"kış boyunca" - Traduction Turc en Arabe

• طوال الشتاء
• خلال الشتاء
• في الشتاء
• خلال فصل الشتاء
• من الشتاء

Senelerden birinde, bütün kış boyunca sadece oturmuştu.
فى إحدى السنوات, ظلَّت فى حالة سكون طوال الشتاء.

Onu dinleseniz iyi olur. Bütün kış boyunca tuttuğum şeyi salmak üzereyim.
من الأفضل لكم جميعا أن تستمعوا لما يقوله فأنا أحتبس شيئا طوال الشتاء

Buzun içindeki bu hiç kapanmayan açıklıklar, kış boyunca deniz ürünleri sunar.
هذهالثقوبالدائمةفيالجليد، توفر الطعام البحري طوال الشتاء.

Kutup sıçanları, dışarıdaki dondurucu soğuğa rağmen kış boyunca kar altında aktif yaşarlar.
تبقى فئران الحقل نشيطةً خلال الشتاء تحت الثلوج، برغم درجات الحرارة المُجمدة أعلاها

Burada öylece savunma pozisyonunda kış boyunca açlıktan ölmeyi mi bekleyeceğiz?
لذا نجلس هنا , نصد غاراتهم ونموت جوعا خلال الشتاء ؟

O günden sonra, Tüm ağaçlar kış boyunca yapraklarını kaybetmişler,
فمنذ ذلك اليوم ، كلّ شجرة تفقد أوراقها في الشتاء

Bütün kış boyunca nefes almasını sağlayan deliğin donarak kapanmasını önleyebilmek için durmaksızın çalıştı.
عملت بكد خلال فصل الشتاء لمنع ثقب التنفس الثلجي خاّصتها من التّجمد.

Ama öncelikle baba, kış boyunca baktığı yavruyu bırakmaya ikna edilmeli.
لكن الأب يحتاج أن يقتنع بتسليم فرخه... الذي حمله طوال الشتاء.

bir evde tüm kış boyunca annemle birlikte kalsaydım, muhtemelen çıldırırdım.
لو كنت مع أمي طوال الشتاء في منزل ,سأصاب بالهلع

Yapraklarında antifriz bulunduğu için onları kış boyunca tutabilirler.
لديهم مانع تجمّد في أوراقهم الخاصّة ومعناه قدرتهم على الإحتفاظ بهم طوال الشتاء

Erkek kutup ayısı tüm kış boyunca donmuş okyanustaydı.
كان ذكر الدب القطبي يسيح خارجاً فوق المحيط المتجمد طوال الشتاء

kış boyunca donmuş olan fakat artık açılan koylarda balık avlamaya.
بلوغ أراضي صيدٍ جديدة في الخلجان التي كانت متجمدة طوال الشتاء وقد ذابت الآن

Hatta santral atıklarının sıcaklığı bir gölün kış boyunca donmamasını sağlıyor.
حتّى أنّ الحرارة المهدورة من المحطة تُبقي بحيرةً معينة في حالتها السائلة طوال الشتاء

kış boyunca burada dayanılması güç olan insanın kendisini yalnız hissetmesidir.
الشئ الوحيد الذي يجلب الارهاق هنا خلال الشتاء هو الإحساس الهائل بالعزلــــه

Ama bir an, kış boyunca zihinsel olarak tam bir sinir depresyonuna yakalandı.
لكن من ناحيه أخرى خلال الشتاء فمن المؤكد أنه عانى من بعض الإنهيارات العقليه الكامله

kış boyunca uyuyacakları derin yuvalarının zeminini kaplayacakları samanı toplarlar.
وذلك لعمل بطانة داخل الملجأ العميق الذى سينامون فيه خلال الشتاء

kış boyunca bodrumunda, onun araç gereçlerini saklıyordu .
تقوم بالإحتفاظ بأدوات تيموثي خلال الشتاء.

Soğuk kış boyunca maymunlar havanın nispeten sıcak kaldığı mağaranın derinliklerinde konaklarlar.
خلال الشتاء و في البرد القارص تختبئء القردة في أعماق الأرض حينما يكون الهواء دافيء نسبيا

Sadece Salamanka'dan daha ılıman geçen kış boyunca kovanlarını hurdeslilere bırakırlar.
ويَسمحوا لسكان "لاس هورديز" بأخذ العسل في الشتاء فقط "المنطقة أكثر اعتدالاً من "سالامانكا

Üç kış boyunca şehirleri geri alırken
ثلاثة أعوامـ بعد إعادة إستيلائي على مقاطعة " يانغ " في الشتاء

Buzdaki nefes deliğinin donarak kapanmasını önlemek için bütün kış boyunca çok çalıştı.
عملت بكد خلال فصل الشتاء لمنع ثقب التنفس الثلجي خاّصتها من التّجمد.

kış boyunca alg tabakasıyla beslendiler.
لطالما كانوا يرعون على طبقة الطحالب خلال فصل الشتاء

İki kış boyunca ona kaymayı, tırmanmayı ve avlanmayı öğretti.
على مرّ فصلين من الشتاء, علّمه كيفية التزلج، التسلق والصيد