"kaçmaya çalıştığını" - Traduction Turc en Arabe

• حاولت الهرب
• يُحاول
• تحاول الهرب
• حاول الهرب

Seni vurup kaçmaya çalıştığını söyleyebilir.
يمكنه أن يطلق عليك النار ويقول أنك حاولت الهرب

- Hayır ama bize söylemediğin şeyler olduğunu düşünüyorum ve toplanma sırasında kaçmaya çalıştığını biliyorum.
كلا لكن أظن أن هناك أشياء لم تخبرينا بها أعلم أنك حاولت الهرب أثناء التجمع

Bir tane aptal sarışın varmış... ondan kaçmaya çalıştığını söylüyordu.
إن لديه قدم عرجاء هو يقول أنه يُحاول أن يتفادى إمرأة شقراء محرومة عاطفياً في منطقة المكاتب

Babamın şehirden kaçmaya çalıştığını sanmışlar.
-حقاً؟ -أجل، ظنّوا أنّ أبي يُحاول الهرب من المدينة .

Ayrıca bu gece ülkeden kaçmaya çalıştığını da düşünüyorum.
وانا كذلك اعتقد انها تحاول الهرب من البلد الليلة

Ben kurbanın iki kez vurulduğunu, bu da onun katilinden yüzerek kaçmaya çalıştığını açıklar.
أنا أُعلن أن هذه الضحية كان قد أطلق علية مرتين، ومن ثم حاول الهرب من قاتله

Ve kaçmaya çalıştığını da unuttum sanma.
ولا تظنوا أني نسيت حاولت الهرب.

Ajan Navabi, kızın ikinci bir araçla tek başına kaçmaya çalıştığını söyledi.
قالت العميلة (نافابي) أنها حاولت الهرب بإستخدام سيارة ثانية

- kaçmaya çalıştığını söylerim.
-سأقول أنك حاولت الهرب

Yani ülkeden kaçmaya çalıştığını mı söylüyorsun?
-أتظنّ إذن أنّه يُحاول مُغادرة البلاد؟

Hem dün akşam daha da sinirli olması lazım Elena'nın orada olduğunu ve ondan kaçmaya çalıştığını düşündüyse yani.
وكان أكثر غضباً ليلة أمس إذاً توقع أن الفتاة هناك تحاول الهرب منه

Herifler diyor ki: "kaçmaya çalıştığını düşünüyoruz."
و يقولون : " نعتقد أنك " تحاول الهرب

Onun kaçmaya çalıştığını söylediler.
لقد قالوا أنّه حاول الهرب