"kırılmamış" - Traduction Turc en Arabe

• مكسور
• مكسورة
• يكسر
• تنكسر
• مكسورا
• مكسوراً

Şu ensende taşıdığın koca alet yüzünden belinin kırılmamış olması mucize.
من الغريب أن ظهرك غير مكسور وفقاً لحجم السفينة التي تحملها معاك

Ama bilin ki, benim de yaralanmamış bir yerim, kırılmamış kemiğim kalmadı.
لكنك تعلم أنه لا يوجد جزء من جسدي دون أثر لندوب أو لضلع مكسور

Cam falan kırılmamış, alarm hâlâ aktifmiş onlara polisi aramamalarını söyledim.
حيث لا نوافذ مكسورة وأجهزة الإنذار ما زالت تعمل لذا قلت لهم ألاّ يتصلوا بالشرطة

- Sanmıyorum. Kemikleri kırılmamış.
. الجُثة ليس بها اي عِظام مكسورة

Ama hiçbir şey kırılmamış, yüksek teknolojili kilidin bile.
و لكن لم يكسر أي شيء ، و لا حتى تلك الأقفال ذات التكنولوجيا الفائقة

Nerdeyse kapımı kıracak kadar öfkeliydin. Şaşırmaman gerekir. Duvara birkaç çivi çakıyordun ve... her ne kadar kırılmamış olsa da diğer tarafta benim aynamı düşürmüştün.
دققت مسمارا في الحائط وأوقعت مرآتي، إنها لم تنكسر

Açıkçası, ayakta duruyorum, ve burnun kırılmamış olsa da kendimi ne kadar kötü hissettiğimi anlıyor.
حسنًا ، أنا واقف بجانبك وهي تتفهم كم أشعر بالسوء لما فعلت حتى ولو لم يكن مكسورا

Hâlâ kırılmamış olarak duruyor.
كان هذا فقط لأنه تم تركه مكسوراً

Evet, kanadının biri kırılmamış olsaydı evine uçabilirdi.
نعم ، يمكنه العودة بنفسه، إلا أن جناحه مكسور

El değmemiş, daha önemlisi, çok daha önemlisi, kırılmamış.
.. غير ملوّث، والأهم، وبلا أي قدرة غير مكسور

Tırnağı bile kırılmamış.
لا يوجد لديها أي ظفر مكسور حتى

Bir şey kırılmamış.
لا يوجد شئ مكسور هنا

Hareket ettirebiliyorum. kırılmamış.
استطيع تحريكها، هي ليست مكسورة

- kırılmamış, değil mi?
- إنها ليست مكسورة, أليس كذلك؟

- Kilit kırılmamış, alarm çalmamış.
اذا , لاتوجد أقفال مكسورة ؟

Merhaba. Haberler şöyle; kaburgaların kırılmamış.
هناك أضلاع مكسورة

Adamın 40 yaşına kadar bir kemiği bile kırılmamış.
أجل الرجل لم يكسر عظماً حتى الأربعين

- Hiç kalbin kırılmamış mıydı?
لم يكسر قلبكِ من قبل؟

Ancak hâlâ besin zincirinin kırılmamış olduğu, insanların hâlâ okyanusu paylaştığı bir yer var.
لكن هناك مكان حيث يظل يتشارك الناس والمحيط حيث لم تنكسر سلسلة الطعام

Köprücük kemiği sadece kırılmamış, parçalara ayrılmıştı.
تروقته لم تنكسر فقط بل حُطمت لأجزاء عديدة

- Hayır, kırılmamış.
ـ لا ليس مكسورا

Midemin altında bir şey hissettim, sanki orama kırılmamış yumurtalar yapışmış gibiydi.
شعرت بشيء في معدتي... كما لو أن البيض كان ملتصقاً بها، ولم يكن مكسوراً.