"kaçınılmazdır" - Traduction Turc en Arabe

• حتمي
• مفر
• حتمية
• مفرّ
• محتومة
• أمر محتوم

Herkesi sevmek için, bazen çok yakınlarını görmedi, ve bu onun kişiliğindeki erkekler için kaçınılmazdır.
و ليفعل ذلك، كان في بعض الأحيان لا يرى أقرب الناس إليه و هذا شيء حتمي لرجال من نوعه

Evet, değişim ürkütücü olabilir, ama aynı zamanda kaçınılmazdır.
و أجل صحيح, إن التغيير مخيف و لكنه حتمي أيضا

İyi gazetecilik tarafsızlığı hedeflerken, medya önyargısı genellikle kaçınılmazdır.
في حين أن الصحافة الجيدة تهدف إلى الموضوعية إلا أن تحيز وسائل الإعلام غالبًا لا مفر منه.

Nereye gittiğini göremeyiz fakat genel istikamet kaçınılmazdır: aşağıya doğru.
لا يمكننا رؤيتها إلى أين تتجه، ولكن الاتجاه العام هو أمر لا مفر منه: نحو الأسفل.

Bazen şaşırtıcı ve belki de kaçınılmazdır.
أو أحياناً تكون مفاجأة و ربما حتمية

Hayır, değiştiremeyiz. Kader böyle bir şeydir, kaçınılmazdır.
كلاّ لا يمكننا، فلا مفرّ من القدر

İlk seferin olması kaçınılmazdır bu da onu tahmin edilebilir ve sıkıcı hale getirir.
المرة الاولي حتمي الذي يجعل الامر متوقعا يجعلة مملاً

Uzun süreli ilişkilerde tarafların birbirine kırılması kaçınılmazdır.
في العلاقات طويلة المدى أمر حتمي أن تتأذى المشاعر

Bazı açılardan, ihanet kaçınılmazdır.
في بعض الأحيان , الخيانة أمر حتمي

Eğer avlanıyorsanız, paranoya kaçınılmazdır.
عندما يتعقبك أحد، يكون الذعر حتمي

"Kötülük kaçınılmazdır, fakat tedavisi de vardır."
الشيطان أمر حتمي" "لكنه قابل للعلاج كذلك"

Karşımızdaki insana olan hislerimiz kaçınılmazdır, efendim.
الإنتقال حتمي ، سيدي

Ve bu bilgiye rağmen, keder kaçınılmazdır.
و برغم معرفة هذه الحقيقة فالحزن لا مفر منه ؟

Son kaçınılmazdır:
: الاستنتاج الذي لا مفر منه هو اِذا لم تتمكن من عبور المحيطات

İki kişi hayatlarını ayırmaya çalışınca, sürtüşme kaçınılmazdır.
كلما يحاول شخصين فصل حياتيهما عن الآخر، الخلاف لا مفر منه

Biliyorum, yetki savaşları kaçınılmazdır ama kardeş teşkilatlarla işbirliğiyle çok iyi sonuçlar alıyoruz bence.
أعرف أن حروب السلطة لا مفر منها، لكن أجد أن التعاون مع الوكالة الشقيقة يوفر نتائج ممتازة

Ama yüksek mevkideki biri için,uzak eyaletlere gönderilmek zaten kaçınılmazdır.
لكن هذا لا مفر منه بالنسبة لشخص بمكانته الرفيعة المستوى أن يكون مبعوثاً إلى المقاطعات

Kriz artık kaçınılmazdır.
الأزمة الأن حتمية.

Ama son bulması kaçınılmazdır.
لكن ليس هناك مفرّ من النهاية.

kazalar kaçınılmazdır.
أو أي أعمال تجارية بالنقل فإن الحوادث محتومة

Değişim, sevgili kardeşlerim, kaçınılmazdır.
التغيير يا أخواي العزيزان أمر محتوم.