"kızlarımın" - Traduction Turc en Arabe

• بناتي
• فتياتي
• لبناتي
• فتياتى
• بناتَي
• بناتِي
• ابنتاي

En azından benim Kızlarımın, bir şeyi sakladığı kesin. Çünkü yanlış adres...
إن لم تكن إحدى بناتي تخبيء شيئاً عنـّي فأنتِ في العنوان الخاطئ

benim güzel Kızlarımın oluşturduğu koca bir nesil.
العديد من الأجيال، العديد من بناتي الجميلات

Sadece Kızlarımın yüzüne bakabilmek istiyorum.
أريد أن أكون قادرة على النظر في وجوه بناتي

Kızlarımın teselliye ihtiyacı var mı diye bakacağım.
سأذهب لأرى إذا كنّ فتياتي يحتجن للمساعدة

Kızlarımın nerede oturduğunu bilmem, yani kendi güvenlikleri için...
لا أعرف أين تعيش أي من فتياتي,من أجل سلامتهن

Kızlarımın zarar görmemesi için onların ağlamaması için her şeyi yaparım.
واريد أن افعل أي شيء لبناتي لأن ارهم لا يتأذون لأن اراهم لا يبكون

Ağzını her açtığında Kızlarımın bana olan saygılarının azaldığını hissedebiliyorum.
حسنًا ؟ كل ما يتكلم أشعر بناتي يقللن من احترامهن لي

Kızlarımın bu kilisede evlenmelerini çok istemiştim.
أشعرُ بأنني سيئة لتفكيري بهذه الطريقة لكنني أرغب بأن أزوّج بناتي في هذه الكنيسة.

Çünkü benim Kızlarımın eski giysilerini beğenmiyorsan başka birine verebilirim.
لانه إن كانت ملابس بناتي القديمة لا تعجبك بإمكاني إعطائها لشخص أخر فحسب

Neden sefil bir çobana Kızlarımın ikisini de vermeyi kabul edeyim ki?
ولماذا عليّ أن أوافق على منحك اثنين من بناتي المسكينات؟

Dün gece evimi darmadağın edince Kızlarımın uykuya dalmakta zorlandıklarına eminim.
من الطبع أنهُ كانَ من الصعبَ أن يناموا بناتي بعدما فتشتم منزلي البارحة.

Kızlarımın uyuyacakları bir yere gitmeleri gerek, siyasilerin akıl hastanesine değil.
بناتي بحاجة إلى مكان لل النوم، وليس اللجوء السياسي.

Ömrümüzün geri kalanında, Kızlarımın yaşamının geri kalanında bu yükle yaşayacağız.
لباقي حياتنا.. ولباقي حياة بناتي سوف نعيش تحت هذا الظل

Kızlarımın loto bağımlılıklarını düzenlemek zorunda kalmıştım ve dediklerimi yapmadıklarında onu ellerinden aldım.
حسنا, لقد تمكنت من اني اجعل بناتي يدمنون اوراق اليناصيب وببساطة منعتهم منها عندما لا يفعلون ما اقوله لهم

Kızlarımın onun sunduğu bütün dersleri öğrenmelerini istiyorum.
وأريد من فتياتي التعلم كل الدروس التي تعرضها

Dışarıdaki hava Kızlarımın prova yapması için biraz serin. Ya?
إن الجو بارد قليلا على فتياتي للتدرب بالخارج

Her zaman Kızlarımın hangi tarafı seçeceğini bildim.
لطالما كان بوسعي إستبيان جانب الميزان الذي سيقعنَّ بهِ فتياتي.

Size yardım edersem Kızlarımın güvende olduğunu nasıl bileceğim?
اسمعِ , لو أنا ساعدكم كيف سأعرف بأن فتياتي سيكونون بخير ؟

Onu terketmeyi düşündüm ama... Kızlarımın da benim gibi babasız büyümesini istemiyorum.
أفكرفيتركه،لكن... لا أريد لبناتي أن يكبروا من غير أب كماكانحالي.

Kadınlarımın tecrübeli olmasını genç Kızlarımın acemi olmasını isterim.
انا احب نسائى ب .. خبره ولكن فتياتى الصغار بدون خبره

Her ne kadar fiziksel ve duygusal olarak birbirlerine bağlı olsalar da Kızlarımın ayrı bireyler olduklarını bilmenizi isterim.
بالرغم من أنَّ هم جسدياً ومُرتَبِط عاطفياً... أُريدُك أَنْ تَعْرفَ بناتَي كالأفراد هم.

Lütfen, bunu yapmayın. Sadece eve, Kızlarımın yanına gitmek istiyorum..
رجاءً لا يَعمَلُ هذا، أنا فقط أُريدُ ذِهاب إلى البيت إلى بناتِي.

Bunu halledeceğiz. Tüm Kızlarımın aynı anda strese girmesine dayanamam.
سوف نكتشف ذلك ليس بإمكاني جعل ابنتاي يتوترن فجأة