"kırıklığısın" - Traduction Turc en Arabe

• خيبة
• مخيب

Baba, "Bu aile için ne kadar büyük bir hayal kırıklığısın." dersini en azından ben eve dönene kadar saklayabilir misin?
أبي، أيمكننا تأجيل محاضرة خيبة الأمل حتى نعود للبيت، أرجوك؟

Bunun yerine inanılmaz bir hayal kırıklığısın.
بدلًا من ذلك, أنت خيبة أمل كبيرة بالنسبة لي

Havayı ilk soluduğun andan beri tam bir hayal kırıklığısın.
لقد كُنت خيبة أمل منذُ اللحظة التي تنفّست فيها

Öyle bir hayal kırıklığısın ki sana bakamıyorum bile.
أنت مخيب جداً للآمال, لدرجة أنني لا أستطيع تحمل النظر إليك.

Yaptığın onca şeyden sonra hâlâ babacığın için bir hayal kırıklığısın.
بعد كل ما فعلت لازلت مخيب الظن بالنسبة لأبيك

itiraf etmeliyimki tam bir hayal kırıklığısın.
لكن عليّ أن أعترف أنت مخيب للآمال قليلاً

Benim için tam bir hayal kırıklığısın.
أنتِ خيبة امل لي

Dee, herkesi dışarı at. Charlie, sen bir düş kırıklığısın.
(دي) اخرجي الجميع من الحانة (تشارلي) انت خيبة امل

Ama sen sadece büyük bir hayal kırıklığısın.
لكنك كنت فقط خيبة امل كبيرة.

"Sen büyük bir hayal kırıklığısın."
"اتعرف، لقد كنت خيبة امل كبيرة"

Tam bir hayal kırıklığısın.
يا لك من خيبة أمل

Benim için tam bir hayal kırıklığısın.
أنت خيبة أمل بالنسبة لي.

Ama hayatımın en büyük hayal kırıklığısın.
أنت أكبر خيبة أمل في حياتي

Demişti ki," Homer, sen büyük bir hayal kırıklığısın."
قالت: "(هومر)، أنت خيبة أمل كبيرة"

Ayrıca Homer sen de hâlâ büyük bir hâyal kırıklığısın, çünkü...
و،(هومر)،انت ماتزال خيبة أمل كبيرة لأن... ..

Tam bir hayal kırıklığısın.
أنت مخيب للآمال

Tam bir hayal kırıklığısın.
أنت شيء مخيب للأمل

Tam bir hayal kırıklığısın.
يا لك من مخيب للآمال

Tam acapella kırıklığısın.
كم أنت مخيب للآمال