"kürsüde" - Traduction Turc en Arabe

• على المنصة
• منصة الشهود
• على المقعد
• المنبر
• في المنصة
• على المنصّة
• سيخرجهم من الحبس

Ama seni ilk gördüğümden beri, ...seni kürsüde gördüğümde,
.. و لكن أول ما رأيتك .. و أنت واقف على المنصة

kürsüde ve jüride düşmanları olan bir siyah... nasıl adil bir şekilde yargılanabilir?
كيف سيحصل رجل أسود على محاكمة عادلة والعدو يجلس على المنصة وفي مكان هيئة المحلفين؟

Ama hepinize söylüyorum, o kürsüde hiç kimse yalan söylemeyecek.
لكني سأخبركم الآن لن يقوم أحدكم بالكذب على المنصة

Bay. Majumdar, gelin ve kürsüde konuşun.
يرجى منك إذا تريد الادلاء بشهادتك ان تقف على منصة الشهود هذه

Fakat kendimi kürsüde adalet dağıtırken görebiliyorum.
لكن أستطيع رؤية نفسي على المقعد أقيم العدالة

Köpek gibi havlayan bir insan. kürsüde bir maymun.
نباح الكلب البشري قرد في المنبر

Nasıl olurda birisi gidip kürsüde "ben bir şerler gördüm ama ne gördüğümü bilmiyorum" diyebilir? Ian, dostum, Eğer müracaat etmezsek-
كيف لشخصٌ ما يقف على المنصة ويقول أني قلتُ أشيائاً، والتي حتى لا أعرفها

Umarım kürsüde daha inandırıcı olursun.
آمل أن تكون قابلاً للتصديق أكثر على المنصة

- Ne? kürsüde yalan söyleyecek kadar cesaretli olduğunu fark edemedim.
لم أكن أدرك أنه لديه الجرأة للكذب على المنصة

Ya kürsüde yer alıp sırlarımı dünyaya ilan edersin ya da gerçekten yapmak istediğin şeyi yaparsın.
تستطيعي أن تقفي على المنصة وتفضحي أسراري بصوتٍ عالٍ للعالم أجمع , أو تستطيعي أن تفعلي الذي تريديه حقاً

Ve müvekkile dikkat etsin.Çok konuşup, kürsüde kasıntı davranacaktır.
و أن تتوخى الحذر مع الموكل سيتكلم كثيراًً ويدّعي على المنصة

kürsüde o kadar kolayca yalan söyledi ki, belki başka konularda da yalan söylemiştir.
هي فقط كذبت بهذه السهولة على المنصة ربما هي كذبت بشأن أمور آخرى

Sayın Vali, basına kazandırmayacağız, kürsüde siz olmadan durmasını istiyoruz.
سيدي الحاكم ؛ نحنُ لم نجمع التغطية الصحافية نريدُكَ بأنّ لا تبقى على المنصة ؛ سيدي

kürsüde bana gülme yoksa kahkaha atarım.
ولا تبتسم في وجهي على المنصة وإلا فسأنفجر بالضحك

kürsüde başka kimin olacağını öğrenmek için bir avukatla görüşmeye böylece kendimi onların merhametine bırakabilirim.
لأعيّن محامٍ وأكتشف من على المنصة أيضاً لكيألقيبنفسيتحت رحمتهم.

Yıllar önce kürsüde yalan söyledi. Neden?
كذب على منصة الشهود قبل ثلاث سنوات لماذا؟

Onlarla görüstügümü kürsüde söylemeyi kabul edemem.
فلا يمكن أن أعترف على منصة الشهود أني قابلتهم

Tabii kürsüde Domenic gibi savcılığın tarafını tutan bir yargıç olmadığı sürece.
ليس مع النيابة العامة الموالية للقاضي مثل (دومينيك) على المقعد

Papaz Wells, kürsüde Tanrı'ya açık ve modern bakan bir adam olması gerçekten çok güzel.
القسّ ويلز، هو بهجة حقيقية أن يكون عنده رجل في المنبر... الذي له مثل هذا الطريق المفتوح والحديث نظر إلى الله.

Tanığa sunacak belgeniz olmadığı müddetçe kürsüde kalın.
سؤال مثل ذلك باستثناء وجود وثيقة لتسليما الى الشاهد رجاءً ابق في المنصة

kürsüde doğru yargıçların oturacağından emin olmalıyız.
علينا الإطمئنان لبقاء القضاة الصالحين على المنصّة!

Glenn'e James'in onlara savunma için ifade verirlerse ve kürsüde yalan söylerlerse...
... لقد اخبروا جلين أن جيمس قال لهم أنه سيخرجهم من الحبس الأنفرادى ، إذا ما شهدوا لصالح الدفاع