bir lokma ekmek için hayatlarını tehlikeye atmışlardı.
منذ خمس سنوات مائه وثمانيه من الرجال خرجوا من قريه صغيره وخاطروا بحياتهم من اجل العيش

Bay Reynolds'ın yan köyden bir dostu geldi.
لدى السيد (راينولدز) صديق من الـ (جانكشن)

Öylesine güzeldi ki, kadınlar onu köyden kovdu.
كانت جميلة جداً، الى درجة أن النساء كنَّ يطردنها من القرى التي كانت تحلُّ بها

Yani belki sizin köyden bir barbar benimle.....
ربما احد البرابرة من قريتك يقابلنى

köyden size bir mektup geldi hanımefendi.
ليحميها من سمعتها وصلتك رساله يا مدام من البلده

"Bunu başardığımızda... "...her kasabadan ve köyden...
"وحين يحدث ذلك، حين نسمح لأجراس الحرية بأن تدق"