"kaçırdığımız" - Traduction Turc en Arabe

• فاتنا
• فوتنا
• ننتبه
• فوتناه
• تفويت
• فاتتنا
• فوّتنا
• أغفلنا
• غاب
• غفلنا
• فوتناها
• نغفل

- Bu yıl kaçırdığımız veya gerekli önemi vermediğimiz hikâyeler.
-قصصٌ فاتنا ذكرها هذه السنة أو لم نعطها الإهتمام الكافي.

Bir bağlantı olmalı, dostum, ne denli karmaşık olsa da bu olaylar arasında gözden kaçırdığımız bir bağlantı olmalı.
لابد وان هناك صلة يا صديقى رابط مهما كان غريبا يربط بين هذه القضايا شئ لابد وانه فاتنا

Aslında her şeyden biraz var, bilirsin, ...tuhaf yemeği kaçırdığımız için.
بالحقية هناك القليل من كل شيء انت تعرفين، بما اننا فوتنا الحصة الموجودة في العشاء الغريب.

Hayır, efendim, bu pek mümkün görünmüyor, fakat kaçırdığımız bir şey olmalı.
لا يا سيدي لا يبدو محتمل لكن ربما شيء لم ننتبه له

Okulda geçen ilk başarılı güne ve kaçırdığımız doğum gününe.
نخب يوم ناجح في المدرسة، وإحتفال بعيد الميلاد الذي فوتناه

Tatlım, biliyorum tatilimizi kaçırdığımız için üzgünsün.
عزيزتي، أعلم أنكِ مستاء بسبب تفويت رحلتنا،

Erkek erkeğe bir akşam geçirir, kaçırdığımız maçı izleriz diyordum.
لذا فكرت في أن نمضي الليلة معاً، في مشاهدة أفضل لحظات المباراة التي فاتتنا

İlk incelememizde gözden kaçırdığımız birileri vardır belki.
أوَتعرفون، دعونا نعد إلى المبنى. تحققوا لو فوّتنا أيّ شخص في فحصنا الأوّل.

Gözden kaçırdığımız bir şey olmadıysa ahbap, bunu kesin o yaptı.
ما لم نكن قد أغفلنا النظر إليها, فإنّ ذلك هو ما فعله بالضبط

Ama bir kontrol edip gözden kaçırdığımız bir şey var mı diye bakmanı istiyorum.
لكن أحتاج منك أن تلقي نظرة، لتري إذا فاتنا أي شيء.

Yarın tekrar ilmekleyelim, kaçırdığımız bir şey olmalı.
سنقوم بالدمج عندما نعود غدا ونرى ما اذا فاتنا شيء.

Daha derine inmeliyiz. Gözden kaçırdığımız bir şey var.
أعني، أن علينا أن نفتش جيداً هناك ما فاتنا

- Gözden kaçırdığımız bir şeyler var, bazı detaylar.
لقد فاتنا شيء, بعض التفاصيل مثل ماذا؟

Ama belki sen bizim kaçırdığımız bir şeyi görebilirsin.
ولكن .. ربما أنت ترى شيئا قد فاتنا

Editörlerim, uyuşturucudan hakların kaybedilmesi haberini kaçırdığımız için küplere binmiş durumda.
المحررون غاضبون للغاية لأننا فوتنا .قصة مصادرة ممتلكات المهربين

Dünkü son baskıyı kaçırdığımız için çok az duyuru yaptık.
لقد فوتنا طبعة الأمس المتأخرة لأن الوقت كان ضيقاً.

Kızgınım. Ama daha önemlisi, bunu nasıl kaçırdığımız.
كلا ، إني غاضبة ولكن الأهم من هذا كله هو كيف لم ننتبه إلى ذلك؟

- Ben yetişkinim. Gözden kaçırdığımız bir şey olmalı.
. لابد من وجود شئ ما قد فوتناه

Partiyi kaçırdığımız için üzgünüm hanımlar ama gitmemiz gerekiyor.
اسف على تفويت الحفلة سيداتي لكن علينا التحّرك

Uyuşturucu satışı olduysa da onu kaçırdığımız besbelli.
إذاً إن كانت هناك صفقة مخدرات، فقد فاتتنا

O halde kaçırdığımız bir şey var mı diye kare-kare bakacağım.
لقد تعرّفت على شخص ما. سأفحص الفيديو إطاراً تلو إطار، وأرى لو فوّتنا شيئاً.

Güvenlik kayıtlarını tekrar inceleyip kaçırdığımız bir şey var mı diye bakacağız.
سنعاود التحقّق من صور المراقبة مجددا، لنرى إن أغفلنا أي شيء

Ve bu arkadaşlar bizim gözden kaçırdığımız bir şeyi biliyorlar.
وهؤلاء الأشخاص يعرفون شيئا غاب عن بالنا.

- Olay mahaline gidip, kaçırdığımız herhangi bir şey var mı diye bakmak isterim.
سأكون اكثر سعادة إن عدت إلى مسرح الجريمة لأرى إن كان هناك أي شيء قد غفلنا عنه

Şu ana kadar gözden kaçırdığımız bir şüpheli havuzu var.
رفاق, ثمة دائرة مشتبه بهم قد فوتناها طيلة الوقت.

Gözden kaçırdığımız bir şey var. Sadece cesetler için buraya gelmezsin.
إنّنا نغفل أمرًا هنا، لا يأتي أحد لهنا من أجل الجثث فقط.