"kıl payı" - Traduction Turc en Arabe

• بصعوبة
• بأعجوبة
• كان ذلك قريباً
• تفاديت
• ذلك وشيكاً

Adam, üç gün sonra, garajındaki bir yangından Kıl payı kurtuldu.
و بعد ثلاث أيام و بصعوبة هرب من حريق في كراجه الذي احترق

Kıl payı ciddi bir hapis cezasından kurtuldun.
وستنجو من حكم الوصاية بصعوبة بالغة

Kıl payı kurtulduk!
نجونا من ذلك بصعوبة

O çekimlerden sonra, kaza geçirmene rağmen, ölümden Kıl payı kurtuldun.
بعد الاتهاء من العمل لقد تعرضتي أنتي أيضاً للحادث وقد هربتي منه بأعجوبة

Ama Kıl payı kurtulduk dersem, yalan olmaz.
لكنني سأكذب لو لم أقل لك أننا نجونا بأعجوبة

Kıl payı kurtulduk.
كان ذلك قريباً...

Ablamla evlenmeyerek, başına gelebileceklerden Kıl payı kurtuldun.
لقد تفاديت المشاكل حقاً ولم تتزوج أختي

Sıyırmış olmalı. Kıl payı kurtuldun, dostum.
أعني , حتماً أنه جرح سطحي لقد كان ذلك وشيكاً يا صاح

Kıl payı kaçtık.
فلتنا بصعوبة

Kıl payı.
بصعوبة.

- Kıl payı demek.
بصعوبة.

Utanç verici bir şekilde Kıl payı yırttın.
حسنٌ، ذلك كان مأزقًا محرجًا خرجت منه بأعجوبة.

- Kıl payı kurtarılabiliriz.
سيكون الأمر بمثابة النجاة بأعجوبة من الجحيم

Tanrım! Kıl payı geçtin.
ربّاه، كان ذلك قريباً للغاية-

İnan bana, Kıl payı kurtuldun.
صدقني، أنت تفاديت رصاصة في تلك المرة.