"kısa bir süre sonra" - Traduction Turc en Arabe

• بعد فترة وجيزة من
• بعد فترة قصيرة من
• بعد وقت قصير
• وبعد فترة قصيرة
• بعد ذلك بقليل
• وبعد فترة وجيزة
• بعد قليل من
• مباشرة بعدما
• بفترة قصيرة بعدَ
• بعد فترة قليلة من
• بعد فتره قصيره
• بعد مدة قصيره من
• بعد وقتٍ قصير من
• و بعدها بقليل
• يمر وقت طويل

Cuma günü suikasttan kısa bir süre sonra Teksas'a gittiğini duyduk.
سمعنا أنك ذهبت إلى تكساس بعد فترة وجيزة من اغتيال يوم الجمعة

Ama tahmin etmek gerekirse, bu adam Yüzbaşı Nolan gemide vurulduktan kısa bir süre sonra öldürülmüş.
سأقول أن هذا الرجل قتل بعد فترة وجيزة من قتل الملازم في حفل العشاء

Annem öldükten kısa bir süre sonra, kocam St. Louis'e taşındı.
بعد فترة قصيرة من موت امي زوجي اننُقِلَ إلى سانت لويس

Devlet sponsorluğunda devam eden gizli FBI operasyonunda görev alan ajan Fong, operasyon dahilinde geldiği Merkez İstasyonu'na ulaşmasından kısa bir süre sonra kaçırılarak öldürülmüştür.
فونغ، الذي كان يعمل بصفة متخفية كجزء من عملية خداع مصرح لها من المكتب اُختطف وقُتل بعد وقت قصير من وصوله في محطة يونيون

Amerikalı olmak için attığım resmi adımdan kısa bir süre sonra, 11 Eylül 2001 saldırıları, yıllarca sürecek göçmenlik durumunu değiştirdi.
وبعد فترة قصيرة من أخذي لهذه الخطوة الرسمية لأصبح أمريكية، هجمات الحادي عشر من سبتمبر 2001 غيرت مشهد الهجرة لعقود قادمة.

kısa bir süre sonra da El Kaide savaşçılarının saldırısına uğradınız.
بعد ذلك بقليل ، تعرضتم لهجوم من مجموعة من مقاتلي القاعدة

Ancak Medine'ye döndükten kısa bir süre sonra Peygamber öleceğini sezdi.
ولكن وبعد فترة وجيزة من العودة للمدينة تلقى محمد إيذانا بموته

Kalktıktan kısa bir süre sonra düşen uçak...
التي انفجرت بعد قليل من إقلاعها الساعة 25 مساءا

Göbek kordonu kesildikten kısa bir süre sonra annem ortadan kaybolmuş, ...bu yüzden sadece babamla büyümüş olmam beni gerçekten meraklı biri yaptı.
أمي رحلت بعد فترة وجيزة من قطع حبلي السري لذا نشأتي مع ابي فقط جعلتني اتساءل حقاً

Açıldıktan kısa bir süre sonra... açıklanmayan bir miktar parayı alarak araba ile kaçtılar.
هذاالصباح بعد فترة وجيزة من افتتاحه، وسرقوامبلغامن المال لا تزال لم تقدم

Kumarhaneye girdikten kısa bir süre sonra bu adamın dışarıdaki adama ateş ettiğini gördüm.
بعد فترة وجيزة من دخول الكازينو رأيت هذا الرجل يفرغ مسدسه مباشرة في في جثة الرجل الموجود بالخارج

Yeni okuluma adım attıktan kısa bir süre sonra, kızlar arasında büyük bir kavga koptu.
بعد فترة قصيرة من التحاقي بالمدرسة الجديدة نشب نزاع حاد بين الفتيات.

Tarihteki en büyük savaşlardan birini kaybettikten kısa bir süre sonra öldürüldü.
لقد قتل بعد فترة قصيرة من خسارة أحد أعظم المعارك بالتاريخ

Normalde, çeviren taraftan geçide hiçbir şey girmiyorsa kısa bir süre sonra geçit kendi kendine kapanır.
في الوضع الطبيعي, البوابة تغلق بعد وقت قصير إذا لم يدخل أي شيء أفق الحدث من موقع خارجي

BioXp'yi yaptıktan kısa bir süre sonra, Çin'deki H7N9 kuş gribi epostasını almıştık.
وبعد فترة قصيرة من إنتاج BioXp تلقينا رسالة إلكترونية حول هلع في الصين ناتج من إنفلونزا الطيور H7N9.

kısa bir süre sonra, ağabeyim David büyüdüğümüz çiftliği sattı.
بعد ذلك بقليل أضطر أخى ديفيد الى بيع المزرعة التى كبرنا فيها

Ayrıca kovulduktan kısa bir süre sonra intihar etmiş.
وبعد فترة وجيزة من أنها فقدت وظيفتها، وقالت انها قتلت نفسها.

Bu deneyi bitirdikten kısa bir süre sonra Seattle şehrinde büyük bir yazılım şirketine konuşma yapmaya gittim.
بعد قليل من إنهائي التجربة ، ذهبت لأحادث شركة برمجيات كبيرة في سياتل .

Soğuk Uyku başladıktan kısa bir süre sonra.
مباشرة بعدما دخل الجميع في النوم البارد

Biz göreve geçtikten kısa bir süre sonra.
بفترة قصيرة بعدَ أن تولينا إدراة المكان

Mattie Tombstone'u terkettikten kısa bir süre sonra... aşırı dozda uyuşturucudan öldü.
ماتت ماتي من جرعة عقار زائدة بعد فترة قليلة من تركها لمدينة تومبستون

Bu üzücü olaydan kısa bir süre sonra J. M. Barneby adında genç bir adam şehre geldi.
إستمر يا بيتر بعد فتره قصيره من هذا الحادث الأليم فارس صغير يسمى جي إم بارنابي جاء إلى المدينه

Bildiğim, Conrad'un tutuklanmasından kısa bir süre sonra Teddy'nin hastalığı giderek kötüleşti.
ولإبني دانييل حسناً كل ما أعرفه هو أن بعد مدة قصيره من القبض على كونراد

5. Helyum tankı tıngırdadıktan ve gravitometre döndükten kısa bir süre sonra kontak patlıyor ve oksijen seviyesi tükeniyor.
5. بعد وقتٍ قصير من اهتزاز خزان الهيليوم ودوران مقياس الجاذبية، ينفجر المحرك ومستويات الأوكسجين تتدهور.

Önce bir şey istersin, sonra o istek bir ihtiyaç olur, ve kısa bir süre sonra, sporda olduğu gibi, kendini ona kaptırırsın.
لا أعرف ، في البداية تريدين شيئاً و بعدها تتحول إلى حاجة و بعدها بقليل تصبح مثل الرياضة تكرسين نفسك إليها

Evlendikten kısa bir süre sonra Victor Çekoslovakya'ya geri döndü.
لم يمر وقت طويل على عودته إلى تشيكوسلوفاكيا بعد زواجنا.