"köylerden" - Traduction Turc en Arabe

• القرى
• قرى
• القُرى
• يعبر قرية

Başka bir örneğe bakalım. Hindistanda köylerden birini dolaşıyordum.
سأعطيكم مثال آخر، كنت أتجول في إحدى القرى في الهند.

Taşınabilir sinema ekibimizin iki üyesi, köylerden gelen tehditler yüzünden istifa etti.
اثنان من أعضاء السينما المتنقلة استقالوا بسبب التهديدات من بعض القرى

En önemli önceliğimiz, bu köylerden genç, hırslı ve eğitimli gençler bulmak.
نحن أولاً وقبل كل شيء نجد الشباب الصغير، والمتعلم، والشغوف من نفس القرى.

Nehirler ormanın otoyoludur, bunu öğrenmiş olduk, ayrıca en fazla asker alımı nehir civarı köylerden oluyordu.
إذن الأنهار هي الطريق السريع للغابة، وهذا شيء علمناه، ومعظم التجنيد كان يتم في قرى النهر وحولها.

köylerden ırak konuşulan, kan içen bir hayalet hakkında söylentiler var...
في القُرى البعيدةِ يَتكلّمونَ عن الشبح الذي يَشْربَ الدمَّاء

Ve, alışıldık olduğu üzere, çoğunlukla yakın çevre köylerden gelen, yardımcılarımız vardı.
وهكذا كان لدينا، كما جرت العادة، مساعدين في المنزل، الذين ينحدرون في العادة من القرى الريفية القريبة.

Toplamda 200 olmasını umuyoruz, çoğu komşu köylerden.
نأمل 200 بشكل أجمالى معظمهم من القرى المجاورة.

Çevredeki köylerden yiyecek bulma umuduyla gelen insanlar.
لقد جاءوا من القرى البعيدة بحثاً عن الطعام

köylerden toplanmış ve köle muamelesi gören zavallı işciler.
يأخذون المواطنين البؤساء من القرى ويتم معاملتهم كالعبيد

Küçük köylerden geçerek yolumuza devam ettik.
وسرنا خلال القرى الصغيرة، والضياع.

Yakıp yıkılan köylerden yükselen duman göğü karartacaktı... ve öldürülenlerin çığlıkları ıssız vadilerde yankılanacaktı.
. . وقلعته السوداء سترى في الأرضِ... دخان القرى المحترقة

Evet. Diğer köylerden birinde büyütmüştüm.
نعم ، إنهم يعيشون فى إحدى القرى الأخرى

Bunu yaptıkları köylerden birine giderim. istdiğin bu mu?
سأضطر للقيام بها بإحدى القرى -أهذا ما تريد؟ -لا

Bütün köylerden yardım istedim.
لقد توسلت للمساعدة في جميع القرى

köylerden birçok adam aramaya gitti
الكثير من الرجال فى القرى ذهبوا ليعرفوا

Evet, ama JB, bu çocuklar köylerden geldi, böyle hayalleri yok.
"نعم، لكن، "جي بي هؤلاء الفتية من هذه القرى لا توجد لديهم أحلام

Santa Clara civar köylerden fidyeyi ödeyebilmek için yardım istemiş.
"طلب شعب "سانتا كلارا المساعدة من جميع القرى المجاورة لجمع ما يكفي من الفضة لدفع الفدية

Tsunamiden kurtulmuş köylerden birine gidip oraya yerleşeceğim.
المهم ان نغادر الى عدة قرى أنا سأستقرّ في أي واحدة منها

Kuzey Hindistan köylerden gelen 25 kızları iş verme bahnesiyle şehirlere götürüyorlardı.
خمس و عشرون فتاة من قرى شمال الهند تم إختطافهن و أخذهن إلى المدينة

köylerden çalınan hazinelerle doluydu.
مملوئ بالكنوز المسروقة من مُختلف القُرى''

Birkaç minibüs haricinde, aylarca köylerden hiçbir aracın geçmemesi gerekir.
يعبر قرية حيث لم يمر من خلالها شيء منذ أشهر بإستثناء سيارة إجرة يتم دفعها