"kıyasla" - Traduction Turc en Arabe

• بالمقارنة
• مقارنة
• مقارنةً
• يقارن
• بالمقارنه
• مُقارنة
• عليه
• مقارنه
• بمقارنة
• المقارنة
• و سأحتفظ بالسِر
• قارن
• عزيزي توم

Buna kıyasla beyaz çocuklarda bu oran 30 çocukta bir.
وهذا بالمقارنة مع معدل 1 من كل 30 طفل أبيض.

Ona, komşularıyla kıyasla bulunduğu noktaya nasıl geldiğini sorabiliriz. Sadece şans mı, kader mi, yoksa başka birşey mi?
يمكننا سؤاله كيف وجد في هذا الموقع تحديدا.. بالمقارنة مع جيرانه.. هل كان ذلك بمحض الصدفة، قدر، أم ماذا؟

Geçen hafta konuştuğum kasabaya kıyasla bu kasaba birkaç ışık yılı önde.
عموما هذه المدينة متقدمة كثيراً مقارنة مع التي تحدثت عنها الأسبوع الماضي

Burada yüzlere kıyasla çok daha ilginç sözlü sonuçlar bulduk.
هنا نجد تقارير شفوية أكثر تشويقًا مقارنة بتجربة الوجوه.

Şaşırtıcı derecede ince; dünyanın boyutu ile bizi koruduğu evrene kıyasla çap olarak kıyaslandığında bir elma kabuğundan çok daha incedir.
إنه بشكل مبهر رقيق، مقارنةً مع حجم الأرض والكون الذي يحيطنا، انها أرق بكثير من جلد تفاحة مقارنةً مع قطر الأرض.

Dostum eğer sana bir şey söylersem yaptıkların onun yapacaklarına kıyasla çocuk oyuncağı kalır..
هذا لا يقارن يا صاح بما سيصيبني لو انني أخبرتك

Çünkü bu birliğin güvenliğine kıyasla kariyerlerinin hiç anlamı yok.
مهنتهم لا تعني أي شئ لي بالمقارنه بسرية هذه الوحده

Turizmin darbe yemesine kıyasla bir seri katil tarafından öldürülme tehdidi hiç sayılır. Ayrıca şehirdeki herkesin, katili yakaladığımıza inanmasına da olumsuz etki yapacaktır.
لا شيء مُقارنة بالتهديد بالقتل بواسطة قاتل مُتسلسل لإخماد السياحة.

Benim semtimdeki markete kıyasla oldukça kibar ve işe yarar.
إنّه مريحٌ ولطيفٌ جداً بالمقارنة مع مخزن البقالة في بلدي.

Ülkeler diğer yüksek becerili çalışanlarına kıyasla öğretmenlerine nasıl maaş ödüyorlar?
كيف هي الأجور التي تدفعها الدول لمدرسيها بالمقارنة مع العاملين الأخرينمن ذوي المهارات العالية؟

Dijital iletişim medeniliğimizi azaltıyor diye insanlar sık sık hayıflanıyor fakat bu, online konuşmaların yüz yüze olanlara kıyasla bir avantajı.
غالباً ما يشتكي الناس أن التواصل الرقمي يجعلنا أقل تحضراً، لكن هذه صفة إيجابية للمحادثات الرقمية بالمقارنة مع المحادثة وجهاً لوجه.

Haiti de, yaklaşık aynı sayıda nüfusa sahip komşusu Dominik Cumhuriyeti'ne kıyasla karanlık.
هايتي هي أيضا مظلمة ، بالمقارنة مع جارتها هنا ، جمهورية الدومينيكان ، التي لديها حوالي نفس العدد من السكان.

Bana karşı baskıcı davranman buna kıyasla gerçekten bir şey değil.
قطع الجمجمة ليس امراً كبير بالمقارنة مع هذا.

(Gülüşmeler) Ama bu sayı bile başka bir sayıya kıyasla çok küçük: sonsuz.
وحتّى ذلك الرقم هو صغير جدا مقارنة بآخر: اللانهاية.

Artık maliyet etkinliği avantajı kazanımınız rakiplerinize kıyasla 100 kat artmış durumda.
في هذه المرحلة تجازون بأفضلية فعالية في التكلفة مقارنة بمنافسيكم بمقدار أسي هو 2.

Sonunda, beyinde gerçekleşen etkinliklerin bir insana karşı oynandığında bir bilgisayara kıyasla daha fazla olduğu gözlenmiş.
ما ترونه هنا هو تقليل من بعض المناطق التي بها أكثر نشاط دماغيّ عندما تلعب مع ناس مقارنة باللّعب مع حاسوب.

Başarısız dönemden çıkan softball oyuncuları o akşam başarılı performans sergileyen oyunculara kıyasla topu daha küçük görürler.
لاعبو البيسبول يرون الكرة أصغر إذا ما استعادوا وعيهم من التدهور، مقارنةً باللاعبين الذين قضوا ليلة حماسية في الملعب.

Eğer yeni ilaç plaseboya kıyasla önemli bir yarar sağlarsa, etkili olduğu kanıtlanırdı.
إذا أظهر الدواء الجديد فائدة ملحوظة مقارنةً بالدواء الوهمي، أثبتت فعاليته.

Tesla gibi bir şirketin temel değeri, sürdürülebilir enerjinin ilerleyişini olmayışına kıyasla hızlandırabilme derecesidir.
القيمة الأساسية لشركة مثل تسلا هو مدى تسريعها لظهور الطاقة المستدامة، مقارنةً بما كان سيحدث بطريقة أخرى.

Şu an çektiğiniz acı, ateşin içinde çekeceğinize kıyasla, hiçbir şey.
الألم الذي تعانيه الآن سوف لن يقارن بآلام النار

Hapis değildi. Hapise kıyasla kamp gibiydi.
ذلك ليس بالسجن ، إنه مثل رحلة بالمقارنه بالسجن الحقيقي

Kuzeye kıyasla artık sayıca daha az ve teçhizatımız daha kötü.
نحن الأن قليلون العدد، ومعدومين فى السلاح مُقارنة بالشمال.

Bu, böceklerin günümüzdekilere kıyasla çok daha fazla büyüyebilmelerine imkan sağladı.
سمحَ هذا للحشرات أن تنمو بشكل أكبر مما هي عليه الأن.

O zaman onun hatasına kıyasla çok kötü görünmez.
و عندها سوف امر بينها .. و لن تبدوا بذلك السوء مقارنه بالان

Tuhaf ama dünyadaki bir çok yere kıyasla, burası harika bir yer.
الشيء المضحك أنه بمقارنة معظم الأماكن في العالم, هذا المكان هو النعيم المطلق

Cinsiyet yerine kıyasla sönük kalır, değil mi?
الجنس تتضاءل إلى حد ما في المقارنة ألا تعتقدون ؟

Dickie'nin sen gitmeden öncekine kıyasla eve gelme ihtimalinde bir değişiklik görmediğimizden, falan filan...
و سأحتفظ بالسِر عزيزي توم على ضوء حقيقة أن ديكي لم يكن يُظهر أي علامة على رغبته في العودة للوطنقبلذهابكإلخ إلخ إلخ ...

Biçimsel mükemmeliyetçilik günahkârlığına kıyasla kokain, istasyon şefinin uğraşı gibidir.
قارن بين هذه الخطيئة . . المتلبسه بالنزعه وبين الكوكائين الذي يعتبر لا شيء سوى تسليه لبائع المحطة