"kırpmadan" - Traduction Turc en Arabe

• بارد
• تردد
• ترمش
• يطرف
• طرفة
• تطرف
• تومض
• يرمش
• طرف عين
• أن ترف
• بدون أن يرف
• رمشة

Bu aşağılık herifi serbest bırakmak için, iki kadını gözünü kırpmadan öldüren adamdan mı bahsediyorsun?
تعني نفس الشخص الذي قتل امرأتين بدم بارد لكي يطلق سراح هذا الأحمق؟

Bu aşağılık herifi serbest bırakmak için, iki kadını gözünü kırpmadan öldüren adamdan mı bahsediyorsun?
أتعني ذات الشخص الذي قتل امرأتين بدم بارد ليطلق سراح هذا الوغد؟

Ama ben yine öldürmek zorunda kalacağım. Hiç tereddüt etmeden, gözümü kırpmadan.
هذا ما سيحدث هناك سوف تقتل دون تردد أو هذيان

Güvenini sağlayacaksa, gözümü kırpmadan tekrar alırım.
ولجازفت مجدداً بلا تردد إن كان ذلك يعني الحفاظ على سلامتك

Bayan Stoper,onu hamamböceklerini terlikleriyle öldürürken görseniz, siz gözünüzü kırpmadan üçünün işi bitmiş olur.
اوه سيدة ستوبر ,اه لو رايتيه وهو يقتل الصراصير بالشبشب, يقتل ثلاثة قبل ان ترمش عينك.

Gözünü bile kırpmadan Bayan Favor'u vurmalarını söyleyebiliyorsan... kim bilir bizim hakkımızda neler düşünüyorsundur.
لو أنك تستطيع أن تخبرهم بقتل السيدة فيفور دون أن يطرف لك جفن فأنا أتساءل عن شعورك تجاه بقيتنا

Gözünü bile kırpmadan insanları öldürüyor.
سيقتل في طرفة عين

Kocasını gözlerinin önünde gözünü kırpmadan öldürdüğünü söylüyor.
قالت انكى قتلتى زوجها بدم بارد وكان لون عينيكى مختلف

Oğlumu öldürdü ben de gözümü kırpmadan o kaltağı vurdum.
لقد قتلت إبني ولقد أطلقت النار على تلك السافله بدم بارد

Atına bin Bill, yoksa gözlerini kırpmadan vuracaklar seni.
قبل أن يطلقوا النار عليك بدمٍ بارد

Dün gece, gözünü bile kırpmadan bir kadını öldürdü.
بالليلة السابقة, قتل امرأة بدم بارد.

Doğrusu Vasco o çocuğu gözünü kırpmadan vurdu.
الحقيقة هي أن "فاسكو" أطلق النار على هذا الصبي بدم بارد

Gözünü kırpmadan insanları öldür, demedim ben.
لم أقل لك أن ترتكب جريمة قتل بدم بارد.

Kendi adamını bile gözünü kırpmadan vurabilecek manyağın teki.
إنه من ذلك النوع من المجانين الذي يمكنه قتل أحد رجاله دون تردد

Babanı tanıyorsun. Neler yapabileceğini biliyorsun. Gözünü kırpmadan öldürür.
إنّك عليمة بأبيك وبما يستطيع فعله، سيقتل بلا تردد.

Gözünü bile kırpmadan buradan gitmiş olurum.
حسنا ،أنا سأختفي من أمامك قبل أن ترمش حتى

Vay be, gözünü kırpmadan bayağı durabiliyorsun.
يمكنك أن تمضي الكثير من الوقت بدون أن ترمش يا فتى.

Bu kadın tiyatrodaki yaratığı gözünü bile kırpmadan alt etti.
هذه هي المرأة التي واجهت ذلك المخلوق في المسرح دون أن يطرف لها جفن

Bir daha karşıma çıkarsan gözümü kırpmadan vururum.
إن رأيتك ثانيةً... فسأرديكِ في طرفة عين

Gözümü kırpmadan öldürebilmem için beni kandırmaya mı çalışıyorsun?
هل تحاول اقناعي ان اقتله دون ان تطرف لي عين؟

"Daha o büyük gözlerini kırpmadan onu bıçaklıyorum."
"قبل أن تومض تلك العيون الكبيرة، اقوم بطعنها"

İnsanların kafataslarının içine gözümü kırpmadan bütün gün elimi sokuyorum.
أنا أغرس يدي في جماجم الناس كل يوم ولم يرمش لي جفن

Yani, olası her türlü ölümcül olaya gözünü kırpmadan atlıyorsun, hiç bir şey yokmuş gibi.
أعني، رأيتك شخصياً تضع نفسك في كل موقف قاتل ممكن تصوره ،بدون طرف عين كما لو أنه لاشيء

Biraz önce bu ülkenin en karanlık adamlarını gözümü kırpmadan öldürdüm.
قتلت للتو أقوى شخصين في البلد دون أن ترف عيني

Göz kırpmadan insanlara bakmayı ben de bilirim.
أنا أعرف أيضا كيف أنظر إلى الناس بدون أن يرف لي جفن

Son olayda, bir çift dudak hareketi yapıyordu, soyguncu gözünü kırpmadan öldürdü..
شخصٌ ما لم يحصل على تلك المذكرة في المرة الأخيرة، راويان كذبوا عليه وقتلهم كلاهما دون رمشة عين