"kıyıdan" - Traduction Turc en Arabe

• الشاطئ
• الساحل
• ساحل
• الشاطىء
• الساحليّة
• الضفة
• الشاطئِ
• الشواطئ
• من الشاطيء

Sol tarafta kıyıdan su geliyor, bir NASA uydusundan çekilmiş.
على اليسار ماء يأتي عبر الشاطئ تم التقاطها من قمر لوكالة ناسا

Şu an dünyada yalnızca bir tane kaldı; kıyıdan dokuz mil açıkta ve 65 fit derinde.
ولم يتبقي سوى واحد فقط: يبعد 9 أميال من الشاطئ وعلى عمق 65 قدم.

Bu bazı dalgalar da bir haftadan uzun bir süre gezerler ve kıyıdan 10.000 kilometre uzakta dahi oluşabilirler.
حيث أنّ بعض هذه الأمواج تسافر لمدة تتجاوز الأسبوع، مع تموّجات تنشأ من على بعدٍ يزيد عن 10,000 كيلومتر عن الشاطئ.

Sorun şu ki, kıyıdan ne kadar uzaklaşırsak, tehlike o kadar artıyor.
المُشكلة هي , كلما جازفنا كثيرا ً من الساحل فإن المخاطر تزيد.

Çünkü yarın çok sıkı çalışma başlıyor. Beş günde bir kıyıdan ötekine.
لأنكم غداً ستبدأون العمل بجديه من ساحل إلى ساحل في خمسة أيام

Kalkış yaptığı geminin kıyıdan 150 km kadar açıkta olduğunu ve onlarla iletişime geçebilirse, hepimizin kurtulacağını söylüyor.
قالت بأن القارب الذي أقلعت منه يبعد 80 ميل عن الشاطىء واذا وجدنا طريقه بالاتصال بهم سننقذ جميعا

kıyıdan 11 km açıkta ve 380 metre derinlikteydim.
لقد كانت على بعد ستة أميال من الشاطئ و عمق 1250 قدماً.

Strangways ve Quarrel kıyıdan uzak adalara baktı.
سترينجواى و كواريل تأكدوا من الجزر البعيدة عن الشاطئ

Arkadaşlarınızı uyarır mısın lütfen, kıyıdan uzak dursunlar.
من فضلك أخبر أصدقائك أن يبتعدوا عن الشاطئ.

kıyıdan uzak durmaları için özellikle uyarmıştım bir daha kesinlikle olmayacak.
لقد طلبتهم أن يبتعدوا عن الشاطئ. لن يحدث ثانيةً.

kıyıdan uzak buzlardaki yaz aşkı onları mahsur bırakmıştır.
التقسيم الصيفي من الثلج البعيد عن الشاطئ هجرهم على الأرض

Kuzey kutbu, etrafı kıtalarla çevrilmiş olan donmuş bir okyanustur ve kıtaların arasındaki deniz yüzeyi kıyıdan kıyıya donduğunda topraktaki yırtıcı hayvanlar avlanmak için onun üstüne çıkarlar.
القطب الشمالي عبارة عن محيط متجمد محاط بالقارات وعندما يتجمد سطح البحر الذي بين القارات من الشاطئ للشاطئ الآخر

Bu, kıyıdan yumuşak bir eğimle meylederek yaklaşık 150 mil uzağa en fazla 4,000 metre derinliğe kadar ulaşır.
يمتد هذا المنحدر لمسافة 150 ميل من الشاطئ حيث الانحدار اللطيف

Ama yiyecek ararken kıyıdan çok uzaklaşırlarsa, daha derin sularda yaşayan büyük yırtıcı hayvanlarla karşılaşma tehlikesi doğar.
إذا ابتعدت عن الشاطئ كثيراً في بحثها عن الطعام، فإنها تخاطر بأنفسها في وجود مفترسات كبيرة تنتظر في المياه العميقة.

Ne kadar yakın? Gölün ortasında, kıyıdan bir kaç kilometre.
ـ في وسط البحيرة، على بعد بضعة كلم من الساحل

kıyıdan en az 3 mil uzak olmalıyız.
نحن يجب أن نكون على الأقل 3 أميال من الساحل.

kıyıdan kıyıya 7 mil. Biraz dar.
سبعة أميال من الساحل إلى الساحل ضيق قليلاً

Eğer tahttaki yerimi koruyabilirsem, İngiltere kanunlarının bir kıyıdan diğer kıyıya dolandığını ve hepimizin yeniden İngiliz olduğu günleri göreceğiz.
لكن لو تمكنت من الحفاظ على عرشي سأرى سيادة إنجلترا تسيطر من ساحل إلى آخر، وسنعود إنجليز مرة أخرى.

Sürüklenip gitmesin diye kıyıdan yukarı taşınacak kadar hafif.
خفيفٌ بما يكفي لحمله أعلى الشاطىء حتّى لا ينجرف بعيداً

Kıyının yarısında, genç bir fil arkasından geldi ve hortumunu onun altına doğru getirdi, onu kıyıdan yukarıya doğru itmeye başladı.
في منتصف الطريق نحو الضفة، جاء فيل يافع من خلفها، فربط خرطومه بخرطومها، وبدأ يجرها نحو أعلى الضفة.

Ancak kıyıdan içeri girildiğinde bir başka farklı dünya vardır üzerine mangrov ağaçları serpiştirilmiş engin ve sığ bir lagün.
لكن تراجعُ عن الشاطئِ وهناك عالم مختلف جداً آخر بحيرة ضحلة واسعة نقّطَت بأشجارِ القرامِ.

Ve esen gece rüzgarı küçük gemimizi bu güzel kıyıdan alıp götürüyor.
وكما يحمل نسيم الليل احلامنا الصغيرة بعيدا عن الشواطئ المشجرة الجميلة

Yazın başlarında, bu ufak balıklar kıyıdan hemen uzakta kümelenirler.
في أوائل الصيف، هذه الأسماك الصغيرة تتجمع على مقربة من الشاطيء.