"kıştan" - Traduction Turc en Arabe

• الشتاء
• شتاء
• للشتاء
• شتاءٍ

- Bu berbat kıştan önce. - Kış kötü değildir.
ـ قبل هذا الشتاء الفظيع ـ الشتاء ليس بهذا السوء

kıştan önce çimlerin üzerinde 30.000 kafa tutmak niyetindeyim.
قبل الشتاء أنوي الحصول على 30,000 رأس على العشب

Müttefikler kıştan önce Ren Nehri'ni geçer. Ya şimdi ya da hiç.
وسوف يكون الحلفاء عبر نهر الراين قبل حلول فصل الشتاء ، فاٍما الآن أو أبدا

Albay Stonehill onları kıştan önce elden çıkartmak zorunda.
لدى العقيد ستونهل عقدا بالتخلص منهم قبل الشتاء

Çer çöple beslenilerek geçen bir kıştan sonra, tilkiler nihayet avlanabilirler.
بعد شتاء قضته في أكل الجيف أصبح بإمكان الثعالب أخيرًا الصيد

Aslında ani olan bir şey değildi. Geçen kıştan beri bunu hissediyordum.
ليس فجأة فى الحقيقة لقد بدأ كل هذا فى الشتاء الماضى

Toprak kıştan evvel kapanmış olmalı.
ينبغي أن تتحول التربة قبل حلول فصل الشتاء.

Kuşlar sürekli kıştan yakınmakta.
الطيور هي الشكوى بلا نهاية حول فصل الشتاء.

Canlılar için çok düşmanca gözükebilir fakat her yıl dokuz ay süren kıştan sonra
قد يبدو انه مكان عدائي جدا لأشكال الحياة لكن كلّ عام بعد الشتاء الذي يدوم لتسعة شهور ا

Kuzey Pasifik fırtınalarının dövdüğü kıştan sonra
بعد أن ضرب الشتاء بعواصف المحيط الهادي الشمالية

Bebeğim geçen kıştan kalmıştır. 9500 fitte buz olmaz.
هو مَتْرُوكُ مِنْ الشتاء الماضي عند قدمي 9500

Şu üzerimdeki bu kıştan kalma tâze kar.
والآن ، فوقي الثلج الجديد من الشتاء الحالي

Aslında geçen kıştan çok daha iyi geçtiğini söylememiz gerekir.
حقاً يجب أن تقول أن ذلك كان أفضل بكثير من الشتاء الأخير

kıştan kurtulmak istiyorlarsa kayalıkları bir an önce terk etmeli ve denize doğru uçmalılar.
لو أرادو الابتعاد عن الشتاء فسيلزمهم ترك المنحدرات فوراً، والابتعاد للبحر

Çetin bir kıştan çıkan diğer canlılar da sırada.
يتجمّع مفترسون آخرون، جائعين أيضاً بعد الشتاء القاسي

Kuzey baharının yaklaşmasıyla artan ısı ve uzun günler buraları kıştan kurtarır.
عند حلول الربيع الشمالي ترتفع درجات الحرارة وتزيد مدة النهار لتقمع الشتاء من الأرض

Geçen kıştan şu Japon çocuğu hatırlıyor musun?
أتتذكر الفتى الياباني من الشتاء الماضي ؟ أتتذكره ؟

Ormandaki büyük hayvanların kıştan saklanacak bir yeri yoktur.
بالنسبة لحيوانات الغابة الضخام، لا سبيل للإختباء من فصل الشتاء

Ve üzücüdür ki bazıları kıştan çıkamayacak.
ومن المؤسف أن البعض لن يتحمّل برودة الشتاء.

Sıkıntılı bir kıştan sonra toplumumuzdaki bu iki dindar kişi sevdiklerini kaybetmenin acısına dayandığında, yenilenme dönemi başladı.
بعد شتاء تحاول عندما هذين خشية الله المباريات في مجتمعنا تحمل فقدان أحبائي، و

Artık kıştan korunacakları sığınağa ulaşmak üzereler.
في جانب آخر من العالم للشتاء مقام

Bir parça kıştan sonra, Plüto Güneş'in yakınlarına gelmeye başlar.
بعد شتاءٍ قارس، يقترب بلوتو من الشمس