"kısa süre içinde" - Traduction Turc en Arabe

• سرعان ما
• من يساعدك عندما
• كانوا على نفس
• في وقت قصير
• في خلال فترة قصيرة
• في فترة وجيزة
• خلال أقل

Fakat kendisini kısa süre içinde ölüm kalım ayrımında buldu.
لكنه سرعان ما وجد نفسه وسط موقف حياة أو موت

Fakat kısa süre içinde anladık ki, yunuslar klavye kullanarak botun etrafında takılmayacaktı.
ولكننا سرعان ما وجدنا أن الدلافين لن تحوم ببساطةٍ حول القارب وتستخدم لوحة المفاتيح.

Sıra numarası alırsanız biri kısa süre içinde sizinle ilgilenecek.
اذا اخدت رقم ستجد من يساعدك عندما يحين دورك

Telsizimizi dinledier, 3 dakikadan kısa süre içinde,
كانوا على نفس موجتنا.. تحركوا... دخلوا

Albay, beni bu kadar kısa süre içinde kabul etmenize minnettarım.
أشكرك على الموافقة على مقابلتي في وقت قصير أيها القائد

kısa süre içinde...
لو انتظرتِ، سوف تحصلين على كل شيء ..في خلال فترة قصيرة

Bu kadar kısa süre içinde görüşmeye geldiğiniz için teşekkürler.
حسناً ، شكراً لكِ لمقابلتي في فترة وجيزة

Chloe, 3 dakikadan daha kısa süre içinde Derek'i öldürecekler.
كلوي , سيقتلون ديريك خلال أقل .. من ثلاث دقائق

Birisi bana bu fikri ilk verdiğinde, açıkçası biraz deli olduklarını düşündüm, ama kısa süre içinde anladım ki bu o kadar da delice bir fikir değildi.
عندما إفترح شخص هذا لي إعتقدت في بادئ الامر انه مجنون قليلاً ولكن سرعان ما أدركت ان هذه الفكرة لم تكن مجنونة

Fakat bu uzun zamandır beklenen ittifak kısa süre içinde sınandı.
ولكن سرعان ما انهارت هذه الشراكة التي طال انتظارها.

Bu yeni özgürlük eğer insanlar kendilerini savunmayı öğrenemezlerse, çok kısa süre içinde umutsuzluğa dönüşecektir.
سرعان ما ستجلب الحرية الجديد اليأس.. إذا لم يتعلم الناس الدفاع عن أنفسهم

Sıra numarası alırsanız biri kısa süre içinde sizinle ilgilenecek.
اذهب وخذ رقم، وستجد من يساعدك عندما يحين دورك

Telsizimizi dinledier, 3 dakikadan kısa süre içinde... işi bitirip kaçtılar.
كانوا على نفس موجتنا.. تحركوا... دخلوا

Ve bu kadar kısa süre içinde onun yerine geçecek birini nereden bulurum bilmiyorum.
ولا أعلم أين أجد بديل في وقت قصير

kısa süre içinde ağır dozlarla verildiğini söyleyebilirim.
في إعتقادي جرعات كبيرة في وقت قصير

Tanışalı uzun bir süre olmadığını ve kısa süre içinde beklenmedik şeylerle uğraşmak zorunda kaldığımızı biliyorum.
أعلم أننا لم نعرف بعضنا لمدة طويلة، وأننا إضطررنا للتعامل مع مواقف صعبة في فترة وجيزة.

Prester John'un ismi birçok Orta Asya hükümdarıyla ilişkilendirilmiş olsa da kısa süre içinde, Moğolların çoğunun Hristiyan olmadığı ortaya çıktı.
إنّ لقب جون برستر تمّ التعرف عليه في فترة وجيزة من قبل العديد من الحكّام الآسيويّين، ولكن بعد وقتٍ قصير أصبح واضحًا أنّ معظم المنغوليّون لم يكونوا مسيحيّين.

12 saatten kısa süre içinde Makineler duvarı delecek.
خلال أقل من 12 ساعه ستخترق الآلات حوض السفن

Başka çaremiz yok. Bir saatten daha kısa süre içinde başlıyoruz.
لن يجد الفرصة لذلك - نحن نبدأ خلال أقل من ساعة